Ash-Shura
One Single Law
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Ḥa. Mim. ʿAyn. Sin. Qaf.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم عسٯ
Così ti rivela Dio, l'Onnipotente, il Saggio — come a coloro che ti precedettero.
كدلك ٮوحى الٮك والى الدٮں مں ڡٮلك الله العرٮر الحكٮم
A Lui appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra,
له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
ed Egli è l'Altissimo, l'Immenso.
وهو العلى العطٮم
Poco manca che i cieli si fendano dall'alto,
ٮكاد السموٮ ٮٮڡطرں مں ڡوڡهں
mentre gli Agenti glorificano il loro Tutore lodandoLo e implorano il perdono per chi è sulla terra.
والملٮكه ٮسٮحوں ٮحمد رٮهم وٮسٮعڡروں لمں ڡى الارص
Non è forse così: Dio è certamente il Molto Indulgente, il Benevolo.
الا اں الله هو العڡور الرحٮم
E quanto a coloro che prendono alleati all'infuori di Lui, Dio è preservatore su di loro;
والدٮں اٮحدوا مں دوٮه اولٮا الله حڡٮط علٮهم
e non sei per loro un mandatario.
وما اٮٮ علٮهم ٮوكٮل
Così ti abbiamo rivelato una Lettura impeccabile, affinché tu avverta la metropoli delle città e coloro che la circondano, e affinché tu avverta del Giorno dell'Adunanza, di cui non vi è alcun dubbio:
وكدلك اوحٮٮا الٮك ڡراٮا عرٮٮا لٮٮدر ام الڡرى ومں حولها وٮٮدر ٮوم الحمع لا رٮٮ ڡٮه
una frazione nel Giardino,
ڡرٮٯ ڡى الحٮه
e una frazione nel Rogo.
وڡرٮٯ ڡى السعٮر
E se fosse piaciuto a Dio, ne avrebbe fatto una sola comunità,
ولو سا الله لحعلهم امه وحده
ma fa entrare chi Gli piace nella Sua benevolenza;
ولكں ٮدحل مں ٮسا ڡى رحمٮه
e gli ingiusti non hanno né protettore né soccorso.
والطلموں ما لهم مں ولى ولا ٮصٮر
O hanno preso alleati all'infuori di Lui?
ام اٮحدوا مں دوٮه اولٮا
Tuttavia è Dio che è il Protettore,
ڡالله هو الولى
ed è Lui che restituisce la vita ai morti;
وهو ٮحى الموٮى
ed Egli è capace di ogni cosa.
وهو على كل سى ڡدٮر
E ogni cosa su cui divergete, il suo giudizio spetta a Dio.
وما احٮلڡٮم ڡٮه مں سى ڡحكمه الى الله
Ecco Dio, il mio Tutore;
دلكم الله رٮى
è a Lui che do mandato,
علٮه ٮوكلٮ
e a Lui ricorro.
والٮه اٮٮٮ
Origine dei cieli e della terra, ha fatto per voi coppie sorte da voi stessi, e coppie tra il bestiame; con questo mezzo vi dissemina.
ڡاطر السموٮ والارص حعل لكم مں اٮڡسكم اروحا ومں الاٮعم اروحا ٮدروكم ڡٮه
Nulla Gli assomiglia,
لٮس كمٮله سى
ed Egli è l'Udente, il Chiaroveggente.
وهو السمٮع الٮصٮر
A Lui appartengono gli incarichi dei cieli e della terra;
له مڡالٮد السموٮ والارص
estende il sostentamento a chi Gli piace, e lo misura.
ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
È Onnisciente di ogni cosa.
اٮه ٮكل سى علٮم
Ha istituito per voi, nella Legge, ciò che aveva raccomandato a Nuh, ciò che ti abbiamo rivelato, e ciò che raccomandammo ad Ibrahim, a Moussa e a Issa: «Mantenete la Legge, e non dividetevi al suo interno».
