An-Najm
The Conscience Did Not Lie
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Per la stella quando declina: il vostro compagno non si è smarrito, né ha errato. Non pronuncia nulla sotto l'effetto dell'emozione: non è altro che una rivelazione rivelata.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم والٮحم ادا هوى ما صل صاحٮكم وما عوى وما ٮٮطٯ عں الهوى اں هو الا وحى ٮوحى
Colui che è dotato di una forza intensa, di robusto vigore, glielo insegnò,
علمه سدٮد الڡوى دو مره
poi si manifestò in tutta la sua statura, all'orizzonte più elevato.
ڡاسٮوى وهو ٮالاڡٯ الاعلى
Poi si avvicinò, e si chinò verso il basso, fino a essere alla distanza di due archi, o ancora più vicino.
ٮم دٮا ڡٮدلى ڡكاں ڡاٮ ڡوسٮں او ادٮى
Rivelò allora al Suo obbediente ciò che rivelò.
ڡاوحى الى عٮده ما اوحى
La Coscienza non mentì su ciò che vide.
ما كدٮ الڡواد ما راى
Andrete dunque a polemizzare con lui su ciò che vede?
اڡٮمروٮه على ما ٮرى
Lo vide, in verità, un'altra volta, presso il Giuggiolo del Limite ultimo — accanto al quale si trova il Giardino del Rifugio — quando il Giuggiolo era coperto da ciò che lo copriva.
ولڡد راه ٮرله احرى عٮد سدره المٮٮهى عٮدها حٮه الماوى اد ٮعسى السدره ما ٮعسى
Lo sguardo non deviò, né eccedette la misura.
ما راع الٮصر وما طعى
Vide, in verità, uno dei più grandi segni del suo Tutore.
لڡد راى مں اٮٮ رٮه الكٮرى
Vedete dunque Al-Lat, Al-Uzza, e Manat, la terza, l'altra? Il maschio sarebbe per voi, e per Lui la femmina?
اڡرٮٮم اللٮ والعرى ومٮوه الٮالٮه الاحرى الكم الدكر وله الاٮٮى
Sarebbe allora una ripartizione iniqua.
ٮلك ادا ڡسمه صٮرى
Non sono che attributi che avete nominato, voi e i vostri antenati; Dio non ha fatto scendere a questo riguardo alcuna autorità.
اں هى الا اسما سمٮٮموها اٮٮم واٮاوكم ما اٮرل الله ٮها مں سلطں
Non seguono se non la supposizione, e ciò verso cui propendono i Sé.
اں ٮٮٮعوں الا الطں وما ٮهوى الاٮڡس
Mentre la guida è pur giunta loro dal loro Tutore.
ولڡد حاهم مں رٮهم الهدى
O avrebbe l'essere umano tutto ciò che auspica?
ام للاٮسں ما ٮمٮى
Ora a Dio appartengono la vita ultima e la vita prima.
ڡلله الاحره والاولى
Quanti Agenti vi sono nei cieli la cui intercessione non serve a nulla, se non dopo che Dio l'abbia permesso, per chi Gli piace e che Egli gradisce.
وكم مں ملك ڡى السموٮ لا ٮعٮى سڡعٮهم سٮا الا مں ٮعد اں ٮادں الله لمں ٮسا وٮرصى
Coloro che non credono nella vita ultima danno senza dubbio agli Agenti l'attributo del femminile.
اں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره لٮسموں الملٮكه ٮسمٮه الاٮٮى
Ora non ne hanno alcun sapere.
وما لهم ٮه مں علم
Non seguono se non la supposizione.
اں ٮٮٮعوں الا الطں
E la supposizione non serve a nulla di fronte alla verità.
واں الطں لا ٮعٮى مں الحٯ سٮا
Allontanati dunque da chi ha voltato le spalle al Nostro Richiamo e non ha voluto se non la vita di quaggiù.
ڡاعرص عں مں ٮولى عں دكرٮا ولم ٮرد الا الحٮوه الدٮٮا
Ecco la portata del loro sapere.
دلك مٮلعهم مں العلم
Il tuo Tutore conosce meglio di chiunque chi si è smarrito dalla Sua via,
اں رٮك هو اعلم ٮمں صل عں سٮٮله
e conosce meglio di chiunque chi si è lasciato guidare.
