Al-Ma'ida

Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Wahai orang-orang yang telah beriman! Setialah pada akad-akad kalian.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الدٮں امٮوا اوڡوا ٮالعڡود

Dihalalkan bagi kalian binatang ternak, kecuali apa yang dibacakan kepada kalian — tanpa menghalalkan perburuan bagi diri kalian, selama bulan-bulan yang tak boleh dilanggar.

احلٮ لكم ٮهٮمه الاٮعم الا ما ٮٮلى علٮكم عٮر محلى الصٮد واٮٮم حرم

Wahai orang-orang yang telah beriman! Janganlah kalian menghalalkan tanda-tanda nyata dari Tuhan, maupun bulan yang tak boleh dilanggar, maupun persembahan sukarela, maupun persembahan yang terikat nazar, maupun mereka yang menuju Rumah yang tak boleh dilanggar, mencari karunia dari Pelindung mereka dan keridaan.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮحلوا سعٮر الله ولا السهر الحرام ولا الهدى ولا الڡلٮد ولا امٮں الٮٮٮ الحرام ٮٮٮعوں ڡصلا مں رٮهم ورصوٮا

Dan setelah bulan-bulan itu berlalu, berburulah.

وادا حللٮم ڡاصطادوا

Dan janganlah kebencian terhadap suatu kaum, karena telah memalingkan kalian dari tempat sujud yang tak boleh dilanggar, mendorong kalian untuk menyerang.

ولا ٮحرمٮكم سٮاں ڡوم اں صدوكم عں المسحد الحرام اں ٮعٮدوا

Tolong-menolonglah kalian dalam kebajikan dan penjagaan diri,

وٮعاوٮوا على الٮر والٮڡوى

dan janganlah kalian tolong-menolong dalam pelanggaran dan permusuhan.

ولا ٮعاوٮوا على الاٮم والعدوں

Dan jagalah diri kalian terhadap Tuhan:

واٮڡوا الله

Diharamkan bagi kalian: bangkai, darah, daging babi, apa yang telah dipersembahkan untuk selain Tuhan, hewan yang tercekik, hewan yang hampir mati, hewan yang dalam keadaan menurun karena sakit, hewan yang mati karena tandukan, dan apa yang telah dimakan oleh binatang buas — kecuali apa yang telah kalian sucikan dengan api — serta hewan yang disembelih bersama yang bagian-bagiannya kemudian diundi dengan anak panah.

حرمٮ علٮكم المٮٮه والدم ولحم الحٮرٮر وما اهل لعٮر الله ٮه والمٮحٮڡه والموڡوده والمٮردٮه والٮطٮحه وما اكل السٮع الا ما دكٮٮم وما دٮح على الٮصٮ واں ٮسٮڡسموا ٮالارلم

Itu adalah suatu tindakan melampaui batas.

دلكم ڡسٯ

Hari ini, orang-orang yang mengingkari putus harapan terhadap Hukum kalian;

الٮوم ٮٮس الدٮں كڡروا مں دٮٮكم

maka janganlah kalian gentar kepada mereka, tetapi gentarlah kepada-Ku.

ڡلا ٮحسوهم واحسوں

Hari ini, Aku telah menyempurnakan bagi kalian Hukum kalian, Aku telah melengkapkan nikmat-Ku atas kalian, dan Aku telah meridai bagi kalian ketulusan hanya kepada Tuhan sebagai Hukum kalian.

الٮوم اكملٮ لكم دٮٮكم واٮممٮ علٮكم ٮعمٮى ورصٮٮ لكم الاسلم دٮٮا

Mereka bertanya kepadamu: apa yang dihalalkan bagi mereka?

ٮسلوٮك مادا احل لهم

Katakanlah: "Dihalalkan bagi kalian hal-hal yang baik, serta hewan pemburu yang telah kalian ajari sebagai pelatih, dengan mengajarkan kepadanya dari apa yang telah Tuhan ajarkan kepada kalian.

ڡل احل لكم الطٮٮٮ وما علمٮم مں الحوارح مكلٮٮں ٮعلموٮهں مما علمكم الله

Maka makanlah dari apa yang mereka tahan untuk kalian, dan sebutlah nama Tuhan atasnya.

ڡكلوا مما امسكں علٮكم وادكروا اسم الله علٮه

Dan jagalah diri kalian terhadap Tuhan:

واٮڡوا الله

Hari ini, hal-hal yang baik dihalalkan bagi kalian. Makanan ahli Kitab halal bagi kalian, dan makanan kalian halal bagi mereka. Dan perempuan-perempuan terlindungi di antara orang-orang beriman, dan perempuan-perempuan terlindungi di antara ahli Kitab sebelum kalian, apabila kalian memberikan kepada mereka ganjaran mereka, sebagai orang-orang yang mengikatkan diri dalam ikatan pernikahan, bukan dalam perzinaan maupun sebagai pengambil kekasih rahasia.

الٮوم احل لكم الطٮٮٮ وطعام الدٮں اوٮوا الكٮٮ حل لكم وطعامكم حل لهم والمحصٮٮ مں المومٮٮ والمحصٮٮ مں الدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮلكم ادا اٮٮٮموهں احورهں محصٮٮں عٮر مسڡحٮں ولا مٮحدى احداں

Wahai orang-orang yang telah beriman! Ketika kalian berdiri untuk Kontak, basuhlah wajah kalian dan tangan kalian hingga siku, dan usaplah kepala kalian,

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا ڡمٮم الى الصلوه ڡاعسلوا وحوهكم واٮدٮكم الى المراڡٯ وامسحوا ٮروسكم

dan basuhlah kaki kalian hingga lutut.

وارحلكم الى الكعٮٮں

Dan jika kalian telah mengotori diri kalian, mandilah.

واں كٮٮم حٮٮا ڡاطهروا

Dan jika kalian sakit, atau dalam perjalanan, atau salah seorang dari kalian datang dari tempat menunaikan hajat, atau kalian telah menggauli seorang perempuan secara intim, dan kalian tidak menemukan air, maka sengaja pilihlah lapisan teratas yang baik, dan usaplah wajah kalian dan tangan kalian dengannya.

واں كٮٮم مرصى او على سڡر او حا احد مٮكم مں العاٮط او لمسٮم الٮسا ڡلم ٮحدوا ما ڡٮٮمموا صعٮدا طٮٮا ڡامسحوا ٮوحوهكم واٮدٮكم مٮه

Tuhan tidak ingin membebankan keberatan apa pun atas kalian,

ما ٮرٮد الله لٮحعل علٮكم مں حرح

Dan ingatlah nikmat Tuhan atas kalian, dan ikatan janji-Nya, yang dengannya Dia mengikat kalian, ketika kalian berkata: "Kami telah mendengar dan kami telah patuh."

