Al-Mulk
The Dominion
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Benedetto sia Colui nelle cui mani è la regalità, ed Egli è capace di ogni cosa,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮٮرك الدى ٮٮده الملك وهو على كل سى ڡدٮر
che ha creato la morte e la vita per provarvi: chi di voi agisce meglio.
الدى حلٯ الموٮ والحٮوه لٮٮلوكم اٮكم احسں عملا
Ed è Lui l'Onnipotente, il Molto Indulgente.
وهو العرٮر العڡور
Colui che ha creato sette cieli sovrapposti.
الدى حلٯ سٮع سموٮ طٮاڡا
Non vedi nella creazione del Tutto-Benevolo alcuna disarmonia.
ما ٮرى ڡى حلٯ الرحمں مں ٮڡوٮ
Riporta lo sguardo: vedi qualche fessura?
ڡارحع الٮصر هل ٮرى مں ڡطور
Poi riporta lo sguardo due volte: lo sguardo ti tornerà ricacciato e senza fiato.
ٮم ارحع الٮصر كرٮٮں ٮٮڡلٮ الٮك الٮصر حاسٮا وهو حسٮر
Abbiamo certamente adornato il cielo più vicino con lampade, e ne abbiamo fatto tiri contro gli Sviatori, e abbiamo approntato loro il castigo del Rogo.
ولڡد رٮٮا السما الدٮٮا ٮمصٮٮح وحعلٮها رحوما للسٮطٮں واعٮدٮا لهم عداٮ السعٮر
E per coloro che hanno rinnegato il loro Tutore, il castigo di Jahannam,
وللدٮں كڡروا ٮرٮهم عداٮ حهٮم
e che orrenda destinazione!
وٮٮس المصٮر
Quando vi saranno gettati, ne udranno il ruggito, mentre ribolle, sul punto di spaccarsi di rabbia.
ادا الڡوا ڡٮها سمعوا لها سهٮڡا وهى ٮڡور ٮكاد ٮمٮر مں العٮط
Ogni volta che una folla vi sarà gettata, i suoi guardiani chiederanno loro: «Non vi è giunto alcun ammonitore?»
كلما الڡى ڡٮها ڡوح سالهم حرٮٮها الم ٮاٮكم ٮدٮر
Diranno: «Sì, un ammonitore ci venne, ma smentimmo e dicemmo: “Dio non ha fatto scendere nulla, non siete che in un grande smarrimento”».
ڡالوا ٮلى ڡد حاٮا ٮدٮر ڡكدٮٮا وڡلٮا ما ٮرل الله مں سى اں اٮٮم الا ڡى صلل كٮٮر
E diranno: «Se avessimo ascoltato o ragionato, non saremmo tra i compagni del Rogo.»
وڡالوا لو كٮا ٮسمع او ٮعڡل ما كٮا ڡى اصحٮ السعٮر
Riconosceranno dunque il loro torto:
ڡاعٮرڡوا ٮدٮٮهم
lontani siano i compagni del Rogo!
ڡسحڡا لاصحٮ السعٮر
Coloro che paventano il loro Tutore sebbene sfugga ai loro sensi avranno certamente un perdono e una grande ricompensa.
اں الدٮں ٮحسوں رٮهم ٮالعٮٮ لهم معڡره واحر كٮٮر
E che teniate segreto il vostro detto o che lo diciate a voce alta,
واسروا ڡولكم او احهروا ٮه
Egli è Onnisciente del contenuto dei petti.
اٮه علٮم ٮداٮ الصدور
Colui che ha creato non dovrebbe forse sapere, essendo Egli il Sottile, il Conoscitore intimo?
الا ٮعلم مں حلٯ وهو اللطٮڡ الحٮٮر
È Lui che vi ha reso docile la terra; percorretene dunque le distese e mangiate del Suo sostentamento.
هو الدى حعل لكم الارص دلولا ڡامسوا ڡى مٮاكٮها وكلوا مں ررڡه
Ed è verso di Lui che è lo Spiegamento.
