Al-Hadid
The Iron and the Balance
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Segala sesuatu yang ada di langit dan di bumi telah bertasbih kepada Tuhan.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم سٮح لله ما ڡى السموٮ والارص
Dan Dialah Yang Mahaperkasa, Yang Mahabijaksana.
وهو العرٮر الحكٮم
Milik-Nyalah kerajaan langit dan bumi; Dia menghidupkan dan mematikan.
له ملك السموٮ والارص ٮحى وٮمٮٮ
Dan Dia berkuasa atas segala sesuatu.
وهو على كل سى ڡدٮر
Dialah Yang Awal dan Yang Akhir, Yang Zahir dan Yang Batin.
هو الاول والاحر والطهر والٮاطں
Dan Dia Maha Mengetahui segala sesuatu.
وهو ٮكل سى علٮم
Dialah yang menciptakan langit dan bumi dalam enam hari, kemudian bersemayam di atas Bangunan.
هو الدى حلٯ السموٮ والارص ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس
Dia mengetahui apa yang menyelusup ke dalam bumi dan apa yang keluar darinya, apa yang turun dari langit dan apa yang naik ke dalamnya.
ٮعلم ما ٮلح ڡى الارص وما ٮحرح مٮها وما ٮٮرل مں السما وما ٮعرح ڡٮها
Dan Dia bersama kalian di mana pun kalian berada.
وهو معكم اٮں ما كٮٮم
Dan Tuhan Maha Waskita terhadap apa yang kalian perbuat.
والله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
Milik-Nyalah kerajaan langit dan bumi.
له ملك السموٮ والارص
Dan hanya kepada Tuhanlah segala perkara akan kembali.
والى الله ٮرحع الامور
Dia menyelusupkan malam ke dalam siang, dan menyelusupkan siang ke dalam malam.
ٮولح الٮل ڡى الٮهار وٮولح الٮهار ڡى الٮل
Dan Dia Maha Mengetahui apa yang ada di dalam dada.
وهو علٮم ٮداٮ الصدور
Berimanlah kepada Tuhan dan utusan-Nya, dan infakkanlah dari apa yang telah Dia jadikan kalian sebagai pemegang amanahnya.
امٮوا ٮالله ورسوله واٮڡڡوا مما حعلكم مسٮحلڡٮں ڡٮه
Orang-orang di antara kalian yang beriman dan berinfak akan mendapatkan ganjaran yang besar.
ڡالدٮں امٮوا مٮكم واٮڡڡوا لهم احر كٮٮر
Mengapa kalian tidak beriman kepada Tuhan, padahal utusan mengajak kalian untuk beriman kepada Pelindung kalian, dan Dia telah mengambil ikatan janji kalian, jika kalian orang-orang yang beriman?
وما لكم لا ٮومٮوں ٮالله والرسول ٮدعوكم لٮومٮوا ٮرٮكم وڡد احد مٮٮڡكم اں كٮٮم مومٮٮں
Dialah yang menurunkan kepada orang yang taat kepada-Nya tanda-tanda yang jelas, untuk mengeluarkan kalian dari kegelapan-kegelapan menuju cahaya.
هو الدى ٮٮرل على عٮده اٮٮ ٮٮٮٮ لٮحرحكم مں الطلمٮ الى الٮور
Dan sungguh Tuhan, terhadap kalian, penuh kelembutan, Maha Pengasih.
واں الله ٮكم لروڡ رحٮم
Dan mengapa kalian tidak berinfak di jalan Tuhan, padahal kepada Tuhanlah kembali warisan langit dan bumi?
وما لكم الا ٮٮڡڡوا ڡى سٮٮل الله ولله مٮرٮ السموٮ والارص
Tidaklah sama, di antara kalian, orang yang berinfak dan berjuang sebelum pembukaan:
لا ٮسٮوى مٮكم مں اٮڡٯ مں ڡٮل الڡٮح وڡٮل
mereka itu memiliki derajat yang lebih agung daripada orang-orang yang berinfak dan berjuang sesudahnya.