وادكروا ٮعمه الله علٮكم ومٮٮڡه الدى واٮڡكم ٮه اد ڡلٮم سمعٮا واطعٮا

Dan jagalah diri kalian terhadap Tuhan:

واٮڡوا الله

Wahai orang-orang yang telah beriman! Jadilah penegak yang teguh untuk Tuhan, memberikan kesaksian dengan setara,

ٮاٮها الدٮں امٮوا كوٮوا ڡومٮں لله سهدا ٮالڡسط

dan janganlah kebencian terhadap suatu kaum mendorong kalian untuk tidak berlaku adil.

ولا ٮحرمٮكم سٮاں ڡوم على الا ٮعدلوا

Berlaku adillah: itu lebih dekat kepada penjagaan diri.

اعدلوا هو اڡرٮ للٮڡوى

Dan jagalah diri kalian terhadap Tuhan:

واٮڡوا الله

Wahai orang-orang yang telah beriman! Ingatlah nikmat Tuhan atas kalian, ketika suatu kaum telah bertekad untuk membentangkan tangan mereka kepada kalian, lalu Dia menahan tangan mereka dari kalian.

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادكروا ٮعمٮ الله علٮكم اد هم ڡوم اں ٮٮسطوا الٮكم اٮدٮهم ڡكڡ اٮدٮهم عٮكم

Dan jagalah diri kalian terhadap Tuhan:

واٮڡوا الله

Sesungguhnya Tuhan telah mengambil ikatan janji dari Bani Israil, dan Kami membangkitkan, di antara mereka, dua belas pemimpin.

ولڡد احد الله مٮٮٯ ٮٮى اسرٮل وٮعٮٮا مٮهم اٮٮى عسر ٮڡٮٮا

Dan Tuhan berkata: "Sesungguhnya Aku bersama kalian.

وڡال الله اٮى معكم

Jika kalian menegakkan Kontak, memberikan derma suci, beriman kepada utusan-utusan-Ku, menyokong mereka, dan memberikan kepada Tuhan pinjaman yang baik, Aku pasti akan menutupi perbuatan-perbuatan buruk kalian, dan Aku pasti akan memasukkan kalian ke dalam taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai.

لٮں اڡمٮم الصلوه واٮٮٮم الركوه وامٮٮم ٮرسلى وعررٮموهم واڡرصٮم الله ڡرصا حسٮا لاكڡرں عٮكم سٮاٮكم ولادحلٮكم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر

Karena telah melanggar ikatan janji mereka, Kami melaknat mereka dan menjadikan inti mereka keras: mereka menggeser kalimat-kalimat dari konteksnya, dan telah melupakan sebagian dari apa yang telah diingatkan kepada mereka.

ڡٮما ٮڡصهم مٮٮڡهم لعٮهم وحعلٮا ڡلوٮهم ڡسٮه ٮحرڡوں الكلم عں مواصعه وٮسوا حطا مما دكروا ٮه

Dan engkau tidak akan pernah berhenti menemukan pengkhianatan di antara mereka, kecuali sebagian kecil dari mereka.

ولا ٮرال ٮطلع على حاٮٮه مٮهم الا ڡلٮلا مٮهم

Maka maafkanlah mereka dan bukalah lembaran baru:

ڡاعڡ عٮهم واصڡح

Dan di antara mereka yang berkata: "Sesungguhnya kami adalah para Penolong", Kami mengambil ikatan janji mereka, tetapi mereka melupakan sebagian dari apa yang telah diingatkan kepada mereka; maka Kami menggerakkan di antara mereka permusuhan dan kebencian, hingga Hari Kemunculan;

ومں الدٮں ڡالوا اٮا ٮصرى احدٮا مٮٮڡهم ڡٮسوا حطا مما دكروا ٮه ڡاعرٮٮا ٮٮٮهم العداوه والٮعصا الى ٮوم الڡٮمه

Sesungguhnya cahaya telah datang kepada kalian dari Tuhan, serta Kitab yang jelas, yang dengannya Tuhan membimbing siapa saja yang mengikuti keridaan-Nya menuju jalan-jalan kedamaian,

ڡد حاكم مں الله ٮور وكٮٮ مٮٮں ٮهدى ٮه الله مں اٮٮع رصوٮه سٮل السلم

dan mengeluarkan mereka dari kegelapan-kegelapan menuju cahaya, dengan izin-Nya,

وٮحرحهم مں الطلمٮ الى الٮور ٮادٮه

Sungguh telah mengingkari, orang-orang yang berkata: "Tuhan, itu adalah Al-Massih, putra Maryam."

لڡد كڡر الدٮں ڡالوا اں الله هو المسٮح اٮں مرٮم

Katakanlah: "Siapakah kalau begitu yang memiliki kekuasaan apa pun untuk melawan Tuhan, jika Dia ingin membinasakan Al-Massih, putra Maryam, dan ibunya, dan semua yang ada di bumi?"

ڡل ڡمں ٮملك مں الله سٮا اں اراد اں ٮهلك المسٮح اٮں مرٮم وامه ومں ڡى الارص حمٮعا

Dan milik Tuhanlah kerajaan langit dan bumi, dan apa yang ada di antara keduanya.

ولله ملك السموٮ والارص وما ٮٮٮهما

Dia menciptakan apa yang Dia kehendaki.

ٮحلٯ ما ٮسا

Dan para Peralih dan para Penolong berkata: "Kami adalah putra-putra Tuhan dan kekasih-kekasih-Nya."

وڡالٮ الٮهود والٮصرى ٮحں اٮٮوا الله واحٮوه

Katakanlah: "Mengapa kalau begitu Dia memidana kalian atas dosa-dosa kalian?

ڡل ڡلم ٮعدٮكم ٮدٮوٮكم

Kalian justru manusia, di antara mereka yang Dia ciptakan.

ٮل اٮٮم ٮسر ممں حلٯ

Dia mengampuni siapa yang Dia kehendaki, dan Dia memidana siapa yang Dia kehendaki."

ٮعڡر لمں ٮسا وٮعدٮ مں ٮسا

Dan milik Tuhanlah kerajaan langit dan bumi, dan apa yang ada di antara keduanya,

ولله ملك السموٮ والارص وما ٮٮٮهما

Wahai ahli Kitab! Sesungguhnya utusan Kami telah datang kepada kalian, menjelaskan kepada kalian setelah terputusnya para utusan, agar kalian tidak berkata: "Tidak ada pembawa kabar gembira maupun pemberi peringatan yang datang kepada kami" — maka sungguh telah datang kepada kalian pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan.

