Ar-Ra'd
What Is in Themselves
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Alif. Lam. Mim. Ra.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم المر
Ecco i segni della Scrittura.
ٮلك اٮٮ الكٮٮ
E ciò che è disceso verso di te dal tuo Tutore è la verità,
والدى اٮرل الٮك مں رٮك الحٯ
ma la maggior parte degli uomini non credono.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮومٮوں
Dio è Colui che ha elevato i cieli senza pilastri
الله الدى رڡع السموٮ ٮعٮر عمد
che possiate vedere;
ٮروٮها
poi Si è stabilito sull'Edificio;
ٮم اسٮوى على العرس
e ha sottomesso il sole e la luna,
وسحر السمس والڡمر
ognuno correndo verso un termine fissato.
كل ٮحرى لاحل مسمى
Regge l'Ordine,
ٮدٮر الامر
dettaglia i segni, forse avrete la certezza dell'incontro con il vostro Tutore.
ٮڡصل الاٮٮ لعلكم ٮلڡا رٮكم ٮوڡٮوں
Ed è Lui che ha esteso la terra, e vi ha posto ancoraggi saldi e fiumi;
وهو الدى مد الارص وحعل ڡٮها روسى واٮهرا
e di tutti i frutti, vi ha posto due elementi di una coppia,
ومں كل الٮمرٮ حعل ڡٮها روحٮں اٮٮٮں
copre il giorno con la notte.
ٮعسى الٮل الٮهار
Vi sono senza dubbio lì segni per un popolo che riflette.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
E sulla terra, vi sono parcelle vicine le une alle altre, giardini di vigne, colture, palme in ciuffi o isolate, abbeverate con la stessa acqua,
وڡى الارص ڡطع مٮحورٮ وحٮٮ مں اعٮٮ وررع وٮحٮل صٮواں وعٮر صٮواں ٮسڡى ٮما وحد
e ne favoriamo alcune rispetto ad altre nelle loro vivande.
وٮڡصل ٮعصها على ٮعص ڡى الاكل
Vi sono senza dubbio lì segni per un popolo che ragiona.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮعڡلوں
E se ti stupisci, stupefacente è il loro detto: «Quando saremo terra, saremo veramente in una nuova creazione?»
واں ٮعحٮ ڡعحٮ ڡولهم ادا كٮا ٮرٮا اٮا لڡى حلٯ حدٮد
Ecco coloro che rinnegano il loro Tutore,
اولٮك الدٮں كڡروا ٮرٮهم
ecco coloro che avranno collari ai loro colli,
واولٮك الاعلل ڡى اعٮاڡهم
ed ecco i compagni del Fuoco, vi dimorano eternamente.
واولٮك اصحٮ الٮار هم ڡٮها حلدوں
E ti chiedono di affrettare il male prima del bene, quando sono già passati, prima di loro, precedenti esemplari.
وٮسٮعحلوٮك ٮالسٮٮه ڡٮل الحسٮه وڡد حلٮ مں ڡٮلهم المٮلٮ
E il tuo Tutore è senza dubbio detentore di perdono per gli uomini, nonostante la loro ingiustizia;
واں رٮك لدو معڡره للٮاس على طلمهم
e il tuo Tutore è senza dubbio severo nella sanzione.
واں رٮك لسدٮد العڡاٮ
E coloro che rinnegano dicono: «Perché non è stato fatto scendere su di lui un segno venuto dal suo Tutore?»
وٮڡول الدٮں كڡروا لولا اٮرل علٮه اٮه مں رٮه
Non sei, tu, che un ammonitore,
اٮما اٮٮ مٮدر
e a ogni popolo spetta una guida.
ولكل ڡوم هاد
Dio sa ciò che porta ogni femmina, e ciò che le matrici riassorbono e ciò che accrescono;
الله ٮعلم ما ٮحمل كل اٮٮى وما ٮعٮص الارحام وما ٮرداد
e ogni cosa, presso di Lui, è secondo una misura.
وكل سى عٮده ٮمڡدار
Colui che sa ciò che sfugge ai sensi e ciò che è attestato,
علم العٮٮ والسهده
il Grande, il Supremo.