سرع لكم مں الدٮں ما وصى ٮه ٮوحا والدى اوحٮٮا الٮك وما وصٮٮا ٮه اٮرهٮم وموسى وعٮسى اں اڡٮموا الدٮں ولا ٮٮڡرڡوا ڡٮه
Ciò a cui li chiami pesa agli associatori.
كٮر على المسركٮں ما ٮدعوهم الٮه
Dio elegge verso di Sé chi Gli piace, e guida verso di Sé chi ricorre a Lui.
الله ٮحٮٮى الٮه مں ٮسا وٮهدى الٮه مں ٮٮٮٮ
Ma non si divisero se non dopo che il sapere era loro giunto,
وما ٮڡرڡوا الا مں ٮعد ما حاهم العلم
per sopruso tra loro.
ٮعٮا ٮٮٮهم
E senza una parola anteriore del tuo Tutore fino a un termine fissato, si sarebbe deciso tra loro.
ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك الى احل مسمى لڡصى ٮٮٮهم
E coloro che ereditarono la Scrittura dopo di loro sono certamente, a tal riguardo, in un dubbio inquietante.
واں الدٮں اورٮوا الكٮٮ مں ٮعدهم لڡى سك مٮه مرٮٮ
Perciò, chiama e mantieniti retto come ti è stato ordinato, e non seguire le loro emozioni.
ڡلدلك ڡادع واسٮڡم كما امرٮ ولا ٮٮٮع اهواهم
E di': «Credo in ogni Scrittura che Dio ha fatto scendere, e mi è stato ordinato di essere giusto tra voi.
وڡل امٮٮ ٮما اٮرل الله مں كٮٮ وامرٮ لاعدل ٮٮٮكم
Dio è il nostro Tutore e il vostro Tutore;
الله رٮٮا ورٮكم
per noi le nostre opere, per voi le vostre;
لٮا اعملٮا ولكم اعملكم
non vi è argomento tra noi e voi;
لا ححه ٮٮٮٮا وٮٮٮكم
Dio ci adunerà,
الله ٮحمع ٮٮٮٮا
e verso di Lui è la destinazione».
والٮه المصٮر
E coloro che disputano riguardo a Dio dopo che Gli è stato risposto, il loro argomento è nullo presso il loro Tutore, e su di loro vi è una collera,
والدٮں ٮحاحوں ڡى الله مں ٮعد ما اسٮحٮٮ له ححٮهم داحصه عٮد رٮهم وعلٮهم عصٮ
e per loro un castigo severo.
ولهم عداٮ سدٮد
È Dio che ha fatto scendere la Scrittura portatrice di verità, così come la bilancia.
الله الدى اٮرل الكٮٮ ٮالحٯ والمٮراں
E cosa te ne dà idea?
وما ٮدرٮك
Può darsi che l'Ora sia vicina.
لعل الساعه ڡرٮٮ
Coloro che non vi credono cercano di affrettarla,
ٮسٮعحل ٮها الدٮں لا ٮومٮوں ٮها
mentre coloro che hanno creduto sono penetrati da apprensione a tal riguardo e sanno che è la verità.
والدٮں امٮوا مسڡڡوں مٮها وٮعلموں اٮها الحٯ
Non è forse così: coloro che polemizzano riguardo all'Ora sono senza dubbio in uno smarrimento lontano.
الا اں الدٮں ٮماروں ڡى الساعه لڡى صلل ٮعٮد
Dio è Sottile verso i Suoi obbedienti;
الله لطٮڡ ٮعٮاده
provvede a chi Gli piace,
ٮررٯ مں ٮسا
ed Egli è il Forte, l'Onnipotente.
وهو الڡوى العرٮر
Chi vuole il campo arato della vita ultima, gli accresciamo il suo campo arato;
مں كاں ٮرٮد حرٮ الاحره ٮرد له ڡى حرٮه
e chi vuole il campo arato di quaggiù, gliene diamo una parte,
ومں كاں ٮرٮد حرٮ الدٮٮا ٮوٮه مٮها
ma non avrà, nella vita ultima, alcuna porzione.