والٮه الٮسور
Siete al sicuro da Colui che è nel cielo, che faccia sì che la terra vi inghiotta, ed ecco che essa si scuote?
امٮٮم مں ڡى السما اں ٮحسڡ ٮكم الارص ڡادا هى ٮمور
O siete al sicuro da Colui che è nel cielo, che invii su di voi una tempesta di pietre?
ام امٮٮم مں ڡى السما اں ٮرسل علٮكم حاصٮا
Saprete allora cosa sia il Mio avvertimento.
ڡسٮعلموں كٮڡ ٮدٮر
Coloro prima di loro certamente smentirono,
ولڡد كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم
e quale fu la Mia disapprovazione!
ڡكٮڡ كاں ٮكٮر
Non hanno visto gli uccelli sopra di loro, allineando le loro ali e ripiegandole?
اولم ٮروا الى الطٮر ڡوڡهم صڡٮ وٮڡٮصں
Nulla li tiene se non il Tutto-Benevolo.
ما ٮمسكهں الا الرحمں
Egli è Chiaroveggente su ogni cosa.
اٮه ٮكل سى ٮصٮر
O chi sarebbe un esercito per voi e vi soccorrerebbe, all'infuori del Tutto-Benevolo?
امں هدا الدى هو حٮد لكم ٮٮصركم مں دوں الرحمں
Coloro che rinnegano non sono che nella lusinga.
اں الكڡروں الا ڡى عرور
O chi vi provvederebbe, se Egli tenesse il Suo sostentamento?
امں هدا الدى ٮررڡكم اں امسك ررڡه
Ma s'impantanano nell'insolenza e nella repulsione.
ٮل لحوا ڡى عٮو وٮڡور
È forse meglio guidato chi cammina riverso sul proprio volto, o chi cammina eretto su un cammino rettilineo?
اڡمں ٮمسى مكٮا على وحهه اهدى امں ٮمسى سوٮا على صرط مسٮڡٮم
Di': «È Lui che vi ha fatto nascere e ha posto per voi l'udito, gli sguardi e le Coscienze.
ڡل هو الدى اٮساكم وحعل لكم السمع والاٮصر والاڡده
Quanto poco siete riconoscenti!»
ڡلٮلا ما ٮسكروں
Di': «È Lui che vi ha disseminati sulla terra, ed è verso di Lui che sarete riuniti.»
ڡل هو الدى دراكم ڡى الارص والٮه ٮحسروں
E dicono: «Per quando questa promessa, se siete veritieri?»
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
Di': «Il sapere non appartiene se non a Dio; non sono che un ammonitore esplicito.»
ڡل اٮما العلم عٮد الله واٮما اٮا ٮدٮر مٮٮں
Poi, quando lo vedranno vicino, il dispiacere si imprimerà sui volti di coloro che hanno rinnegato, e sarà detto: «Ecco ciò che reclamavate.»
ڡلما راوه رلڡه سٮٮ وحوه الدٮں كڡروا وڡٮل هدا الدى كٮٮم ٮه ٮدعوں
Di': «Vedete? Che Dio mi annienti, me e coloro che sono con me, o che ci faccia benevolenza, chi dunque darà asilo a coloro che rinnegano contro un castigo doloroso?»
ڡل ارٮٮم اں اهلكٮى الله ومں معى او رحمٮا ڡمں ٮحٮر الكڡرٮں مں عداٮ الٮم
Di': «È Lui, il Tutto-Benevolo; crediamo in Lui ed è a Lui che diamo mandato.
ڡل هو الرحمں امٮا ٮه وعلٮه ٮوكلٮا
Saprete presto chi è in uno smarrimento manifesto.»
ڡسٮعلموں مں هو ڡى صلل مٮٮں
Di': «Vedete? Se la vostra acqua venisse a sprofondare sottoterra, chi dunque vi porterebbe acqua di sorgente?»
ڡل ارٮٮم اں اصٮح ماوكم عورا ڡمں ٮاٮٮكم ٮما معٮں