ٮاهل الكٮٮ ڡد حاكم رسولٮا ٮٮٮں لكم على ڡٮره مں الرسل اں ٮڡولوا ما حاٮا مں ٮسٮر ولا ٮدٮر ڡڡد حاكم ٮسٮر وٮدٮر

Dan ketika Musa berkata kepada kaumnya: "Wahai kaumku! Ingatlah nikmat Tuhan atas kalian, ketika Dia menempatkan di antara kalian para pembawa berita, dan menjadikan kalian raja-raja,

واد ڡال موسى لڡومه ٮڡوم ادكروا ٮعمه الله علٮكم اد حعل ڡٮكم اٮٮٮا وحعلكم ملوكا

Wahai kaumku! Masukilah tanah yang disucikan yang telah Tuhan tetapkan bagi kalian,

ٮڡوم ادحلوا الارص المڡدسه الٮى كٮٮ الله لكم

Mereka berkata: "Wahai Musa! Sesungguhnya di sana ada suatu kaum yang tiran,

ڡالوا ٮموسى اں ڡٮها ڡوما حٮارٮں

dan sesungguhnya kami tidak akan memasukinya hingga mereka keluar darinya;

واٮا لں ٮدحلها حٮى ٮحرحوا مٮها

Dua orang laki-laki, di antara mereka yang takut, yang telah dianugerahi nikmat oleh Tuhan, berkata: "Masuklah kepada mereka melalui pintu gerbang;

ڡال رحلاں مں الدٮں ٮحاڡوں اٮعم الله علٮهما ادحلوا علٮهم الٮاٮ

begitu kalian memasukinya, kalian sesungguhnya akan menjadi para pemenang.

ڡادا دحلٮموه ڡاٮكم علٮوں

Ia berkata: "Pelindungku, sesungguhnya aku tidak memiliki kekuasaan kecuali atas Diriku sendiri

ڡال رٮ اٮى لا املك الا ٮڡسى

dan saudaraku;

واحى

Dia berkata: "Itu, kalau begitu, diharamkan bagi mereka, selama-lamanya,

ڡال ڡاٮها محرمه علٮهم

selama empat puluh tahun mereka akan terlunta-lunta di bumi.

ارٮعٮں سٮه ٮٮٮهوں ڡى الارص

Dan bacakanlah kepada mereka, dengan kebenaran, berita tentang dua putra Adam, ketika masing-masing mempersembahkan suatu persembahan: diterima dari yang satu, dan tidak diterima dari yang lain.

واٮل علٮهم ٮٮا اٮٮى ادم ٮالحٯ اد ڡرٮا ڡرٮاٮا ڡٮڡٮل مں احدهما ولم ٮٮڡٮل مں الاحر

Yang belakangan berkata: "Aku pasti akan membunuhmu."

ڡال لاڡٮلٮك

Jika engkau mengulurkan tanganmu kepadaku untuk membunuhku, aku tidak akan mengulurkan tanganku kepadamu untuk membunuhmu;

لٮں ٮسطٮ الى ٮدك لٮڡٮلٮى ما اٮا ٮٮاسط ٮدى الٮك لاڡٮلك

Aku ingin agar engkau kembali dengan menanggung pelanggaranku dan pelanggaranmu, dan menjadi di antara para sahabat Api:

اٮى ارٮد اں ٮٮوا ٮاٮمى واٮمك ڡٮكوں مں اصحٮ الٮار

Ia berkata: "Celakalah aku! Tidakkah aku mampu menjadi seperti burung gagak ini, dan menyembunyikan aurat saudaraku?" Ia pun kemudian mendapati dirinya di antara orang-orang yang menyesal.

ڡال ٮوٮلٮى اعحرٮ اں اكوں مٮل هدا العراٮ ڡاورى سوه احى ڡاصٮح مں الٮدمٮں مں احل دلك

Itulah sebabnya Kami mewajibkan atas Bani Israil bahwa barangsiapa membunuh suatu Diri, tanpa itu untuk Diri yang lain, atau karena kerusakan di bumi, maka seakan-akan ia telah membunuh seluruh umat manusia bersama-sama,

كٮٮٮا على ٮٮى اسرٮل اٮه مں ڡٮل ٮڡسا ٮعٮر ٮڡس او ڡساد ڡى الارص ڡكاٮما ڡٮل الٮاس حمٮعا

dan barangsiapa memberi kehidupan kepada satu, maka seakan-akan ia telah memberi kehidupan kepada seluruh umat manusia bersama-sama.

ومں احٮاها ڡكاٮما احٮا الٮاس حمٮعا

Balasan bagi orang-orang yang memerangi Tuhan dan utusan-Nya, dan berusaha menabur kerusakan di bumi, hanyalah bahwa mereka dibantai, atau disalib, atau dipotong tangan dan kaki mereka secara bersilang, atau diasingkan dari bumi.

اٮما حروا الدٮں ٮحارٮوں الله ورسوله وٮسعوں ڡى الارص ڡسادا اں ٮڡٮلوا او ٮصلٮوا او ٮڡطع اٮدٮهم وارحلهم مں حلڡ او ٮٮڡوا مں الارص

Sesungguhnya orang-orang yang mengingkari, sekiranya mereka memiliki semua yang ada di bumi, dan sebanyak itu lagi bersamanya, untuk menebus diri mereka dari pidana Hari Kemunculan, tidak akan diterima dari mereka,

اں الدٮں كڡروا لو اں لهم ما ڡى الارص حمٮعا ومٮله معه لٮڡٮدوا ٮه مں عداٮ ٮوم الڡٮمه ما ٮڡٮل مٮهم

Mereka akan ingin keluar dari Api, tetapi mereka tidak akan keluar darinya,

ٮرٮدوں اں ٮحرحوا مں الٮار وما هم ٮحرحٮں مٮها

Dan adapun pencuri, laki-laki maupun perempuan, hentikanlah penopang mereka, sebagai balasan atas apa yang telah mereka perbuat, sebagai hukuman yang menjadi contoh dari Tuhan.

والسارٯ والسارڡه ڡاڡطعوا اٮدٮهما حرا ٮما كسٮا ٮكلا مں الله

Tetapi barangsiapa bertobat setelah kezalimannya, dan memperbaiki diri, Tuhan akan kembali dengan kemurahan kepadanya.

ڡمں ٮاٮ مں ٮعد طلمه واصلح ڡاں الله ٮٮوٮ علٮه

Tidakkah engkau tahu bahwa milik Tuhanlah kerajaan langit dan bumi?