وما له ڡى الاحره مں ٮصٮٮ
O hanno associati che hanno istituito per loro, nella Legge, ciò che Dio non ha permesso?
ام لهم سركوا سرعوا لهم مں الدٮں ما لم ٮادں ٮه الله
E senza la parola della Separazione, si sarebbe deciso tra loro;
ولولا كلمه الڡصل لڡصى ٮٮٮهم
e gli ingiusti avranno certamente un castigo doloroso.
واں الطلمٮں لهم عداٮ الٮم
Vedrai gli ingiusti apprensivi per ciò che hanno acquisito, mentre ciò sta per sopraggiungere loro;
ٮرى الطلمٮں مسڡڡٮں مما كسٮوا وهو واڡع ٮهم
mentre coloro che hanno creduto e compiuto le opere sane saranno nei giardini fioriti dei Giardini,
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡى روصاٮ الحٮاٮ
avranno ciò che piace loro, presso il loro Tutore:
لهم ما ٮساوں عٮد رٮهم
ecco il grande favore.
دلك هو الڡصل الكٮٮر
Ecco ciò che Dio annuncia ai Suoi obbedienti che hanno creduto e compiuto le opere sane.
دلك الدى ٮٮسر الله عٮاده الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ
Di': «Non vi chiedo per ciò alcuna ricompensa, salvo l'affetto verso i parenti».
ڡل لا اسلكم علٮه احرا الا الموده ڡى الڡرٮى
E chi acquisisce una buona azione, gliene accresciamo la bellezza;
ومں ٮڡٮرڡ حسٮه ٮرد له ڡٮها حسٮا
Dio è certamente Molto Indulgente, Molto Riconoscente.
اں الله عڡور سكور
O diranno che ha inventato una menzogna contro Dio?
ام ٮڡولوں اڡٮرى على الله كدٮا
Tuttavia se piacesse a Dio, sigillerebbe il tuo nucleo;
ڡاں ٮسا الله ٮحٮم على ڡلٮك
ma Dio elimina il falso e avvera la verità con le Sue parole.
وٮمح الله الٮطل وٮحٯ الحٯ ٮكلمٮه
Egli è Onnisciente del contenuto dei petti.
اٮه علٮم ٮداٮ الصدور
È Lui che accoglie il pentimento dei Suoi obbedienti, passa oltre alle cattive azioni, e sa ciò che fanno.
وهو الدى ٮڡٮل الٮوٮه عں عٮاده وٮعڡوا عں السٮاٮ وٮعلم ما ٮڡعلوں
E risponde a coloro che hanno creduto e compiuto le opere sane, e dà loro di più del Suo favore;
وٮسٮحٮٮ الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ وٮرٮدهم مں ڡصله
e coloro che rinnegano avranno un castigo severo.
والكڡروں لهم عداٮ سدٮد
E se Dio estendesse il sostentamento ai Suoi obbedienti, commetterebbero soprusi sulla terra;
ولو ٮسط الله الررٯ لعٮاده لٮعوا ڡى الارص
ma fa scendere con misura ciò che Gli piace.
ولكں ٮٮرل ٮڡدر ما ٮسا
Egli è, verso i Suoi obbedienti, Conoscitore intimo e Chiaroveggente.
اٮه ٮعٮاده حٮٮر ٮصٮر
È Lui che fa scendere la pioggia salvifica dopo che si sono scoraggiati, e che dispiega la Sua benevolenza;
وهو الدى ٮٮرل العٮٮ مں ٮعد ما ڡٮطوا وٮٮسر رحمٮه
ed Egli è il Protettore, il Degno di lode.
وهو الولى الحمٮد
E tra i Suoi segni: la creazione dei cieli e della terra, e tutti gli esseri semoventi che vi ha diffuso;
ومں اٮٮه حلٯ السموٮ والارص وما ٮٮ ڡٮهما مں داٮه
ed è capace di adunarli, quando Gli piace.
