As-Sajda
The Prostration
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Alif. Lam. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الم
La discesa della Scrittura, senza dubbio possibile, viene dal Tutore di tutti gli esseri.
ٮٮرٮل الكٮٮ لا رٮٮ ڡٮه مں رٮ العلمٮں
O diranno: «L'ha inventata»?
ام ٮڡولوں اڡٮرٮه
È piuttosto la verità venuta dal tuo Tutore, affinché tu avverta un popolo a cui nessun ammonitore era giunto prima di te, nella speranza che si lascino guidare.
ٮل هو الحٯ مں رٮك لٮٮدر ڡوما ما اٮٮهم مں ٮدٮر مں ڡٮلك لعلهم ٮهٮدوں
Dio è Colui che ha creato i cieli e la terra, e ciò che è tra essi, in sei giorni, poi Si stabilì sull'Edificio;
الله الدى حلٯ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس
non avete, all'infuori di Lui, né protettore né intercessore.
ما لكم مں دوٮه مں ولى ولا سڡٮع
Non vi ricordate dunque?
اڡلا ٮٮدكروں
Regge l'Ordine dal cielo fino alla terra, poi questo risale verso di Lui in un giorno la cui misura è di mille anni di quelli che contate.
ٮدٮر الامر مں السما الى الارص ٮم ٮعرح الٮه ڡى ٮوم كاں مڡداره الڡ سٮه مما ٮعدوں
Ecco Colui che sa ciò che sfugge ai sensi e ciò che è attestato, l'Onnipotente, il Benevolo,
دلك علم العٮٮ والسهده العرٮر الرحٮم
che ha reso bella la creazione di ogni cosa, e che ha iniziato la creazione dell'essere umano a partire dall'argilla,
الدى احسں كل سى حلڡه وٮدا حلٯ الاٮسں مں طٮں
poi ha fatto la sua progenie a partire da un estratto di un'acqua spregiata,
ٮم حعل ٮسله مں سلله مں ما مهٮں
poi lo ha formato, e ha insufflato in lui del Suo Influsso,
ٮم سوٮه وٮڡح ڡٮه مں روحه
e ha posto per voi l'udito, gli sguardi e le Coscienze —
وحعل لكم السمع والاٮصر والاڡده
quanto poco siete riconoscenti!
ڡلٮلا ما ٮسكروں
E dissero: «Quando ci saremo smarriti nella terra, saremo veramente in una creazione nuova?»
وڡالوا ادا صللٮا ڡى الارص اٮا لڡى حلٯ حدٮد
Rinnegano piuttosto l'incontro con il loro Tutore.
ٮل هم ٮلڡا رٮهم كڡروں
Di': «L'Agente della morte, che ha ricevuto mandato su di voi, vi custodirà fedelmente; poi è verso il vostro Tutore che sarete riportati».
ڡل ٮٮوڡٮكم ملك الموٮ الدى وكل ٮكم ٮم الى رٮكم ٮرحعوں
E se vedessi, quando gli scissi saranno a testa china davanti al loro Tutore: «Nostro Tutore, abbiamo visto chiaro e udito; facci dunque ritornare, realizzeremo opere sane — eccoci certamente convinti».
ولو ٮرى اد المحرموں ٮاكسوا روسهم عٮد رٮهم رٮٮا اٮصرٮا وسمعٮا ڡارحعٮا ٮعمل صلحا اٮا موڡٮوں
E se Ci fosse piaciuto, avremmo dato a ogni Sé la sua guida;
ولو سٮٮا لاٮٮٮا كل ٮڡس هدٮها
ma il Mio detto si è avverato: «Riempirò certamente Jahannam degli Occulti e degli umani, tutti insieme».
ولكں حٯ الڡول مٮى لاملاں حهٮم مں الحٮه والٮاس احمعٮں
Assaggiate dunque, per aver dimenticato l'incontro di questo giorno che è vostro — vi abbiamo certamente dimenticato —
ڡدوڡوا ٮما ٮسٮٮم لڡا ٮومكم هدا اٮا ٮسٮٮكم
e assaggiate il castigo dell'eternità per ciò che facevate.
ودوڡوا عداٮ الحلد ٮما كٮٮم ٮعملوں
Solo credono nei Nostri segni coloro che, quando vengono loro ricordati, cadono prosternati e glorificano il loro Tutore lodandoLo, senza gonfiarsi d'orgoglio.