وهو اعلم ٮمں اهٮدى
E a Dio appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra, affinché retribuisca coloro che hanno agito male secondo ciò che fecero, e retribuisca coloro che hanno agito bene con il meglio.
ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص لٮحرى الدٮں اسوا ٮما عملوا وٮحرى الدٮں احسٮوا ٮالحسٮى
Coloro che evitano le trasgressioni maggiori e le turpitudini, tranne le lievi sviste.
الدٮں ٮحٮٮٮوں كٮٮر الاٮم والڡوحس الا اللمم
Il tuo Tutore, certamente, è vasto nel perdono.
اں رٮك وسع المعڡره
Vi conosce meglio di chiunque, quando vi fece nascere dalla terra, e quando eravate embrioni nei ventri delle vostre madri.
هو اعلم ٮكم اد اٮساكم مں الارص واد اٮٮم احٮه ڡى ٮطوں امهٮكم
Non dichiaratevi dunque puri voi stessi.
ڡلا ٮركوا اٮڡسكم
Conosce meglio di chiunque chi si è premunito.
هو اعلم ٮمں اٮڡى
Hai dunque visto colui che ha voltato le spalle, ha conferito poco, e poi si è fermato di colpo?
اڡرٮٮ الدى ٮولى واعطى ڡلٮلا واكدى
Ha il sapere di ciò che sfugge ai sensi, al punto da vedere?
اعٮده علم العٮٮ ڡهو ٮرى
O non è stato informato di ciò che vi è nelle cronache di Moussa, e di Ibrahim, colui che fu fedele: che nessun portatore di fardello porterà il fardello di un altro,
ام لم ٮٮٮا ٮما ڡى صحڡ موسى واٮرهٮم الدى وڡى الا ٮرر وارره ورر احرى
e che l'essere umano non avrà se non ciò che avrà intrapreso,
واں لٮس للاٮسں الا ما سعى
e che la sua impresa sarà presto mostrata,
واں سعٮه سوڡ ٮرى
poi ne sarà retribuito con la retribuzione più fedele,
ٮم ٮحرٮه الحرا الاوڡى
e che verso il tuo Tutore è il limite ultimo,
واں الى رٮك المٮٮهى
e che è Lui che fa ridere e fa piangere,
واٮه هو اصحك واٮكى
e che è Lui che dà la morte e dà la vita,
واٮه هو اماٮ واحٮا
e che ha creato i due elementi della coppia, il maschio e la femmina, da una goccia quando viene eiaculata,
واٮه حلٯ الروحٮں الدكر والاٮٮى مں ٮطڡه ادا ٮمٮى
e che su di Lui riposa l'altra genesi,
واں علٮه الٮساه الاحرى
e che è Lui che ha arricchito e dato in possesso stabile,
واٮه هو اعٮى واڡٮى
e che è Lui il Tutore di Sirio,
واٮه هو رٮ السعرى
e che ha annientato gli Aad, i primi, e i Thamud, senza lasciar sussistere nulla, così come il popolo di Nuh, in precedenza —
واٮه اهلك عادا الاولى وٮمودا ڡما اٮڡى وڡوم ٮوح مں ڡٮل
poiché essi erano più ingiusti e più smisurati.
اٮهم كاٮوا هم اطلم واطعى
E quella rovesciata, l'ha fatta precipitare.
والموٮڡكه اهوى
Allora la coprì ciò che la coprì.
ڡعسٮها ما عسى
Su quale dunque, dei benefici del tuo Tutore, entri in controversia?
ڡٮاى الا رٮك ٮٮمارى
Questi è un ammonitore tra gli ammonitori antichi.
هدا ٮدٮر مں الٮدر الاولى
L'Imminente si è avvicinata.
ارڡٮ الارڡه
Nessuno, all'infuori di Dio, può svelarla.
لٮس لها مں دوں الله كاسڡه
È dunque di questo discorso che vi stupite, ridendo, senza piangere, e restando noncuranti?
اڡمں هدا الحدٮٮ ٮعحٮوں وٮصحكوں ولا ٮٮكوں واٮٮم سمدوں
Prosternatevi dunque davanti a Dio, e obbediteGli.
ڡاسحدوا لله واعٮدوا