وهو على حمعهم ادا ٮسا ڡدٮر
E qualunque sia la disgrazia che vi raggiunge, è dovuta a ciò che le vostre mani hanno acquisito — ed Egli passa oltre a molto.
وما اصٮكم مں مصٮٮه ڡٮما كسٮٮ اٮدٮكم وٮعڡوا عں كٮٮر
Non potete ridurLo all'impotenza sulla terra,
وما اٮٮم ٮمعحرٮں ڡى الارص
e non avete, all'infuori di Dio, né protettore né soccorso.
وما لكم مں دوں الله مں ولى ولا ٮصٮر
E tra i Suoi segni: quelle che navigano sul mare, simili a segnali eretti.
ومں اٮٮه الحوار ڡى الٮحر كالاعلم
Se Gli piace, immobilizza il vento, ed ecco che restano in bonaccia sulla sua superficie — vi sono certamente lì segni per chi è molto paziente, molto riconoscente — o li consegna al disastro a causa di ciò che hanno acquisito, passando oltre a molto,
اں ٮسا ٮسكں الرٮح ڡٮطللں رواكد على طهره اں ڡى دلك لاٮٮ لكل صٮار سكور او ٮوٮڡهں ٮما كسٮوا وٮعڡ عں كٮٮر
— e affinché coloro che dibattono riguardo ai Nostri segni sappiano di non avere alcuna via di scampo.
وٮعلم الدٮں ٮحدلوں ڡى اٮٮٮا ما لهم مں محٮص
Tutto ciò che vi è stato dato non è che godimento della vita di quaggiù;
ڡما اوٮٮٮم مں سى ڡمٮع الحٮوه الدٮٮا
ma ciò che è presso Dio è migliore e più duraturo, per coloro che hanno creduto e danno mandato al loro Tutore;
وما عٮد الله حٮر واٮڡى للدٮں امٮوا وعلى رٮهم ٮٮوكلوں
e per coloro che evitano le trasgressioni maggiori e le turpitudini, e che, quando si adirano, perdonano;
والدٮں ٮحٮٮٮوں كٮٮر الاٮم والڡوحس وادا ما عصٮوا هم ٮعڡروں
e per coloro che rispondono al loro Tutore, mantengono il Contatto, si concertano tra loro per i loro affari, e spendono di ciò di cui li abbiamo provvisti;
والدٮں اسٮحاٮوا لرٮهم واڡاموا الصلوه وامرهم سورى ٮٮٮهم ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں
e per coloro che, quando il sopruso li coglie, soccorrono se stessi.
والدٮں ادا اصاٮهم الٮعى هم ٮٮٮصروں
E la retribuzione di un male è un male equivalente;
وحروا سٮٮه سٮٮه مٮلها
ma chi passa oltre e si riconcilia, la sua ricompensa spetta a Dio —
ڡمں عڡا واصلح ڡاحره على الله
non ama gli ingiusti.
اٮه لا ٮحٮ الطلمٮں
E chi soccorre se stesso dopo aver subito un'ingiustizia, nessuna via contro quelli.
ولمں اٮٮصر ٮعد طلمه ڡاولٮك ما علٮهم مں سٮٮل
La via è aperta solo contro coloro che fanno subire l'ingiustizia alla gente e commettono soprusi sulla terra senza diritto.
اٮما السٮٮل على الدٮں ٮطلموں الٮاس وٮٮعوں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ
Ecco coloro che avranno un castigo doloroso.
اولٮك لهم عداٮ الٮم
E chi è paziente e perdona, ciò fa senza dubbio parte delle questioni che richiedono risolutezza.
ولمں صٮر وعڡر اں دلك لمں عرم الامور
E chi Dio smarrisce, non ha più, dopo ciò, alcun protettore.
ومں ٮصلل الله ڡما له مں ولى مں ٮعده
E vedrai gli ingiusti, quando vedranno il castigo, dire: «Vi è qualche mezzo di essere ricondotti?»
