Ya-Sin
Who Will Give Life to the Bones?
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Ya. Sin.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮس
Per la Lettura piena di saggezza, sei senza dubbio del numero degli inviati, su un cammino rettilineo,
والڡراں الحكٮم اٮك لمں المرسلٮں على صرط مسٮڡٮم
una discesa venuta dall'Onnipotente, il Benevolo, affinché tu avverta un popolo i cui antenati non furono avvertiti, e che sono dunque incuranti.
ٮٮرٮل العرٮر الرحٮم لٮٮدر ڡوما ما اٮدر اٮاوهم ڡهم عڡلوں
Il detto si è avverato contro la maggior parte di loro: non credono.
لڡد حٯ الڡول على اكٮرهم ڡهم لا ٮومٮوں
Abbiamo certamente posto collari ai loro colli, che salgono fino ai menti, cosicché hanno la testa gettata all'indietro.
اٮا حعلٮا ڡى اعٮڡهم اعللا ڡهى الى الادڡاں ڡهم مڡمحوں
E abbiamo posto una barriera davanti a loro e una barriera dietro di loro, poi li abbiamo coperti: non vedono dunque chiaro.
وحعلٮا مں ٮٮں اٮدٮهم سدا ومں حلڡهم سدا ڡاعسٮٮهم ڡهم لا ٮٮصروں
Ed è uguale per loro che tu li avverta o che non li avverta: non credono.
وسوا علٮهم اٮدرٮهم ام لم ٮٮدرهم لا ٮومٮوں
Avverti solo chi segue il Ricordo e paventa il Tutto-Benevolo sebbene sfugga ai suoi sensi: annunciagli un perdono e una generosa ricompensa.
اٮما ٮٮدر مں اٮٮع الدكر وحسى الرحمں ٮالعٮٮ ڡٮسره ٮمعڡره واحر كرٮم
Siamo Noi, solo Noi, che restituiamo la vita ai morti, e iscriviamo ciò che hanno anticipato e le tracce che lasciano.
اٮا ٮحں ٮحى الموٮى وٮكٮٮ ما ڡدموا واٮرهم
E ogni cosa, l'abbiamo enumerata in un riferimento esplicito.
وكل سى احصٮٮه ڡى امام مٮٮں
E moltiplica per loro come esempio i compagni della città, quando gli inviati vennero ad essa: quando inviammo loro due, li smentirono; li rendemmo allora potenti con un terzo, e dissero: «Siamo certamente inviati verso di voi».
واصرٮ لهم مٮلا اصحٮ الڡرٮه اد حاها المرسلوں اد ارسلٮا الٮهم اٮٮٮں ڡكدٮوهما ڡعررٮا ٮٮالٮ ڡڡالوا اٮا الٮكم مرسلوں
Dissero: «Non siete che umani come noi; il Tutto-Benevolo non ha fatto scendere nulla; mentite soltanto».
ڡالوا ما اٮٮم الا ٮسر مٮلٮا وما اٮرل الرحمں مں سى اں اٮٮم الا ٮكدٮوں
Dissero: «Il nostro Tutore sa che siamo senza dubbio inviati verso di voi; ci spetta solo la trasmissione esplicita».
ڡالوا رٮٮا ٮعلم اٮا الٮكم لمرسلوں وما علٮٮا الا الٮلع المٮٮں
Dissero: «Vediamo in voi un cattivo presagio. Se non cessate, vi bandiremo certamente, e un castigo doloroso venuto da noi vi toccherà».
ڡالوا اٮا ٮطٮرٮا ٮكم لٮں لم ٮٮٮهوا لٮرحمٮكم ولٮمسٮكم مٮا عداٮ الٮم
Dissero: «Il vostro presagio è con voi stessi. È perché vi si ricorda?
ڡالوا طٮركم معكم اٮں دكرٮم
Siete piuttosto un popolo di smoderati».
ٮل اٮٮم ڡوم مسرڡوں
E un uomo venne lesto dall'estremità della Capitale.
وحا مں اڡصا المدٮٮه رحل ٮسعى
Disse: «O popolo mio! Seguite gli inviati; seguite coloro che non vi chiedono alcuna ricompensa, e che si lasciano guidare.
ڡال ٮڡوم اٮٮعوا المرسلٮں اٮٮعوا مں لا ٮسلكم احرا وهم مهٮدوں
E cosa avrei io per non obbedire a Colui che mi ha creato originariamente, e verso cui sarete riportati?