الم ٮعلم اں الله له ملك السموٮ والارص

Dia memidana siapa yang Dia kehendaki, dan Dia mengampuni siapa yang Dia kehendaki.

ٮعدٮ مں ٮسا وٮعڡر لمں ٮسا

Wahai utusan! Janganlah engkau bersedih karena orang-orang yang bersegera ke dalam pengingkaran, di antara mereka yang berkata: "Kami telah beriman" dengan mulut mereka, padahal inti mereka tidak beriman,

ٮاٮها الرسول لا ٮحرٮك الدٮں ٮسرعوں ڡى الكڡر مں الدٮں ڡالوا امٮا ٮاڡوههم ولم ٮومں ڡلوٮهم

maupun di antara para Peralih, para pendengar kebatilan, para pendengar atas nama kaum lain yang belum datang kepadamu.

ومں الدٮں هادوا سمعوں للكدٮ سمعوں لڡوم احرٮں لم ٮاٮوك

Mereka menggeser kalimat-kalimat setelah berada di tempatnya, dengan berkata: "Jika kalian diberi ini, ambillah; dan jika kalian tidak diberi ini, waspadalah."

ٮحرڡوں الكلم مں ٮعد مواصعه ٮڡولوں اں اوٮٮٮم هدا ڡحدوه واں لم ٮوٮوه ڡاحدروا

Dan barangsiapa yang Tuhan ingin mencobanya, engkau tidak memiliki apa pun baginya untuk melawan Tuhan.

ومں ٮرد الله ڡٮٮٮه ڡلں ٮملك له مں الله سٮا

Mereka itulah yang Tuhan tidak ingin agar inti mereka disucikan.

اولٮك الدٮں لم ٮرد الله اں ٮطهر ڡلوٮهم

Bagi mereka, dalam kehidupan dunia, ada kehinaan,

لهم ڡى الدٮٮا حرى

Para pendengar kebatilan, para pemakan hasil yang haram —

سمعوں للكدٮ اكلوں للسحٮ

jika mereka datang kepadamu, hakimilah di antara mereka, kalau begitu, atau berpalinglah dari mereka;

ڡاں حاوك ڡاحكم ٮٮٮهم او اعرص عٮهم

dan jika engkau berpaling dari mereka, mereka tidak dapat membahayakanmu sedikit pun.

واں ٮعرص عٮهم ڡلں ٮصروك سٮا

Dan jika engkau menghakimi, hakimilah kalau begitu di antara mereka dengan setara:

واں حكمٮ ڡاحكم ٮٮٮهم ٮالڡسط

Dan bagaimana mereka akan menjadikanmu sebagai hakim, padahal mereka memiliki Tawrah, yang di dalamnya ada keputusan Tuhan, kemudian mereka berbalik setelah itu?

وكٮڡ ٮحكموٮك وعٮدهم الٮورٮه ڡٮها حكم الله ٮم ٮٮولوں مں ٮعد دلك

Kami telah menurunkan Tawrah, yang di dalamnya ada petunjuk dan cahaya; para pembawa berita, yang tulus hanya kepada Tuhan, menghakimi dengannya para Peralih, begitu pula para guru rohani dan para rabi, sesuai dengan apa yang dipercayakan kepada mereka untuk dipelihara dari Kitab Tuhan, dan mereka adalah saksi-saksi atasnya.

اٮا اٮرلٮا الٮورٮه ڡٮها هدى وٮور ٮحكم ٮها الٮٮٮوں الدٮں اسلموا للدٮں هادوا والرٮٮٮوں والاحٮار ٮما اسٮحڡطوا مں كٮٮ الله وكاٮوا علٮه سهدا

Maka janganlah kalian gentar kepada orang-orang, tetapi gentarlah kepada-Ku,

ڡلا ٮحسوا الٮاس واحسوں

dan janganlah kalian membeli, dengan tanda-tanda-Ku, harga yang murah.

ولا ٮسٮروا ٮاٮٮى ٮمٮا ڡلٮلا

Dan Kami mewajibkan atas mereka, di dalamnya: Diri dengan Diri, mata dengan mata, hidung dengan hidung, telinga dengan telinga, gigi dengan gigi, dan untuk luka-luka, suatu penyelidikan.

وكٮٮٮا علٮهم ڡٮها اں الٮڡس ٮالٮڡس والعٮں ٮالعٮں والاٮڡ ٮالاٮڡ والادں ٮالادں والسں ٮالسں والحروح ڡصاص

Tetapi barangsiapa merelakannya sebagai sedekah, itu menjadi penebus dosa baginya.

ڡمں ٮصدٯ ٮه ڡهو كڡاره له

Dan Kami menjadikan Isa, putra Maryam, mengikuti jejak mereka, membenarkan apa yang, dari Tawrah, mendahuluinya,

وڡڡٮٮا على اٮرهم ٮعٮسى اٮں مرٮم مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه مں الٮورٮه

Dan agar ahli Injil menghakimi menurut apa yang Tuhan turunkan di dalamnya.

ولٮحكم اهل الاٮحٮل ٮما اٮرل الله ڡٮه

Dan Kami telah menurunkan kepadamu Kitab, dengan kebenaran, membenarkan apa yang, dari Kitab, mendahuluinya, dan menjadi penentu atasnya.

واٮرلٮا الٮك الكٮٮ ٮالحٯ مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه مں الكٮٮ ومهٮمٮا علٮه

Hakimilah, kalau begitu, di antara mereka menurut apa yang telah Tuhan turunkan,

ڡاحكم ٮٮٮهم ٮما اٮرل الله

dan janganlah engkau mengikuti emosi mereka, jauh dari apa yang telah datang kepadamu dari kebenaran.

ولا ٮٮٮع اهواهم عما حاك مں الحٯ

Bagi masing-masing dari kalian, Kami telah menetapkan suatu hukum dan suatu jalan.

لكل حعلٮا مٮكم سرعه ومٮهاحا

Dan seandainya Tuhan berkehendak, Dia akan menjadikan kalian satu umat;

ولو سا الله لحعلكم امه وحده

tetapi agar Dia menguji kalian dalam apa yang telah Dia berikan kepada kalian.

ولكں لٮٮلوكم ڡى ما اٮٮكم

Berlomba-lombalah, kalau begitu, dalam kebaikan.

ڡاسٮٮڡوا الحٮرٮ

Dan: hakimilah di antara mereka menurut apa yang telah Tuhan turunkan,

واں احكم ٮٮٮهم ٮما اٮرل الله

dan janganlah engkau mengikuti emosi mereka,

ولا ٮٮٮع اهواهم

dan berhati-hatilah agar mereka tidak memalingkanmu, dengan cobaan, dari sebagian apa yang telah Tuhan turunkan kepadamu.

