As-Sajda
The Prostration
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Alif. Lam. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الم
Penurunan Kitab ini, tanpa keraguan, berasal dari Pelindung seluruh makhluk.
ٮٮرٮل الكٮٮ لا رٮٮ ڡٮه مں رٮ العلمٮں
Ataukah mereka akan berkata: "Dia telah mengada-adakannya"?
ام ٮڡولوں اڡٮرٮه
Tidak, itu adalah kebenaran dari Pelindungmu, agar engkau memperingatkan suatu kaum yang belum pernah didatangi seorang pemberi peringatan pun sebelum engkau, dengan harapan mereka mau dibimbing.
ٮل هو الحٯ مں رٮك لٮٮدر ڡوما ما اٮٮهم مں ٮدٮر مں ڡٮلك لعلهم ٮهٮدوں
Tuhanlah yang menciptakan langit dan bumi, dan apa yang ada di antara keduanya, dalam enam hari, kemudian Dia bersemayam di atas Bangunan;
الله الدى حلٯ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس
kalian tidak memiliki, selain Dia, seorang wali pun ataupun seorang pemberi syafaat.
ما لكم مں دوٮه مں ولى ولا سڡٮع
Tidakkah kalian kalau begitu mengingat?
اڡلا ٮٮدكروں
Dia mengatur Perintah dari langit menuju bumi, kemudian ia naik kepada-Nya dalam satu hari yang ukurannya seribu tahun dari apa yang kalian hitung.
ٮدٮر الامر مں السما الى الارص ٮم ٮعرح الٮه ڡى ٮوم كاں مڡداره الڡ سٮه مما ٮعدوں
Itulah Yang Maha Mengetahui apa yang luput dari indra dan apa yang disaksikan, Yang Mahaperkasa, Yang Maha Pengasih,
دلك علم العٮٮ والسهده العرٮر الرحٮم
yang membuat elok penciptaan segala sesuatu, dan yang memulai penciptaan manusia dari tanah liat,
الدى احسں كل سى حلڡه وٮدا حلٯ الاٮسں مں طٮں
kemudian menjadikan anak-pinaknya dari sari pati air yang diremehkan,
ٮم حعل ٮسله مں سلله مں ما مهٮں
kemudian membentuknya, dan meniupkan ke dalamnya dari Curahan-Nya,
ٮم سوٮه وٮڡح ڡٮه مں روحه
dan Dia menjadikan bagi kalian pendengaran, penglihatan, dan Kesadaran —
وحعل لكم السمع والاٮصر والاڡده
betapa sedikit kalian bersyukur!
ڡلٮلا ما ٮسكروں
Dan mereka berkata: "Apakah ketika kami telah tersesat di dalam bumi, kami benar-benar akan berada dalam ciptaan yang baru?"
وڡالوا ادا صللٮا ڡى الارص اٮا لڡى حلٯ حدٮد
Mereka justru mengingkari pertemuan dengan Pelindung mereka.
ٮل هم ٮلڡا رٮهم كڡروں
Katakanlah: "Agen kematian, yang dijadikan wakil atas kalian, akan menyimpan kalian dengan setia; kemudian kepada Pelindung kalianlah kalian akan dikembalikan."
ڡل ٮٮوڡٮكم ملك الموٮ الدى وكل ٮكم ٮم الى رٮكم ٮرحعوں
Dan sekiranya engkau melihat ketika orang-orang yang terputus menundukkan kepala mereka di hadapan Pelindung mereka: "Pelindung kami, kami telah melihat dengan jelas dan mendengar, maka kembalikanlah kami; kami akan mengerjakan amal saleh — kami sekarang sesungguhnya yakin."
ولو ٮرى اد المحرموں ٮاكسوا روسهم عٮد رٮهم رٮٮا اٮصرٮا وسمعٮا ڡارحعٮا ٮعمل صلحا اٮا موڡٮوں
Dan sekiranya Kami menghendaki, niscaya Kami akan memberikan kepada setiap Diri petunjuknya;
ولو سٮٮا لاٮٮٮا كل ٮڡس هدٮها
tetapi kalimat-Ku telah terbukti benar: "Aku sungguh akan memenuhi Jahannam dengan yang Tersembunyi dan manusia, semuanya bersama-sama."
ولكں حٯ الڡول مٮى لاملاں حهٮم مں الحٮه والٮاس احمعٮں
Maka rasakanlah, karena kalian telah melupakan pertemuan hari kalian ini — sesungguhnya Kami telah melupakan kalian —
ڡدوڡوا ٮما ٮسٮٮم لڡا ٮومكم هدا اٮا ٮسٮٮكم
dan rasakanlah pidana kekekalan atas apa yang dahulu kalian perbuat.
ودوڡوا عداٮ الحلد ٮما كٮٮم ٮعملوں
Yang beriman kepada tanda-tanda Kami hanyalah mereka yang, apabila diperingatkan dengannya, tersungkur bersujud dan bertasbih memuji Pelindung mereka, sedangkan mereka tidak menyombongkan diri.