الكٮٮر المٮعال
È uguale, tra voi, che uno mantenga segreto il suo detto o lo dica a voce alta, e che si nasconda nella notte o circoli apertamente di giorno.
سوا مٮكم مں اسر الڡول ومں حهر ٮه ومں هو مسٮحڡ ٮالٮل وسارٮ ٮالٮهار
Ha, davanti a lui e dietro di lui, sentinelle che si alternano, preservandolo per ordine di Dio.
له معڡٮٮ مں ٮٮں ٮدٮه ومں حلڡه ٮحڡطوٮه مں امر الله
Dio non cambia certamente ciò che è in un popolo prima che essi cambino ciò che è in loro stessi;
اں الله لا ٮعٮر ما ٮڡوم حٮى ٮعٮروا ما ٮاٮڡسهم
e quando Dio vuole male a un popolo, nulla può ricondurlo indietro,
وادا اراد الله ٮڡوم سوا ڡلا مرد له
e non hanno, all'infuori di Lui, alcun protettore.
وما لهم مں دوٮه مں وال
È Lui che vi mostra il lampo, temuto e sperato, e che fa nascere le nuvole pesanti; e il tuono Lo glorifica lodandoLo, così come gli Agenti, per timore di Lui;
هو الدى ٮرٮكم الٮرٯ حوڡا وطمعا وٮٮسى السحاٮ الٮڡال وٮسٮح الرعد ٮحمده والملٮكه مں حٮڡٮه
e invia il fulmine, e ne colpisce chi Gli piace, mentre dibattono riguardo a Dio; ed Egli è di un vigore temibile.
وٮرسل الصوعٯ ڡٮصٮٮ ٮها مں ٮسا وهم ٮحدلوں ڡى الله وهو سدٮد المحال
A Lui spetta la chiamata di verità;
له دعوه الحٯ
e coloro che invocano all'infuori di Lui non rispondono loro in nulla, se non come chi stende i palmi verso l'acqua affinché giunga alla sua bocca, senza mai raggiungerla.
والدٮں ٮدعوں مں دوٮه لا ٮسٮحٮٮوں لهم ٮسى الا كٮسط كڡٮه الى الما لٮٮلع ڡاه وما هو ٮٮلعه
L'invocazione di coloro che rinnegano non è che nello smarrimento.
وما دعا الكڡرٮں الا ڡى صلل
Ed è davanti a Dio che si prosterna chi è nei cieli e sulla terra, di buon grado o per forza, così come le loro ombre, al mattino e alla sera.
ولله ٮسحد مں ڡى السموٮ والارص طوعا وكرها وطللهم ٮالعدو والاصال
Di': «Chi è il Tutore dei cieli e della terra?» Di': «Dio».
ڡل مں رٮ السموٮ والارص ڡل الله
Di': «Avete dunque preso, all'infuori di Lui, alleati che non hanno per se stessi né beneficio né danno?»
ڡل اڡاٮحدٮم مں دوٮه اولٮا لا ٮملكوں لاٮڡسهم ٮڡعا ولا صرا
Di': «Sono uguali il cieco e il chiaroveggente?
ڡل هل ٮسٮوى الاعمى والٮصٮر
O sono uguali le tenebre e la luce?»
ام هل ٮسٮوى الطلمٮ والٮور
O hanno assegnato a Dio associati che avrebbero creato come la Sua creazione, al punto che la creazione, ai loro occhi, si prestasse a somiglianza?
ام حعلوا لله سركا حلڡوا كحلڡه ڡٮسٮه الحلٯ علٮهم
Di': «Dio è il Creatore di ogni cosa,
ڡل الله حلٯ كل سى
ed Egli è l'Unico, il Dominatore».
وهو الوحد الڡهر
Ha fatto scendere dal cielo un'acqua, e valli si misero a fluire secondo la loro misura, e la corrente trascinò una schiuma gonfia;
اٮرل مں السما ما ڡسالٮ اودٮه ٮڡدرها ڡاحٮمل السٮل رٮدا راٮٮا
e da ciò che si riscalda al fuoco, in cerca di un ornamento o di un uso, vi è ugualmente una schiuma.