واحدرهم اں ٮڡٮٮوك عں ٮعص ما اٮرل الله الٮك

Dan jika mereka berbalik, ketahuilah kalau begitu bahwa Tuhan hanya ingin menimpakan kepada mereka sebagian dari dosa-dosa mereka.

ڡاں ٮولوا ڡاعلم اٮما ٮرٮد الله اں ٮصٮٮهم ٮٮعص دٮوٮهم

Apakah mereka kalau begitu mencari hukum zaman kebodohan?

اڡحكم الحهلٮه ٮٮعوں

Wahai orang-orang yang telah beriman! Janganlah kalian menjadikan para Peralih dan para Penolong sebagai wali-wali:

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا الٮهود والٮصرى اولٮا

mereka adalah wali-wali satu sama lain.

ٮعصهم اولٮا ٮعص

Dan barangsiapa di antara kalian menjadikan mereka sebagai wali, ia kalau begitu termasuk dari mereka.

ومں ٮٮولهم مٮكم ڡاٮه مٮهم

Engkau melihat orang-orang yang intinya berpenyakit bersegera di antara mereka, dengan berkata: "Kami gentar kalau-kalau suatu kemunduran menimpa kami";

ڡٮرى الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص ٮسرعوں ڡٮهم ٮڡولوں ٮحسى اں ٮصٮٮٮا داٮره

Wahai orang-orang yang telah beriman! Barangsiapa di antara kalian meninggalkan Hukumnya — Tuhan akan mendatangkan suatu kaum yang Dia cintai dan yang mencintai-Nya, merendahkan diri terhadap orang-orang beriman, perkasa terhadap orang-orang yang mengingkari, berjuang di jalan Tuhan, dan tidak takut akan celaan dari siapa pun yang mencela.

ٮاٮها الدٮں امٮوا مں ٮرٮد مٮكم عں دٮٮه ڡسوڡ ٮاٮى الله ٮڡوم ٮحٮهم وٮحٮوٮه ادله على المومٮٮں اعره على الكڡرٮں ٮحهدوں ڡى سٮٮل الله ولا ٮحاڡوں لومه لاٮم

Itulah karunia Tuhan, yang Dia berikan kepada siapa yang Dia kehendaki.

دلك ڡصل الله ٮوٮٮه مں ٮسا

Wahai orang-orang yang telah beriman! Janganlah kalian menjadikan sebagai wali-wali orang-orang yang telah menjadikan Hukum kalian sebagai olok-olok dan permainan, di antara mereka yang diberi Kitab sebelum kalian, dan orang-orang yang mengingkari.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا الدٮں اٮحدوا دٮٮكم هروا ولعٮا مں الدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮلكم والكڡار اولٮا

Dan ketika kalian menyeru kepada Kontak, mereka menjadikannya olok-olok dan permainan:

وادا ٮادٮٮم الى الصلوه اٮحدوها هروا ولعٮا

Katakanlah: "Maukah aku memberitahukan kepada kalian tentang pahala yang lebih buruk dari itu, di sisi Tuhan? Yaitu orang yang dilaknat oleh Tuhan, yang dimurkai-Nya, dan yang dijadikan-Nya kera dan babi, dan orang yang taat kepada Sang Pelampau —

ڡل هل اٮٮٮكم ٮسر مں دلك مٮوٮه عٮد الله مں لعٮه الله وعصٮ علٮه وحعل مٮهم الڡرده والحٮارٮر وعٮد الطعوٮ

Dan ketika mereka datang kepadamu, mereka berkata: "Kami telah beriman" — padahal mereka masuk dengan pengingkaran, dan keluar dengannya.

وادا حاوكم ڡالوا امٮا وڡد دحلوا ٮالكڡر وهم ڡد حرحوا ٮه

Dan engkau melihat banyak dari mereka bersegera ke dalam pelanggaran, permusuhan, dan pemakanan hasil yang haram.

وٮرى كٮٮرا مٮهم ٮسرعوں ڡى الاٮم والعدوں واكلهم السحٮ

Mengapa para guru rohani dan para rabi tidak melarang mereka dari mengucapkan perkataan yang melanggar dan memakan hasil yang haram!

لولا ٮٮهٮهم الرٮٮٮوں والاحٮار عں ڡولهم الاٮم واكلهم السحٮ

Dan para Peralih berkata: "Tangan Tuhan terbelenggu."

وڡالٮ الٮهود ٮد الله معلوله

Semoga tangan mereka terbelenggu, dan semoga mereka dilaknat atas apa yang telah mereka katakan!

علٮ اٮدٮهم ولعٮوا ٮما ڡالوا

Tidak, kedua tangan-Nya terbuka lebar: Dia menginfakkan sebagaimana Dia kehendaki.

ٮل ٮداه مٮسوطٮاں ٮٮڡٯ كٮڡ ٮسا

Dan apa yang telah diturunkan kepadamu dari Pelindungmu pasti akan menambah, di antara banyak dari mereka, sikap melampaui ukuran dan pengingkaran.

ولٮرٮدں كٮٮرا مٮهم ما اٮرل الٮك مں رٮك طعٮٮا وكڡرا

Dan Kami telah melemparkan di antara mereka permusuhan dan kebencian, hingga Hari Kemunculan.

والڡٮٮا ٮٮٮهم العدوه والٮعصا الى ٮوم الڡٮمه

Setiap kali mereka menyalakan api untuk perang, Tuhan memadamkannya,

كلما اوڡدوا ٮارا للحرٮ اطڡاها الله

dan mereka berusaha menabur kerusakan di bumi.

وٮسعوں ڡى الارص ڡسادا

Dan seandainya mereka menegakkan Tawrah, Injil, dan apa yang diturunkan kepada mereka dari Pelindung mereka, niscaya mereka akan makan dari apa yang ada di atas mereka dan dari apa yang ada di bawah kaki mereka.

ولو اٮهم اڡاموا الٮورٮه والاٮحٮل وما اٮرل الٮهم مں رٮهم لاكلوا مں ڡوڡهم ومں ٮحٮ ارحلهم

Di antara mereka, ada umat yang moderat,

مٮهم امه مڡٮصده

Wahai utusan! Sampaikanlah apa yang telah diturunkan kepadamu dari Pelindungmu,

ٮاٮها الرسول ٮلع ما اٮرل الٮك مں رٮك

dan jika engkau tidak melakukannya, engkau tidak akan menyampaikan risalah-Nya.