وما لى لا اعٮد الدى ڡطرٮى والٮه ٮرحعوں
Prenderei io, all'infuori di Lui, divinità? Se il Tutto-Benevolo volesse colpirmi con un danno, la loro intercessione non mi servirebbe a nulla, e non potrebbero salvarmi.
اٮحد مں دوٮه الهه اں ٮردں الرحمں ٮصر لا ٮعں عٮى سڡعٮهم سٮا ولا ٮٮڡدوں
Sarei allora senza dubbio in uno smarrimento manifesto.
اٮى ادا لڡى صلل مٮٮں
Io, ho creduto nel vostro Tutore: ascoltatemi dunque».
اٮى امٮٮ ٮرٮكم ڡاسمعوں
Fu detto: «Entra nel Giardino».
ڡٮل ادحل الحٮه
Disse: «Se solo il mio popolo sapesse ciò per cui il mio Tutore mi ha perdonato, e mi ha posto tra gli onorati!»
ڡال ٮلٮٮ ڡومى ٮعلموں ٮما عڡر لى رٮى وحعلٮى مں المكرمٮں
E non facemmo scendere sul suo popolo, dopo di lui, alcun esercito dal cielo; non dovevamo farne scendere alcuno.
وما اٮرلٮا على ڡومه مں ٮعده مں حٮد مں السما وما كٮا مٮرلٮں
Non fu che un solo grido, ed ecco che rimasero estinti.
اں كاٮٮ الا صٮحه وحده ڡادا هم حمدوں
Che desolazione per gli obbedienti!
ٮحسره على العٮاد
Nessun messaggero veniva loro senza che se ne burlassero.
ما ٮاٮٮهم مں رسول الا كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Non vedono quante generazioni abbiamo annientato prima di loro, e che non ritorneranno verso di loro?
الم ٮروا كم اهلكٮا ڡٮلهم مں الڡروں اٮهم الٮهم لا ٮرحعوں
E tutti, assolutamente tutti, saranno condotti insieme davanti a Noi.
واں كل لما حمٮع لدٮٮا محصروں
E un segno per loro: la terra morta, a cui abbiamo restituito la vita, e dalla quale abbiamo fatto uscire grano, ed è di esso che mangiano.
واٮه لهم الارص المٮٮه احٮٮٮها واحرحٮا مٮها حٮا ڡمٮه ٮاكلوں
E abbiamo posto in essa giardini di palme e vigne, e vi abbiamo fatto sgorgare sorgenti, affinché mangino del loro frutto — e non sono le loro mani che lo hanno prodotto.
وحعلٮا ڡٮها حٮٮ مں ٮحٮل واعٮٮ وڡحرٮا ڡٮها مں العٮوں لٮاكلوا مں ٮمره وما عملٮه اٮدٮهم
Non saranno dunque riconoscenti?
اڡلا ٮسكروں
Gloria a Colui che ha creato tutte le coppie, di ciò che fa crescere la terra, di loro stessi, e di ciò che non sanno!
سٮحں الدى حلٯ الاروح كلها مما ٮٮٮٮ الارص ومں اٮڡسهم ومما لا ٮعلموں
E un segno per loro: la notte, da cui spogliamo il giorno, ed ecco che rimangono immersi nell'oscurità.
واٮه لهم الٮل ٮسلح مٮه الٮهار ڡادا هم مطلموں
E il sole corre verso un luogo stabile che gli è proprio.
والسمس ٮحرى لمسٮڡر لها
Ecco la misura fissata dall'Onnipotente, l'Onnisciente.
دلك ٮڡدٮر العرٮر العلٮم
E la luna, le abbiamo fissato stazioni, finché torni ad essere come una vecchia palma curva.
والڡمر ڡدرٮه مٮارل حٮى عاد كالعرحوں الڡدٮم
Non si addice al sole agguantare la luna, né alla notte anticipare il giorno.
لا السمس ٮٮٮعى لها اں ٮدرك الڡمر ولا الٮل ساٮٯ الٮهار
E ciascuno nuota in un'orbita.
وكل ڡى ڡلك ٮسٮحوں
E un segno per loro: abbiamo portato le loro discendenze nella nave carica, e abbiamo creato loro, simile ad essa, ciò che montano.