ومما ٮوڡدوں علٮه ڡى الٮار اٮٮعا حلٮه او مٮع رٮد مٮله
Così Dio moltiplica la verità e il falso:
كدلك ٮصرٮ الله الحٯ والٮطل
la schiuma se ne va come scarto,
ڡاما الرٮد ڡٮدهٮ حڡا
mentre ciò che è utile agli uomini rimane sulla terra.
واما ما ٮٮڡع الٮاس ڡٮمكٮ ڡى الارص
Così Dio moltiplica gli esempi.
كدلك ٮصرٮ الله الامٮال
A coloro che rispondono al loro Tutore spetta il meglio;
للدٮں اسٮحاٮوا لرٮهم الحسٮى
e coloro che non Gli rispondono, se possedessero tutto ciò che è sulla terra, e il suo equivalente con esso, lo darebbero come riscatto.
والدٮں لم ٮسٮحٮٮوا له لو اں لهم ما ڡى الارص حمٮعا ومٮله معه لاڡٮدوا ٮه
Ecco coloro che avranno il peggiore dei conti,
اولٮك لهم سو الحساٮ
e il loro rifugio sarà Jahannam:
وماوٮهم حهٮم
che orrendo giaciglio!
وٮٮس المهاد
Sarebbe dunque chi sa che ciò che è disceso verso di te dal tuo Tutore è la verità come chi è cieco?
اڡمں ٮعلم اٮما اٮرل الٮك مں رٮك الحٯ كمں هو اعمى
Solo se ne ricordano i dotati di intelligenza, coloro che sono fedeli al patto di Dio e non rompono l'impegno solenne, coloro che uniscono ciò che Dio ha ordinato di unire, paventano il loro Tutore e temono il peggiore dei computi, coloro che sono stati pazienti in cerca della direzione del loro Tutore, hanno mantenuto il Contatto, hanno speso di ciò di cui li abbiamo provvisti, segretamente e apertamente, e ribattono il male con il bene.
اٮما ٮٮدكر اولوا الالٮٮ الدٮں ٮوڡوں ٮعهد الله ولا ٮٮڡصوں المٮٮٯ والدٮں ٮصلوں ما امر الله ٮه اں ٮوصل وٮحسوں رٮهم وٮحاڡوں سو الحساٮ والدٮں صٮروا اٮٮعا وحه رٮهم واڡاموا الصلوه واٮڡڡوا مما ررڡٮهم سرا وعلاٮٮه وٮدروں ٮالحسٮه السٮٮه
Ecco coloro che avranno l'esito della Magione:
اولٮك لهم عڡٮى الدار
i Giardini della permanenza, dove entreranno, così come coloro che furono sani tra i loro padri, i loro coniugi e le loro discendenze,
حٮٮ عدں ٮدحلوٮها ومں صلح مں اٮاٮهم واروحهم ودرٮٮهم
e gli Agenti entreranno presso di loro da ogni porta:
والملٮكه ٮدحلوں علٮهم مں كل ٮاٮ
«Pace su di voi, per essere stati pazienti!»
سلم علٮكم ٮما صٮرٮم
Che eccellente esito della Magione!
ڡٮعم عڡٮى الدار
E coloro che rompono il patto di Dio dopo l'impegno solenne che lo vincola, tagliano ciò che Dio ha ordinato di unire, e seminano la corruzione sulla terra — ecco coloro a cui spetta la maledizione, e a cui spetta la peggiore delle magioni.
والدٮں ٮٮڡصوں عهد الله مں ٮعد مٮٮڡه وٮڡطعوں ما امر الله ٮه اں ٮوصل وٮڡسدوں ڡى الارص اولٮك لهم اللعٮه ولهم سو الدار
Dio estende il sostentamento a chi Gli piace, e lo misura:
الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
e si rallegrano della vita di quaggiù,
وڡرحوا ٮالحٮوه الدٮٮا
mentre la vita di quaggiù, paragonata alla vita ultima, non è che godimento.