واں لم ٮڡعل ڡما ٮلعٮ رسالٮه

Tuhan membelamu dari orang-orang.

والله ٮعصمك مں الٮاس

Katakanlah: "Wahai ahli Kitab! Kalian tidak berpijak pada apa pun, hingga kalian menegakkan Tawrah, Injil, dan apa yang telah diturunkan kepada kalian dari Pelindung kalian."

ڡل ٮاهل الكٮٮ لسٮم على سى حٮى ٮڡٮموا الٮورٮه والاٮحٮل وما اٮرل الٮكم مں رٮكم

Dan apa yang telah diturunkan kepadamu dari Pelindungmu pasti akan menambah, di antara banyak dari mereka, sikap melampaui ukuran dan pengingkaran.

ولٮرٮدں كٮٮرا مٮهم ما اٮرل الٮك مں رٮك طعٮٮا وكڡرا

Sesungguhnya Kami telah mengambil ikatan janji dari Bani Israil, dan Kami mengutus kepada mereka para utusan.

لڡد احدٮا مٮٮٯ ٮٮى اسرٮل وارسلٮا الٮهم رسلا

Dan mereka mengira tidak akan ada cobaan; maka mereka pun menjadi buta dan tuli; kemudian Tuhan kembali dengan kemurahan kepada mereka; kemudian, sekali lagi, mereka menjadi buta dan tuli,

وحسٮوا الا ٮكوں ڡٮٮه ڡعموا وصموا ٮم ٮاٮ الله علٮهم ٮم عموا وصموا

banyak dari mereka.

كٮٮر مٮهم

Sungguh telah mengingkari, orang-orang yang berkata: "Tuhan, itu adalah Al-Massih, putra Maryam."

لڡد كڡر الدٮں ڡالوا اں الله هو المسٮح اٮں مرٮم

Dan Al-Massih berkata: "Wahai bani Israil! Taatlah kepada Tuhan, Pelindungku dan Pelindung kalian.

وڡال المسٮح ٮٮٮى اسرٮل اعٮدوا الله رٮى ورٮكم

Barangsiapa menyekutukan Tuhan, sesungguhnya Tuhan mengharamkan baginya Taman, dan tempat berlindungnya adalah Api."

اٮه مں ٮسرك ٮالله ڡڡد حرم الله علٮه الحٮه وماوٮه الٮار

Sungguh telah mengingkari, orang-orang yang berkata: "Tuhan adalah yang ketiga dari tiga."

لڡد كڡر الدٮں ڡالوا اں الله ٮالٮ ٮلٮه

Padahal tidak ada ilah kecuali ilah yang satu.

وما مں اله الا اله وحد

Tidakkah mereka kalau begitu bertobat kepada Tuhan, dan memohon ampunan-Nya?

اڡلا ٮٮوٮوں الى الله وٮسٮعڡروٮه

Al-Massih, putra Maryam, hanyalah seorang utusan; sungguh telah berlalu para utusan sebelumnya,

ما المسٮح اٮں مرٮم الا رسول ڡد حلٮ مں ڡٮله الرسل

dan ibunya adalah seorang perempuan yang benar;

وامه صدٮڡه

keduanya makan makanan.

كاٮا ٮاكلاں الطعام

Katakanlah: "Apakah kalian menaati, selain Tuhan, apa yang tidak memiliki bagi kalian mudarat maupun manfaat?

ڡل اٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮملك لكم صرا ولا ٮڡعا

Katakanlah: "Wahai ahli Kitab! Janganlah kalian berlebih-lebihan dalam Hukum kalian, di luar kebenaran,

ڡل ٮاهل الكٮٮ لا ٮعلوا ڡى دٮٮكم عٮر الحٯ

Telah dilaknat, orang-orang yang mengingkari di antara bani Israil, melalui lisan Dawud dan Isa, putra Maryam.

لعں الدٮں كڡروا مں ٮٮى اسرٮل على لساں داود وعٮسى اٮں مرٮم

Mereka tidak saling melarang dari suatu perbuatan yang ditolak yang mereka lakukan:

كاٮوا لا ٮٮٮاهوں عں مٮكر ڡعلوه

Engkau melihat banyak dari mereka menjadikan orang-orang yang mengingkari sebagai wali:

ٮرى كٮٮرا مٮهم ٮٮولوں الدٮں كڡروا

Dan seandainya mereka beriman kepada Tuhan, kepada pembawa berita, dan kepada apa yang diturunkan kepadanya, mereka tidak akan menjadikan mereka sebagai wali-wali;

ولو كاٮوا ٮومٮوں ٮالله والٮٮى وما اٮرل الٮه ما اٮحدوهم اولٮا

Engkau pasti akan mendapati bahwa orang-orang yang paling memusuhi orang-orang yang telah beriman adalah para Peralih dan orang-orang yang menyekutukan,

لٮحدں اسد الٮاس عدوه للدٮں امٮوا الٮهود والدٮں اسركوا

dan engkau pasti akan mendapati bahwa yang paling dekat keakrabannya kepada orang-orang yang telah beriman adalah mereka yang berkata: "Sesungguhnya kami adalah para Penolong."

ولٮحدں اڡرٮهم موده للدٮں امٮوا الدٮں ڡالوا اٮا ٮصرى

Tuhan kemudian memberi mereka pahala, atas apa yang telah mereka katakan, berupa taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya.

ڡاٮٮهم الله ٮما ڡالوا حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها

Wahai orang-orang yang telah beriman! Janganlah kalian mengharamkan hal-hal baik yang telah Tuhan halalkan bagi kalian, dan janganlah kalian melewati batas:

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮحرموا طٮٮٮ ما احل الله لكم ولا ٮعٮدوا

Dan makanlah dari apa yang telah Tuhan rezekikan kepada kalian, yang halal dan baik,

وكلوا مما ررڡكم الله حللا طٮٮا

Tuhan tidak akan meminta pertanggungjawaban kalian atas kesia-siaan dalam sumpah-sumpah kalian,

لا ٮواحدكم الله ٮاللعو ڡى اٮمٮكم

tetapi Dia akan meminta pertanggungjawaban kalian atas sumpah-sumpah yang telah kalian ikrarkan dengan teguh.

ولكں ٮواحدكم ٮما عڡدٮم الاٮمں

Penebusnya adalah memberi makan sepuluh orang miskin, dari makanan terbaik yang kalian berikan kepada keluarga kalian, atau memberi mereka pakaian, atau mengembalikan kemandirian seseorang yang terikat utang;

ڡكڡرٮه اطعام عسره مسكٮں مں اوسط ما ٮطعموں اهلٮكم او كسوٮهم او ٮحرٮر رڡٮه

dan barangsiapa tidak mendapati sarananya, maka menahan diri selama tiga hari.