واٮه لهم اٮا حملٮا درٮٮهم ڡى الڡلك المسحوں وحلڡٮا لهم مں مٮله ما ٮركٮوں
E se Ci piacesse, li affogheremmo; nessuno che risponda al loro urlo, e non sarebbero salvati, se non per una benevolenza venuta da Noi, e un godimento per un tempo.
واں ٮسا ٮعرڡهم ڡلا صرٮح لهم ولا هم ٮٮڡدوں الا رحمه مٮا ومٮعا الى حٮں
E quando si dice loro: «Premunitevi da ciò che è davanti a voi e da ciò che è dietro di voi, forse vi sarà fatta benevolenza»,
وادا ڡٮل لهم اٮڡوا ما ٮٮں اٮدٮكم وما حلڡكم لعلكم ٮرحموں
nessun segno, tra i segni del loro Tutore, giunge loro senza che se ne allontanino.
وما ٮاٮٮهم مں اٮه مں اٮٮ رٮهم الا كاٮوا عٮها معرصٮں
E quando si dice loro: «Spendete di ciò di cui Dio vi ha provvisti», coloro che rinnegano dicono a coloro che hanno creduto: «Nutriremmo forse chi Dio, se Gli piacesse, nutrirebbe Lui stesso? Non siete che in uno smarrimento manifesto».
وادا ڡٮل لهم اٮڡڡوا مما ررڡكم الله ڡال الدٮں كڡروا للدٮں امٮوا اٮطعم مں لو ٮسا الله اطعمه اں اٮٮم الا ڡى صلل مٮٮں
E dicono: «Per quando questa promessa, se siete veritieri?»
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
Non aspettano che un solo grido, che li afferrerà mentre saranno in pieno litigio.
ما ٮٮطروں الا صٮحه وحده ٮاحدهم وهم ٮحصموں
Non potranno allora né fare testamento, né ritornare dai loro.
ڡلا ٮسٮطٮعوں ٮوصٮه ولا الى اهلهم ٮرحعوں
E si soffierà nella Tromba, ed ecco che, dai loro sepolcri, affluiscono verso il loro Tutore.
وٮڡح ڡى الصور ڡادا هم مں الاحداٮ الى رٮهم ٮٮسلوں
Diranno: «Guai a noi! Chi ci ha suscitato da dove dormivamo?
ڡالوا ٮوٮلٮا مں ٮعٮٮا مں مرڡدٮا
Ecco ciò che aveva promesso il Tutto-Benevolo, e gli inviati avevano detto il vero».
هدا ما وعد الرحمں وصدٯ المرسلوں
Non sarà che un solo grido, ed ecco che, tutti insieme, sono condotti davanti a Noi.
اں كاٮٮ الا صٮحه وحده ڡادا هم حمٮع لدٮٮا محصروں
Oggi, nessun Sé subirà la minima ingiustizia, e sarete retribuiti solo secondo ciò che facevate.
ڡالٮوم لا ٮطلم ٮڡس سٮا ولا ٮحروں الا ما كٮٮم ٮعملوں
I compagni del Giardino saranno, oggi, occupati nel piacere, loro e i loro coniugi, sotto ombre, reclinati su letti di gala.
اں اصحٮ الحٮه الٮوم ڡى سعل ڡكهوں هم واروحهم ڡى طلل على الاراٮك مٮكوں
Avranno lì frutti saporiti.
لهم ڡٮها ڡكهه
E avranno tutto ciò che reclamano. Pace!
ولهم ما ٮدعوں سلم
Detto venuto da un Tutore Benevolo.
ڡولا مں رٮ رحٮم
«E statevene in disparte oggi, o scissi!
وامٮروا الٮوم اٮها المحرموں
Non vi avevo forse legati con un patto, o figli di Adam, a non obbedire allo Sviatore — è certamente per voi un nemico manifesto — e a obbedire a Me?
الم اعهد الٮكم ٮٮٮى ادم اں لا ٮعٮدوا السٮطں اٮه لكم عدو مٮٮں واں اعٮدوٮى
Ecco un cammino rettilineo.
هدا صرط مسٮڡٮم
Tuttavia ha smarrito tra voi una moltitudine numerosa.
ولڡد اصل مٮكم حٮلا كٮٮرا
Non ragionavate dunque?
اڡلم ٮكوٮوا ٮعڡلوں
Ecco Jahannam, che vi era promessa. Bruciate in essa oggi, per aver rinnegato».