اٮما ٮومں ٮاٮٮٮا الدٮں ادا دكروا ٮها حروا سحدا وسٮحوا ٮحمد رٮهم وهم لا ٮسٮكٮروں
Lambung mereka renggang dari tempat tidur, mereka menyeru Pelindung mereka karena takut dan berharap, dan mereka menafkahkan sebagian dari apa yang telah Kami rezekikan kepada mereka.
ٮٮحاڡى حٮوٮهم عں المصاحع ٮدعوں رٮهم حوڡا وطمعا ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں
Maka tidak ada satu Diri pun yang mengetahui apa yang disembunyikan bagi mereka berupa penyejuk pandangan, sebagai balasan atas apa yang dahulu mereka perbuat.
ڡلا ٮعلم ٮڡس ما احڡى لهم مں ڡره اعٮں حرا ٮما كاٮوا ٮعملوں
Apakah orang yang beriman itu sama dengan orang yang menjadi orang yang melampaui batas?
اڡمں كاں مومٮا كمں كاں ڡاسڡا
Mereka tidaklah sama.
لا ٮسٮوں
Adapun mereka yang telah beriman dan mengerjakan amal saleh, maka bagi mereka taman-taman tempat berlindung, sebagai sambutan, atas apa yang dahulu mereka perbuat;
اما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡلهم حٮٮ الماوى ٮرلا ٮما كاٮوا ٮعملوں
dan adapun mereka yang telah melampaui batas, maka tempat berlindung mereka adalah Api:
واما الدٮں ڡسڡوا ڡماوٮهم الٮار
setiap kali mereka hendak keluar darinya, mereka akan dikembalikan ke dalamnya, dan akan dikatakan kepada mereka: "Rasakanlah pidana Api yang dahulu kalian dustakan."
كلما ارادوا اں ٮحرحوا مٮها اعٮدوا ڡٮها وڡٮل لهم دوڡوا عداٮ الٮار الدى كٮٮم ٮه ٮكدٮوں
Dan sungguh Kami akan membuat mereka merasakan sebagian dari pidana yang lebih dekat, selain pidana yang lebih besar, semoga mereka kembali.
ولٮدٮڡٮهم مں العداٮ الادٮى دوں العداٮ الاكٮر لعلهم ٮرحعوں
Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang diperingatkan dengan tanda-tanda Pelindungnya, kemudian dia berpaling darinya?
ومں اطلم ممں دكر ٮاٮٮ رٮه ٮم اعرص عٮها
Sesungguhnya Kami akan membalas dendam kepada orang-orang yang terputus.
اٮا مں المحرمٮں مٮٮڡموں
Dan sungguh Kami telah memberikan kepada Musa Kitab —
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ
maka janganlah engkau berada dalam perbantahan mengenai pertemuannya —
ڡلا ٮكں ڡى مرٮه مں لڡاٮه
dan Kami menjadikannya sebagai petunjuk bagi Bani Israil.
وحعلٮه هدى لٮٮى اسرٮل
Dan Kami menjadikan di antara mereka para pemimpin yang memberi petunjuk dengan perintah Kami, karena mereka bersabar,
وحعلٮا مٮهم اٮمه ٮهدوں ٮامرٮا لما صٮروا
dan mereka memiliki keyakinan terhadap tanda-tanda Kami.
وكاٮوا ٮاٮٮٮا ٮوڡٮوں
Pelindungmu, Dialah yang akan memisahkan di antara mereka pada Hari Kemunculan, mengenai apa yang dahulu mereka perselisihkan.
اں رٮك هو ٮڡصل ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
Tidakkah mereka diberi petunjuk oleh banyaknya generasi yang telah Kami binasakan sebelum mereka, yang di tempat-tempat tinggalnya mereka berjalan?
اولم ٮهد لهم كم اهلكٮا مں ڡٮلهم مں الڡروں ٮمسوں ڡى مسكٮهم
Sungguh pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda.
اں ڡى دلك لاٮٮ
Tidakkah mereka mendengar?
اڡلا ٮسمعوں
Tidakkah mereka melihat bahwa Kami menghalau air menuju tanah yang kering kerontang, lalu Kami keluarkan dengannya tanaman yang darinya makan ternak mereka dan mereka sendiri?
اولم ٮروا اٮا ٮسوٯ الما الى الارص الحرر ڡٮحرح ٮه ررعا ٮاكل مٮه اٮعمهم واٮڡسهم
Tidakkah mereka melihat dengan jelas?
اڡلا ٮٮصروں
Dan mereka berkata: "Kapankah pembukaan ini, jika kalian orang-orang yang benar?"
وٮڡولوں مٮى هدا الڡٮح اں كٮٮم صدڡٮں
Katakanlah: "Pada hari pembukaan itu, keimanan mereka yang telah mengingkari tidak akan lagi bermanfaat bagi mereka, dan mereka juga tidak akan diberi jeda."
ڡل ٮوم الڡٮح لا ٮٮڡع الدٮں كڡروا اٮمٮهم ولا هم ٮٮطروں
Maka berpalinglah dari mereka, dan tunggulah:
ڡاعرص عٮهم واٮٮطر
sesungguhnya mereka sedang menunggu.
اٮهم مٮٮطروں