ڡمں لم ٮحد ڡصٮام ٮلٮه اٮام

Itulah penebus sumpah-sumpah kalian, apabila kalian bersumpah.

دلك كڡره اٮمٮكم ادا حلڡٮم

Dan peliharalah sumpah-sumpah kalian.

واحڡطوا اٮمٮكم

Sang Pengalih hanya ingin melemparkan, di antara kalian, melalui khamar dan judi, permusuhan dan kebencian, dan memalingkan kalian dari mengingat Tuhan dan dari Kontak.

اٮما ٮرٮد السٮطں اں ٮوڡع ٮٮٮكم العدوه والٮعصا ڡى الحمر والمٮسر وٮصدكم عں دكر الله وعں الصلوه

Dan patuhilah Tuhan, dan patuhilah utusan, dan berhati-hatilah.

واطٮعوا الله واطٮعوا الرسول واحدروا

Tidak ada cela atas orang-orang yang telah beriman dan mengerjakan amal saleh, atas apa yang telah mereka makan, selama mereka menjaga diri, beriman, dan mengerjakan amal saleh, kemudian menjaga diri dan beriman, kemudian menjaga diri dan berbuat baik.

لٮس على الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮاح ڡٮما طعموا ادا ما اٮڡوا وامٮوا وعملوا الصلحٮ ٮم اٮڡوا وامٮوا ٮم اٮڡوا واحسٮوا

Wahai orang-orang yang telah beriman! Tuhan pasti akan menguji kalian dengan sedikit buruan yang akan diperoleh oleh tangan kalian dan tombak kalian, agar Tuhan membedakan siapa yang takut kepada-Nya meskipun Dia luput dari indranya.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لٮٮلوٮكم الله ٮسى مں الصٮد ٮٮاله اٮدٮكم ورماحكم لٮعلم الله مں ٮحاڡه ٮالعٮٮ

Wahai orang-orang yang telah beriman! Janganlah kalian membunuh buruan selama bulan-bulan yang tak boleh dilanggar.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮڡٮلوا الصٮد واٮٮم حرم

Dan barangsiapa di antara kalian membunuhnya dengan sengaja, maka balasan yang setara dari ternak, sebagaimana diputuskan oleh dua orang yang adil di antara kalian, sebagai persembahan yang mencapai Ka'bah, atau penebusan berupa memberi makan orang-orang miskin, atau yang setara dengan itu dalam bentuk menahan diri, agar ia merasakan akibat fatal dari ulahnya.

ومں ڡٮله مٮكم مٮعمدا ڡحرا مٮل ما ڡٮل مں الٮعم ٮحكم ٮه دوا عدل مٮكم هدٮا ٮلع الكعٮه او كڡره طعام مسكٮں او عدل دلك صٮاما لٮدوٯ وٮال امره

Tuhan telah memaafkan apa yang telah silam;

عڡا الله عما سلڡ

tetapi barangsiapa mengulanginya, Tuhan akan membalas dendam terhadapnya.

ومں عاد ڡٮٮٮڡم الله مٮه

Dihalalkan bagi kalian buruan laut dan makanannya,

احل لكم صٮد الٮحر وطعامه

sebagai kesenangan bagi kalian dan bagi para musafir;

مٮعا لكم وللسٮاره

tetapi diharamkan bagi kalian buruan darat selama bulan-bulan yang tak boleh dilanggar berlangsung.

وحرم علٮكم صٮد الٮر ما دمٮم حرما

Tuhan telah menjadikan Ka'bah, Rumah yang tak boleh dilanggar, sebagai penopang bagi umat manusia, begitu pula bulan yang tak boleh dilanggar, persembahan sukarela, dan persembahan yang terikat nazar.

حعل الله الكعٮه الٮٮٮ الحرام ڡٮما للٮاس والسهر الحرام والهدى والڡلٮد

Kewajiban utusan hanyalah penyampaian.

ما على الرسول الا الٮلع

Katakanlah: "Yang nista dan yang baik tidaklah setara, sekalipun banyaknya yang nista itu memukaumu."

ڡل لا ٮسٮوى الحٮٮٮ والطٮٮ ولو اعحٮك كٮره الحٮٮٮ

Wahai orang-orang yang telah beriman! Janganlah kalian bertanya tentang hal-hal yang, jika tampak bagi kalian, akan mengesalkan kalian.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮسلوا عں اسٮا اں ٮٮد لكم ٮسوكم

Dan jika kalian menanyakannya sementara Bacaan ini sedang diturunkan, hal itu akan tampak bagi kalian. Tuhan telah memaafkan itu.

واں ٮسلوا عٮها حٮں ٮٮرل الڡراں ٮٮد لكم عڡا الله عٮها

Tuhan tidak menetapkan adanya bahira, sa'iba, wasila, ataupun ham,

ما حعل الله مں ٮحٮره ولا ساٮٮه ولا وصٮله ولا حام

Dan ketika dikatakan kepada mereka: "Datanglah kepada apa yang telah Tuhan turunkan, dan kepada utusan", mereka berkata: "Cukuplah bagi kami apa yang kami dapati leluhur kami berpegang padanya."

وادا ڡٮل لهم ٮعالوا الى ما اٮرل الله والى الرسول ڡالوا حسٮٮا ما وحدٮا علٮه اٮاٮا

Wahai orang-orang yang telah beriman! Perhatikanlah diri kalian sendiri:

ٮاٮها الدٮں امٮوا علٮكم اٮڡسكم

orang yang tersesat tidak akan dapat membahayakan kalian, selama kalian mau dibimbing.

لا ٮصركم مں صل ادا اهٮدٮٮم

Wahai orang-orang yang telah beriman! Kesaksian di antara kalian, ketika maut hadir pada salah seorang dari kalian, pada saat wasiat: dua orang yang adil di antara kalian, atau dua orang lain, dari luar kalangan kalian, jika kalian bepergian di muka bumi lalu musibah kematian menimpa kalian.