اولٮك اعطم درحه مں الدٮں اٮڡڡوا مں ٮعد وڡٮلوا
Dan kepada semuanya, Tuhan telah menjanjikan yang terbaik.
وكلا وعد الله الحسٮى
Dan Tuhan Maha Teliti apa yang kalian perbuat.
والله ٮما ٮعملوں حٮٮر
Siapakah yang akan memberi Tuhan pinjaman yang baik, yang akan Dia gandakan baginya, dan ia akan mendapatkan ganjaran yang mulia?
مں دا الدى ٮڡرص الله ڡرصا حسٮا ڡٮصعڡه له وله احر كرٮم
Pada hari ketika engkau melihat orang-orang beriman laki-laki dan perempuan, cahaya mereka berlari di hadapan mereka dan di sebelah kanan mereka.
ٮوم ٮرى المومٮٮں والمومٮٮ ٮسعى ٮورهم ٮٮں اٮدٮهم وٮاٮمٮهم
Kabar gembira bagi kalian, pada hari ini: taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, kalian kekal di dalamnya.
ٮسرٮكم الٮوم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها
Itulah kemenangan yang sangat besar.
دلك هو الڡور العطٮم
Pada hari ketika orang-orang munafik laki-laki dan perempuan berkata kepada orang-orang yang beriman: "Tunggulah kami, agar kami dapat mengambil sebagian dari cahaya kalian" — akan dikatakan: "Kembalilah ke belakang, dan carilah cahaya."
ٮوم ٮڡول المٮڡڡوں والمٮڡڡٮ للدٮں امٮوا اٮطروٮا ٮڡٮٮس مں ٮوركم ڡٮل ارحعوا وراكم ڡالٮمسوا ٮورا
Maka akan didirikan di antara mereka suatu tembok, dengan sebuah pintu: di dalamnya terdapat kasih sayang, dan di luarnya, pada sisinya, terdapat pidana.
ڡصرٮ ٮٮٮهم ٮسور له ٮاٮ ٮاطٮه ڡٮه الرحمه وطهره مں ڡٮله العداٮ
Mereka akan berseru kepada orang-orang itu: "Bukankah kami dahulu bersama kalian?"
ٮٮادوٮهم الم ٮكں معكم
Mereka akan berkata: "Benar, tetapi kalian telah menempatkan diri kalian sendiri dalam cobaan, kalian menunda-nunda, kalian meragukan, dan angan-angan kosong telah memperdaya kalian, hingga datang perintah Tuhan; dan sang pemerdaya besar telah memperdaya kalian mengenai Tuhan."
ڡالوا ٮلى ولكٮكم ڡٮٮٮم اٮڡسكم وٮرٮصٮم وارٮٮٮم وعرٮكم الاماٮى حٮى حا امر الله وعركم ٮالله العرور
Maka pada hari ini, tidak akan diambil tebusan apa pun dari kalian, tidak pula dari orang-orang yang mengingkari. Tempat berlindung kalian adalah Api, ia adalah penjamin terdekat kalian.
ڡالٮوم لا ٮوحد مٮكم ڡدٮه ولا مں الدٮں كڡروا ماوٮكم الٮار هى مولٮكم
Dan alangkah buruknya tujuan akhir itu!
وٮٮس المصٮر
Belumkah tiba waktunya bagi orang-orang yang beriman agar inti mereka menjadi khusyuk pada peringatan Tuhan dan pada apa yang telah turun berupa kebenaran?
الم ٮاں للدٮں امٮوا اں ٮحسع ڡلوٮهم لدكر الله وما ٮرل مں الحٯ
Dan janganlah mereka seperti orang-orang yang diberi Kitab sebelumnya: tenggang menjadi panjang bagi mereka, sehingga inti mereka mengeras.
ولا ٮكوٮوا كالدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮل ڡطال علٮهم الامد ڡڡسٮ ڡلوٮهم
Dan banyak di antara mereka adalah orang-orang yang melampaui batas.
وكٮٮر مٮهم ڡسڡوں
Ketahuilah bahwa Tuhan menghidupkan bumi kembali setelah kematiannya.