هده حهٮم الٮى كٮٮم ٮوعدوں اصلوها الٮوم ٮما كٮٮم ٮكڡروں
Oggi, sigilliamo le loro bocche; le loro mani Ci parleranno, e i loro piedi testimonieranno di ciò che acquisivano.
الٮوم ٮحٮم على اڡوههم وٮكلمٮا اٮدٮهم وٮسهد ارحلهم ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
E se Ci piacesse, oblitereremmo i loro occhi; gareggerebbero allora verso il cammino, ma come vedrebbero chiaro?
ولو ٮسا لطمسٮا على اعٮٮهم ڡاسٮٮڡوا الصرط ڡاٮى ٮٮصروں
E se Ci piacesse, li fisseremmo al loro posto, e non potrebbero né avanzare né ritornare.
ولو ٮسا لمسحٮهم على مكاٮٮهم ڡما اسٮطعوا مصٮا ولا ٮرحعوں
E chi prolunghiamo in età, lo riconduciamo al contrario nella creazione.
ومں ٮعمره ٮٮكسه ڡى الحلٯ
Non ragioneranno dunque?
اڡلا ٮعڡلوں
Non gli abbiamo insegnato l'arte di sedurre; ciò non gli si addice.
وما علمٮه السعر وما ٮٮٮعى له
Non è che un Ricordo e una Lettura esplicita, affinché tu avverta chiunque sia vivo, e affinché il detto si avveri contro coloro che rinnegano.
اں هو الا دكر وڡراں مٮٮں لٮٮدر مں كاں حٮا وٮحٯ الڡول على الكڡرٮں
Non vedono che abbiamo creato loro, di ciò che le Nostre mani hanno fatto, bestiame di cui sono proprietari?
اولم ٮروا اٮا حلڡٮا لهم مما عملٮ اٮدٮٮا اٮعما ڡهم لها ملكوں
E glieli abbiamo resi docili: alcuni servono loro da cavalcatura, e altri, li mangiano.
ودللٮها لهم ڡمٮها ركوٮهم ومٮها ٮاكلوں
E ne traggono utilità e bevande.
ولهم ڡٮها مٮڡع ومسارٮ
Non saranno dunque riconoscenti?
اڡلا ٮسكروں
E hanno preso, all'infuori di Dio, divinità, sperando di essere soccorsi. Esse non possono prestare loro soccorso, ed essi saranno, per esse, un esercito condotto.
واٮحدوا مں دوں الله الهه لعلهم ٮٮصروں لا ٮسٮطٮعوں ٮصرهم وهم لهم حٮد محصروں
Che il loro detto non ti affligga dunque.
ڡلا ٮحرٮك ڡولهم
Sappiamo certamente ciò che mantengono segreto e ciò che divulgano.
اٮا ٮعلم ما ٮسروں وما ٮعلٮوں
Non vede l'essere umano che lo abbiamo creato da una goccia, ed ecco che è un litigioso dichiarato?
اولم ٮر الاٮسں اٮا حلڡٮه مں ٮطڡه ڡادا هو حصٮم مٮٮں
E moltiplica per Noi un esempio, dimenticando la propria creazione.
وصرٮ لٮا مٮلا وٮسى حلڡه
Dice: «Chi restituirà la vita alle ossa quando saranno polvere?»
ڡال مں ٮحى العطم وهى رمٮم
Di': «Colui che li fece nascere una prima volta restituirà loro la vita; Egli è, di ogni creazione, Onnisciente».
ڡل ٮحٮٮها الدى اٮساها اول مره وهو ٮكل حلٯ علٮم
Colui che, dall'albero verde, ha fatto per voi fuoco, ed ecco che accendete con esso.
الدى حعل لكم مں السحر الاحصر ٮارا ڡادا اٮٮم مٮه ٮوڡدوں
Non è Colui che ha creato i cieli e la terra capace di creare il loro simile?
اولٮس الدى حلٯ السموٮ والارص ٮڡدر على اں ٮحلٯ مٮلهم
Sì! Ed Egli è il Creatore, l'Onnisciente.
ٮلى وهو الحلٯ العلٮم
Il Suo ordine, quando vuole una cosa, è solo dirle: «Sii»,
اٮما امره ادا اراد سٮا اں ٮڡول له كں
ed è.
ڡٮكوں
Gloria dunque a Colui che tiene nella Sua mano la regalità sovrana di ogni cosa, e verso di Lui sarete riportati.
ڡسٮحں الدى ٮٮده ملكوٮ كل سى والٮه ٮرحعوں