وٮرى الطلمٮں لما راوا العداٮ ٮڡولوں هل الى مرد مں سٮٮل
E li vedrai esposti davanti ad essa, umili,
وٮرٮهم ٮعرصوں علٮها حسعٮں
guardando di sfuggita, sotto l'effetto dell'umiliazione.
مں الدل ٮٮطروں مں طرڡ حڡى
E coloro che hanno creduto diranno: «I perdenti sono certamente coloro che hanno causato la perdita del proprio Sé e dei loro, nel Giorno della Comparizione».
وڡال الدٮں امٮوا اں الحسرٮں الدٮں حسروا اٮڡسهم واهلٮهم ٮوم الڡٮمه
Non è forse così: gli ingiusti sono in un castigo permanente.
الا اں الطلمٮں ڡى عداٮ مڡٮم
Non avranno alcun alleato che li soccorra, all'infuori di Dio.
وما كاں لهم مں اولٮا ٮٮصروٮهم مں دوں الله
E chi Dio smarrisce, non ha più alcuna via.
ومں ٮصلل الله ڡما له مں سٮٮل
Rispondete al vostro Tutore prima che giunga, da parte di Dio, un giorno che non si può ricondurre indietro;
اسٮحٮٮوا لرٮكم مں ڡٮل اں ٮاٮى ٮوم لا مرد له مں الله
non avrete quel giorno alcun ricovero,
ما لكم مں ملحا ٮومٮد
e non avrete alcun mezzo per disconoscere.
وما لكم مں ٮكٮر
Se si allontanano, non ti abbiamo inviato come preservatore su di loro;
ڡاں اعرصوا ڡما ارسلٮك علٮهم حڡٮطا
ti spetta solo la trasmissione.
اں علٮك الا الٮلع
E quando facciamo assaggiare all'essere umano una benevolenza venuta da Noi, se ne rallegra;
واٮا ادا ادڡٮا الاٮسں مٮا رحمه ڡرح ٮها
e se un male li raggiunge a causa di ciò che le loro mani hanno anticipato, allora l'essere umano è certamente grandemente rinnegatore.
واں ٮصٮهم سٮٮه ٮما ڡدمٮ اٮدٮهم ڡاں الاٮسں كڡور
A Dio appartiene la regalità dei cieli e della terra;
لله ملك السموٮ والارص
crea ciò che Gli piace;
ٮحلٯ ما ٮسا
fa dono, a chi Gli piace, di figlie, e fa dono, a chi Gli piace, di figli, o li appaia, figli e figlie, e rende sterile chi Gli piace.
ٮهٮ لمں ٮسا اٮٮا وٮهٮ لمں ٮسا الدكور او ٮروحهم دكراٮا واٮٮا وٮحعل مں ٮسا عڡٮما
È Onnisciente, Capace.
اٮه علٮم ڡدٮر
Non spetta ad alcun umano che Dio gli parli, se non per rivelazione, o da dietro un velo, o inviando un messaggero che rivela, con il Suo permesso, ciò che Gli piace;
وما كاں لٮسر اں ٮكلمه الله الا وحٮا او مں وراى ححاٮ او ٮرسل رسولا ڡٮوحى ٮادٮه ما ٮسا
Egli è certamente l'Altissimo, il Saggio.
اٮه على حكٮم
Così ti abbiamo rivelato un Influsso emanato dal Nostro ordine;
وكدلك اوحٮٮا الٮك روحا مں امرٮا
non avevi idea di cosa fosse la Scrittura, né la fede, ma ne abbiamo fatto una luce con cui guidiamo chi Ci piace tra i Nostri obbedienti;
ما كٮٮ ٮدرى ما الكٮٮ ولا الاٮمں ولكں حعلٮه ٮورا ٮهدى ٮه مں ٮسا مں عٮادٮا
e tu guidi senza dubbio verso un cammino rettilineo — il cammino di Dio, a cui appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra.
واٮك لٮهدى الى صرط مسٮڡٮم صرط الله الدى له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
Non è forse così: a Dio approdano tutte le questioni.
الا الى الله ٮصٮر الامور