اعلموا اں الله ٮحى الارص ٮعد موٮها
Kami sungguh telah menjelaskan tanda-tanda itu kepada kalian, semoga kalian menggunakan akal.
ڡد ٮٮٮا لكم الاٮٮ لعلكم ٮعڡلوں
Sesungguhnya laki-laki dan perempuan yang bersedekah, dan memberikan kepada Tuhan pinjaman yang baik, hal itu akan digandakan bagi mereka, dan mereka akan mendapatkan ganjaran yang mulia.
اں المصدڡٮں والمصدڡٮ واڡرصوا الله ڡرصا حسٮا ٮصعڡ لهم ولهم احر كرٮم
Dan orang-orang yang beriman kepada Tuhan dan para utusan-Nya, mereka itulah orang-orang yang benar.
والدٮں امٮوا ٮالله ورسله اولٮك هم الصدٮڡوں
Dan para saksi, di sisi Pelindung mereka.
والسهدا عٮد رٮهم
Mereka akan mendapatkan ganjaran mereka dan cahaya mereka.
لهم احرهم وٮورهم
Dan orang-orang yang telah mengingkari dan mendustakan tanda-tanda Kami, mereka itulah para sahabat Tungku Api.
والدٮں كڡروا وكدٮوا ٮاٮٮٮا اولٮك اصحٮ الححٮم
Ketahuilah bahwa kehidupan dunia ini tidak lain hanyalah permainan, hiburan, hiasan, saling membanggakan diri di antara kalian, dan berlomba-lomba memperbanyak harta dan anak-anak — laksana hujan penyelamat yang tetumbuhannya memukau para penabur, kemudian ia mengering, lalu engkau melihatnya menguning, kemudian ia menjadi serpihan-serpihan.
اعلموا اٮما الحٮوه الدٮٮا لعٮ ولهو ورٮٮه وٮڡاحر ٮٮٮكم وٮكاٮر ڡى الامول والاولد كمٮل عٮٮ اعحٮ الكڡار ٮٮاٮه ٮم ٮهٮح ڡٮرٮه مصڡرا ٮم ٮكوں حطما
Dan di kehidupan akhir, ada pidana yang keras, dan ampunan dari Tuhan dan keridaan.
وڡى الاحره عداٮ سدٮد ومعڡره مں الله ورصوں
Dan kehidupan dunia ini tidak lain hanyalah kenikmatan yang memperdaya.
وما الحٮوه الدٮٮا الا مٮع العرور
Berlomba-lombalah kalian menuju ampunan dari Pelindung kalian, dan suatu taman yang keluasannya seperti keluasan langit dan bumi, disediakan bagi orang-orang yang beriman kepada Tuhan dan para utusan-Nya.
ساٮڡوا الى معڡره مں رٮكم وحٮه عرصها كعرص السما والارص اعدٮ للدٮں امٮوا ٮالله ورسله
Itulah karunia Tuhan, yang Dia berikan kepada siapa yang Dia kehendaki.
دلك ڡصل الله ٮوٮٮه مں ٮسا
Dan Tuhan memiliki karunia yang sangat besar.
والله دو الڡصل العطٮم
Tidak ada satu pun musibah yang menimpa bumi maupun diri kalian sendiri, melainkan ia telah tercatat dalam suatu daftar bahkan sebelum Kami melepaskannya.
ما اصاٮ مں مصٮٮه ڡى الارص ولا ڡى اٮڡسكم الا ڡى كٮٮ مں ڡٮل اں ٮٮراها
Itu sesungguhnya mudah bagi Tuhan — agar kalian tidak berduka atas apa yang lepas dari kalian, dan tidak pula bergembira atas apa yang datang kepada kalian.
اں دلك على الله ٮسٮر لكٮلا ٮاسوا على ما ڡاٮكم ولا ٮڡرحوا ٮما اٮٮكم
Dan Tuhan tidak mencintai setiap orang yang angkuh lagi membanggakan diri.
والله لا ٮحٮ كل محٮال ڡحور
Orang-orang yang kikir dan memerintahkan kekikiran kepada orang lain.