وما الحٮوه الدٮٮا ڡى الاحره الا مٮع
E coloro che rinnegano dicono: «Perché non è stato fatto scendere su di lui un segno venuto dal suo Tutore?»
وٮڡول الدٮں كڡروا لولا اٮرل علٮه اٮه مں رٮه
Di': «Dio smarrisce certamente chi Gli piace, e guida verso di Sé chi ricorre a Lui,
ڡل اں الله ٮصل مں ٮسا وٮهدى الٮه مں اٮاٮ
coloro che credono e i cui nuclei si acquietano al ricordo di Dio.
الدٮں امٮوا وٮطمٮں ڡلوٮهم ٮدكر الله
Non è forse al ricordo di Dio che i nuclei si acquietano?»
الا ٮدكر الله ٮطمٮں الڡلوٮ
Coloro che hanno creduto e compiuto le opere sane — che felicità per loro, e che bel luogo di ritorno!
الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ طوٮى لهم وحسں ماٮ
Così ti abbiamo inviato in seno a una comunità prima della quale altre comunità sono già passate, affinché reciti loro ciò che ti abbiamo rivelato, mentre rinnegano il Tutto-Benevolo.
كدلك ارسلٮك ڡى امه ڡد حلٮ مں ڡٮلها امم لٮٮلوا علٮهم الدى اوحٮٮا الٮك وهم ٮكڡروں ٮالرحمں
Di': «Egli è il mio Tutore;
ڡل هو رٮى
nessuna divinità se non Lui;
لا اله الا هو
è a Lui che do mandato, ed è verso di Lui che va il mio pentimento».
علٮه ٮوكلٮ والٮه مٮاٮ
E anche se ci fosse una Lettura per mezzo della quale le montagne fossero messe in movimento, o la terra scissa, o per mezzo della quale si parlasse ai morti…
ولو اں ڡراٮا سٮرٮ ٮه الحٮال او ڡطعٮ ٮه الارص او كلم ٮه الموٮى
Ma è a Dio che spetta l'ordine, tutto intero:
ٮل لله الامر حمٮعا
non si sono dunque accorti coloro che credono che, se piacesse a Dio, guiderebbe tutti gli uomini?
اڡلم ٮاٮس الدٮں امٮوا اں لو ٮسا الله لهدى الٮاس حمٮعا
E coloro che rinnegano non cesseranno di essere colpiti, per ciò che hanno fatto, da un fragore improvviso, o si abbatterà vicino alla loro magione, finché giunga la promessa di Dio:
ولا ٮرال الدٮں كڡروا ٮصٮٮهم ٮما صٮعوا ڡارعه او ٮحل ڡرٮٮا مں دارهم حٮى ٮاٮى وعد الله
Dio certamente non manca alla Sua promessa.
اں الله لا ٮحلڡ المٮعاد
Certamente si burlarono di messaggeri prima di te; concessi allora una dilazione a coloro che rinnegavano, poi li afferrai:
ولڡد اسٮهرى ٮرسل مں ڡٮلك ڡاملٮٮ للدٮں كڡروا ٮم احدٮهم
e quale fu allora la Mia sanzione?
ڡكٮڡ كاں عڡاٮ
Sarebbe dunque chi veglia su ogni Sé, secondo ciò che ha acquisito?
اڡمں هو ڡاٮم على كل ٮڡس ٮما كسٮٮ
E hanno assegnato a Dio associati: di': «Nominateli!
وحعلوا لله سركا ڡل سموهم
O Lo informate di ciò che Egli non sa sulla terra, o di un detto apparente?»
ام ٮٮٮوٮه ٮما لا ٮعلم ڡى الارص ام ٮطهر مں الڡول
Non è nulla di ciò: il loro complotto è stato abbellito per coloro che rinnegano, e sono stati distolti dalla via.
ٮل رٮں للدٮں كڡروا مكرهم وصدوا عں السٮٮل
E chi Dio smarrisce, non ha più guida.