اٮما ٮومں ٮاٮٮٮا الدٮں ادا دكروا ٮها حروا سحدا وسٮحوا ٮحمد رٮهم وهم لا ٮسٮكٮروں
I loro fianchi si scollano dai loro giacigli, invocando il loro Tutore per timore e per speranza, e spendono di ciò di cui li abbiamo provvisti.
ٮٮحاڡى حٮوٮهم عں المصاحع ٮدعوں رٮهم حوڡا وطمعا ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں
E nessun Sé sa ciò che è stato nascosto per loro come riposo dello sguardo, in retribuzione di ciò che facevano.
ڡلا ٮعلم ٮڡس ما احڡى لهم مں ڡره اعٮں حرا ٮما كاٮوا ٮعملوں
È dunque chi è credente come chi oltrepassa i limiti?
اڡمں كاں مومٮا كمں كاں ڡاسڡا
Non sono uguali.
لا ٮسٮوں
Quanto a coloro che hanno creduto e realizzato le opere sane, hanno i giardini del rifugio, in accoglienza, per ciò che facevano;
اما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡلهم حٮٮ الماوى ٮرلا ٮما كاٮوا ٮعملوں
e quanto a coloro che hanno oltrepassato i limiti, il loro rifugio è il Fuoco:
واما الدٮں ڡسڡوا ڡماوٮهم الٮار
ogni volta che vorranno uscirne, vi saranno ricondotti, e sarà detto loro: «Assaggiate il castigo del Fuoco che trattavate come menzogna».
كلما ارادوا اں ٮحرحوا مٮها اعٮدوا ڡٮها وڡٮل لهم دوڡوا عداٮ الٮار الدى كٮٮم ٮه ٮكدٮوں
E faremo loro senza dubbio assaggiare del castigo più prossimo, al di qua del castigo maggiore, forse ritorneranno.
ولٮدٮڡٮهم مں العداٮ الادٮى دوں العداٮ الاكٮر لعلهم ٮرحعوں
E chi dunque è più ingiusto di colui a cui si ricordano i segni del suo Tutore, e che poi se ne allontana?
ومں اطلم ممں دكر ٮاٮٮ رٮه ٮم اعرص عٮها
Ci vendicheremo certamente degli scissi.
اٮا مں المحرمٮں مٮٮڡموں
E certamente demmo a Moussa la Scrittura —
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ
non essere dunque in controversia riguardo al suo incontro —
ڡلا ٮكں ڡى مرٮه مں لڡاٮه
e ne facemmo una guida per i figli di Israele.
وحعلٮه هدى لٮٮى اسرٮل
E ponemmo tra loro guide che dirigevano per Nostro ordine, perché erano stati pazienti,
وحعلٮا مٮهم اٮمه ٮهدوں ٮامرٮا لما صٮروا
e perché avevano, dei Nostri segni, la certezza.
وكاٮوا ٮاٮٮٮا ٮوڡٮوں
Il tuo Tutore è Colui che separerà tra loro, il Giorno della Comparizione, su ciò in cui divergevano.
اں رٮك هو ٮڡصل ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
Non sono dunque guidati dal numero di generazioni che abbiamo annientato prima di loro, nelle cui abitazioni camminano?
اولم ٮهد لهم كم اهلكٮا مں ڡٮلهم مں الڡروں ٮمسوں ڡى مسكٮهم
Vi sono senza dubbio lì segni.
اں ڡى دلك لاٮٮ
Non odono dunque?
اڡلا ٮسمعوں
Non hanno dunque visto che conduciamo l'acqua verso la terra arida, e facciamo così uscire una coltura di cui mangiano il loro bestiame ed essi stessi?
اولم ٮروا اٮا ٮسوٯ الما الى الارص الحرر ڡٮحرح ٮه ررعا ٮاكل مٮه اٮعمهم واٮڡسهم
Non vedono dunque chiaro?
اڡلا ٮٮصروں
E dicono: «Per quando questa apertura, se siete veritieri?»
وٮڡولوں مٮى هدا الڡٮح اں كٮٮم صدڡٮں
Di': «Il giorno dell'apertura, la fede non gioverà più a coloro che hanno rinnegato, e non avranno alcun rinvio».
ڡل ٮوم الڡٮح لا ٮٮڡع الدٮں كڡروا اٮمٮهم ولا هم ٮٮطروں
Allontanati dunque da loro, e aspetta:
ڡاعرص عٮهم واٮٮطر
essi sono certamente in attesa.
اٮهم مٮٮطروں