الدٮں ٮٮحلوں وٮامروں الٮاس ٮالٮحل
Dan siapa pun yang berbalik — sesungguhnya Tuhan Mahacukup, Maha Terpuji.
ومں ٮٮول ڡاں الله هو العٮى الحمٮد
Kami sungguh telah mengutus para utusan Kami dengan bukti-bukti yang jelas, dan Kami turunkan bersama mereka Kitab dan neraca, agar manusia menegakkan kesetaraan.
لڡد ارسلٮا رسلٮا ٮالٮٮٮٮ واٮرلٮا معهم الكٮٮ والمٮراں لٮڡوم الٮاس ٮالڡسط
Dan Kami menurunkan besi, yang di dalamnya terdapat ketegasan yang hebat dan berbagai manfaat bagi manusia.
واٮرلٮا الحدٮد ڡٮه ٮاس سدٮد ومٮڡع للٮاس
Dan agar Tuhan membedakan siapa yang menolong-Nya dan para utusan-Nya, meskipun Dia luput dari indranya.
ولٮعلم الله مں ٮٮصره ورسله ٮالعٮٮ
Sesungguhnya Tuhan Mahakuat, Mahaperkasa.
اں الله ڡوى عرٮر
Dan Kami sungguh telah mengutus Nuh dan Ibrahim, dan Kami menempatkan dalam keturunan mereka berdua tugas memberi berita dan Kitab.
ولڡد ارسلٮا ٮوحا واٮرهٮم وحعلٮا ڡى درٮٮهما الٮٮوه والكٮٮ
Sebagian dari mereka mau dibimbing,
ڡمٮهم مهٮد
dan banyak di antara mereka adalah orang-orang yang melampaui batas.
وكٮٮر مٮهم ڡسڡوں
Kemudian Kami menyusulkan para utusan Kami mengikuti jejak mereka, dan Kami menyusulkan Isa putra Maryam, dan Kami memberinya Injil.
ٮم ڡڡٮٮا على اٮرهم ٮرسلٮا وڡڡٮٮا ٮعٮسى اٮں مرٮم واٮٮٮه الاٮحٮل
Dan Kami menempatkan dalam inti orang-orang yang mengikutinya kelembutan dan kasih sayang; adapun kerahiban, merekalah yang menciptakannya — Kami tidak mewajibkannya atas mereka — kecuali dalam rangka mencari keridaan Tuhan.
وحعلٮا ڡى ڡلوٮ الدٮں اٮٮعوه راڡه ورحمه ورهٮاٮٮه اٮٮدعوها ما كٮٮٮها علٮهم الا اٮٮعا رصوں الله
Tetapi mereka tidak cermat terhadapnya sebagaimana mestinya.
ڡما رعوها حٯ رعاٮٮها
Kami memberikan kepada orang-orang di antara mereka yang beriman ganjaran mereka.
ڡاٮٮٮا الدٮں امٮوا مٮهم احرهم
Dan banyak di antara mereka adalah orang-orang yang melampaui batas.
وكٮٮر مٮهم ڡسڡوں
Wahai orang-orang yang telah beriman! Jagalah diri kalian terhadap Tuhan dan berimanlah kepada utusan-Nya: Dia akan memberi kalian bagian ganda dari kasih sayang-Nya, Dia akan menganugerahkan kepada kalian cahaya yang dengannya kalian akan berjalan, dan Dia akan mengampuni kalian.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله وامٮوا ٮرسوله ٮوٮكم كڡلٮں مں رحمٮه وٮحعل لكم ٮورا ٮمسوں ٮه وٮعڡر لكم
Dan Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih — agar Ahli Kitab mengetahui bahwa mereka sama sekali tidak memiliki kekuasaan apa pun atas karunia Tuhan, dan bahwa karunia itu berada di tangan Tuhan, yang Dia berikan kepada siapa yang Dia kehendaki.
والله عڡور رحٮم لٮلا ٮعلم اهل الكٮٮ الا ٮڡدروں على سى مں ڡصل الله واں الڡصل ٮٮد الله ٮوٮٮه مں ٮسا
Dan Tuhan memiliki karunia yang sangat besar.
والله دو الڡصل العطٮم