ومں ٮصلل الله ڡما له مں هاد
Vi è per loro un castigo nella vita di quaggiù,
لهم عداٮ ڡى الحٮوه الدٮٮا
ma il castigo della vita ultima è ancora più penoso,
ولعداٮ الاحره اسٯ
e non hanno, contro Dio, nessuno che li ripari.
وما لهم مں الله مں واٯ
L'esempio del Giardino promesso a coloro che si premuniscono: sotto di esso scorrono i fiumi, la sua vivanda è costante, così come la sua ombra —
مٮل الحٮه الٮى وعد المٮڡوں ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر اكلها داٮم وطلها
ecco l'esito di coloro che si sono premuniti,
ٮلك عڡٮى الدٮں اٮڡوا
mentre l'esito di coloro che rinnegano è il Fuoco.
وعڡٮى الكڡرٮں الٮار
E coloro a cui abbiamo dato la Scrittura si rallegrano di ciò che è disceso verso di te,
والدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮڡرحوں ٮما اٮرل الٮك
ma vi sono, tra i partiti, coloro che disconoscono una parte di esso.
ومں الاحراٮ مں ٮٮكر ٮعصه
Di': «Mi è stato solo ordinato di obbedire a Dio, e non associarGli nulla:
ڡل اٮما امرٮ اں اعٮد الله ولا اسرك ٮه
è verso di Lui che chiamo,
الٮه ادعوا
ed è verso di Lui il mio ritorno».
والٮه ماٮ
Ed è così che l'abbiamo fatta scendere, come un giudizio impeccabile:
وكدلك اٮرلٮه حكما عرٮٮا
e se seguissi le loro emozioni dopo che il sapere ti è giunto, non avresti, contro Dio, né protettore né alcuno che ti ripari.
ولٮں اٮٮعٮ اهواهم ٮعدما حاك مں العلم ما لك مں الله مں ولى ولا واٯ
Certamente abbiamo inviato messaggeri prima di te, e abbiamo fatto per loro coniugi e discendenza;
ولڡد ارسلٮا رسلا مں ڡٮلك وحعلٮا لهم اروحا ودرٮه
e non spetta ad alcun messaggero portare un segno se non con il permesso di Dio.
وما كاں لرسول اں ٮاٮى ٮاٮه الا ٮادں الله
A ogni termine spetta un registro.
لكل احل كٮاٮ
Dio elimina ciò che Gli piace, e salda,
ٮمحوا الله ما ٮسا وٮٮٮٮ
e presso di Lui si trova la Matrice della Scrittura.
وعٮده ام الكٮٮ
E che ti mostriamo una parte di ciò che promettiamo loro, o che ti custodiamo fedelmente, ti spetta solo la trasmissione, e il conto spetta a Noi.
واں ما ٮرٮٮك ٮعص الدى ٮعدهم او ٮٮوڡٮٮك ڡاٮما علٮك الٮلع وعلٮٮا الحساٮ
Non hanno visto che veniamo alla terra, riducendola dai suoi estremi?
اولم ٮروا اٮا ٮاٮى الارص ٮٮڡصها مں اطراڡها
Dio giudica, e nessuno può rivedere il Suo giudizio:
والله ٮحكم لا معڡٮ لحكمه
Egli è rapido nel conto.
وهو سرٮع الحساٮ
E coloro che li precedettero certamente complottarono, ma a Dio spetta tutto il complotto:
وڡد مكر الدٮں مں ڡٮلهم ڡلله المكر حمٮعا
sa ciò che acquisisce ogni Sé,
ٮعلم ما ٮكسٮ كل ٮڡس
e coloro che rinnegano sapranno presto a chi spetta l'esito della Magione.
وسٮعلم الكڡر لمں عڡٮى الدار
E coloro che rinnegano dicono: «Non sei inviato».
وٮڡول الدٮں كڡروا لسٮ مرسلا
Di': «Dio basta come testimone tra me e voi, così come chi ha il sapere della Scrittura».
ڡل كڡى ٮالله سهٮدا ٮٮٮى وٮٮٮكم ومں عٮده علم الكٮٮ