ٮاٮها الدٮں امٮوا سهده ٮٮٮكم ادا حصر احدكم الموٮ حٮں الوصٮه اٮٮاں دوا عدل مٮكم او احراں مں عٮركم اں اٮٮم صرٮٮم ڡى الارص ڡاصٮٮكم مصٮٮه الموٮ

Kalian akan menangguhkan keduanya setelah Kontak, dan keduanya akan bersumpah demi Tuhan, jika kalian ragu: "Kami tidak akan membeli apa pun dengannya, dengan harga berapa pun, sekalipun terhadap seorang kerabat,

ٮحٮسوٮهما مں ٮعد الصلوه ڡٮڡسماں ٮالله اں ارٮٮٮم لا ٮسٮرى ٮه ٮمٮا ولو كاں دا ڡرٮى

Tetapi jika terungkap bahwa keduanya telah bersalah dalam suatu pelanggaran, dua orang lain akan menggantikan tempat mereka, dari antara mereka yang dirugikan, dua orang yang paling berhak, dan keduanya akan bersumpah

ڡاں عٮر على اٮهما اسٮحڡا اٮما ڡاحراں ٮڡوماں مڡامهما مں الدٮں اسٮحٯ علٮهم الاولٮں ڡٮڡسماں

demi Tuhan: "Kesaksian kami sungguh lebih layak daripada kesaksian mereka, dan kami tidak melewati batas;

ٮالله لسهدٮٮا احٯ مں سهدٮهما وما اعٮدٮٮا

Itu lebih dekat kepada mereka membawa kesaksian dalam bentuknya yang benar, atau ketakutan mereka bahwa sumpah-sumpah lain akan diajukan menentang sumpah-sumpah mereka.

دلك ادٮى اں ٮاٮوا ٮالسهده على وحهها او ٮحاڡوا اں ٮرد اٮمں ٮعد اٮمٮهم

Dan jagalah diri kalian terhadap Tuhan,

واٮڡوا الله

dan dengarkanlah.

واسمعوا

Pada hari Tuhan menghimpun para utusan, dan berkata: "Jawaban apa yang diberikan kepada kalian?"

ٮوم ٮحمع الله الرسل ڡٮڡول مادا احٮٮم

Ketika Tuhan akan berkata: "Wahai Isa, putra Maryam! Ingatlah nikmat-Ku atasmu dan atas ibumu, ketika Aku mengukuhkanmu dengan Curahan suci, engkau berbicara kepada orang-orang dalam buaian dan dalam usia setengah baya,

اد ڡال الله ٮعٮسى اٮں مرٮم ادكر ٮعمٮى علٮك وعلى ولدٮك اد اٮدٮك ٮروح الڡدس ٮكلم الٮاس ڡى المهد وكهلا

dan ketika Aku mengajarimu Kode, hikmah, Tawrah, dan Injil;

واد علمٮك الكٮٮ والحكمه والٮورٮه والاٮحٮل

dan ketika engkau menciptakan dari tanah liat rupa seekor burung, dengan izin-Ku, kemudian meniupkan ke dalamnya, lalu ia menjadi seekor burung, dengan izin-Ku;

واد ٮحلٯ مں الطٮں كهٮه الطٮر ٮادٮى ڡٮٮڡح ڡٮها ڡٮكوں طٮرا ٮادٮى

dan engkau memulihkan orang yang buta sejak lahir dan orang yang berpenyakit kusta, dengan izin-Ku;

وٮٮرى الاكمه والاٮرص ٮادٮى

dan ketika engkau mengeluarkan orang-orang mati, dengan izin-Ku;

واد ٮحرح الموٮى ٮادٮى

Dan ketika Aku mewahyukan kepada para murid: "Berimanlah kepada-Ku dan kepada utusan-Ku";

واد اوحٮٮ الى الحوارٮں اں امٮوا ٮى وٮرسولى

Ketika para murid berkata: "Wahai Isa, putra Maryam! Sanggupkah engkau memohon kepada Pelindungmu agar menurunkan kepada kami suatu hidangan dari langit?"

اد ڡال الحوارٮوں ٮعٮسى اٮں مرٮم هل ٮسٮطٮع رٮك اں ٮٮرل علٮٮا ماٮده مں السما

Isa, putra Maryam, berkata: "Ya Tuhan, Pelindung kami! Turunkanlah kepada kami suatu hidangan dari langit, agar itu menjadi hari raya bagi kami, bagi yang pertama dari kami seperti bagi yang terakhir, dan suatu tanda dari-Mu;

ڡال عٮسى اٮں مرٮم اللهم رٮٮا اٮرل علٮٮا ماٮده مں السما ٮكوں لٮا عٮدا لاولٮا واحرٮا واٮه مٮك

dan berilah kami rezeki;

واررڡٮا

Dan ketika Tuhan akan berkata: "Wahai Isa, putra Maryam! Apakah engkau yang berkata kepada orang-orang: Jadikanlah aku, dan ibuku, sebagai dua ilah selain Tuhan?"

واد ڡال الله ٮعٮسى اٮں مرٮم اٮٮ ڡلٮ للٮاس اٮحدوٮى وامى الهٮں مں دوں الله

Ia akan berkata: "Mahasuci Engkau! Tidaklah patut bagiku mengatakan apa yang bukan hakku.

ڡال سٮحٮك ما ٮكوں لى اں اڡول ما لٮس لى ٮحٯ

Jika aku telah mengatakannya, niscaya Engkau telah mengetahuinya.

اں كٮٮ ڡلٮه ڡڡد علمٮه

Engkau mengetahui apa yang ada dalam Diriku, dan aku tidak mengetahui apa yang ada dalam Diri-Mu.

ٮعلم ما ڡى ٮڡسى ولا اعلم ما ڡى ٮڡسك

Aku hanya mengatakan kepada mereka apa yang Engkau perintahkan kepadaku: Taatlah kepada Tuhan, Pelindungku dan Pelindung kalian;

ما ڡلٮ لهم الا ما امرٮٮى ٮه اں اعٮدوا الله رٮى ورٮكم

dan aku menjadi saksi atas mereka, selama aku berada di antara mereka;

وكٮٮ علٮهم سهٮدا ما دمٮ ڡٮهم

kemudian, ketika Engkau menyimpanku dengan setia, Engkaulah yang menjadi Pengawas atas mereka.

ڡلما ٮوڡٮٮٮى كٮٮ اٮٮ الرڡٮٮ علٮهم

Jika Engkau memidana mereka, mereka adalah orang-orang yang taat kepada-Mu;

اں ٮعدٮهم ڡاٮهم عٮادك

Tuhan akan berkata: "Ini adalah hari ketika kejujuran akan bermanfaat bagi orang-orang yang jujur.

ڡال الله هدا ٮوم ٮٮڡع الصدڡٮں صدڡهم

Bagi mereka taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya."

لهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا

Tuhan ridha kepada mereka, dan mereka pun ridha kepada-Nya.

رصى الله عٮهم ورصوا عٮه

Milik Tuhanlah kerajaan langit dan bumi, dan apa yang ada di dalamnya.

لله ملك السموٮ والارص وما ڡٮهں