Ash-Shu'ara
The Rhetoricians
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Та. Син. Мим.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم طسم
Это — знамения ясного Писания.
ٮلك اٮٮ الكٮٮ المٮٮں
Быть может, ты изведёшь себя оттого, что они не верующие.
لعلك ٮحع ٮڡسك الا ٮكوٮوا مومٮٮں
Если бы Нам было угодно, Мы могли бы низвести на них знамение с неба, перед которым их шеи остались бы согнутыми.
اں ٮسا ٮٮرل علٮهم مں السما اٮه ڡطلٮ اعٮڡهم لها حصعٮں
И не приходит к ним ни одно недавнее напоминание от Всемилостивого, от которого бы они не отвернулись.
وما ٮاٮٮهم مں دكر مں الرحمں محدٮ الا كاٮوا عٮه معرصٮں
Но они сочли ложью; вскоре дойдёт до них известие о том, над чем они насмехались.
ڡڡد كدٮوا ڡسٮاٮٮهم اٮٮوا ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Разве они не видели землю, сколько Мы взрастили на ней из всякой благородной пары?
اولم ٮروا الى الارص كم اٮٮٮٮا ڡٮها مں كل روح كرٮم
Воистину, в этом — знамение.
اں ڡى دلك لاٮه
Но большинство их не верующие.
وما كاں اكٮرهم مومٮٮں
И твой Хранитель воистину Всемогущий, Милостивый.
واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم
И когда твой Хранитель воззвал к Мусе: «Иди к несправедливому народу, народу Фир'ауна.
واد ٮادى رٮك موسى اں اٮٮ الڡوم الطلمٮں ڡوم ڡرعوں
Неужели они не станут оберегать себя?»
الا ٮٮڡوں
Он сказал: «Хранитель мой, я боюсь, что они сочтут меня лжецом; и в груди моей тесно, и язык мой не развязывается: так пошли же к Харуну. За мной перед ними есть проступок, и я боюсь, что они убьют меня».
ڡال رٮ اٮى احاڡ اں ٮكدٮوں وٮصٮٯ صدرى ولا ٮٮطلٯ لساٮى ڡارسل الى هروں ولهم على دٮٮ ڡاحاڡ اں ٮڡٮلوں
Он сказал: «Никоим образом!
ڡال كلا
Идите вы оба с Нашими знамениями; Мы, поистине, с вами, слушаем.
ڡادهٮا ٮاٮٮٮا اٮا معكم مسٮمعوں
Идите же к Фир'ауну и скажите: „Мы, поистине, — посланники Хранителя всех существ; отпусти с нами сынов Исраиля“».
ڡاٮٮا ڡرعوں ڡڡولا اٮا رسول رٮ العلمٮں اں ارسل معٮا ٮٮى اسرٮل
Он сказал: «Разве мы не вырастили тебя среди нас ребёнком, и разве ты не пробыл среди нас годы своей жизни? Ты сделал тот поступок, который сделал, и ты из числа отрицающих».
ڡال الم ٮرٮك ڡٮٮا ولٮدا ولٮٮٮ ڡٮٮا مں عمرك سٮٮں وڡعلٮ ڡعلٮك الٮى ڡعلٮ واٮٮ مں الكڡرٮں
Он сказал: «Я сделал это тогда, будучи из числа заблудших.
ڡال ڡعلٮها ادا واٮا مں الصالٮں
И я бежал от вас, когда стал бояться вас; затем мой Хранитель даровал мне суждение и сделал меня одним из посланцев.
ڡڡررٮ مٮكم لما حڡٮكم ڡوهٮ لى رٮى حكما وحعلٮى مں المرسلٮں
А это благодеяние, которого ты будто бы меня удостоил, — это то, что ты поработил сынов Исраиля».
وٮلك ٮعمه ٮمٮها على اں عٮدٮ ٮٮى اسرٮل
Фир'аун сказал: «А что такое Хранитель всех существ?»
ڡال ڡرعوں وما رٮ العلمٮں
Он сказал: «Хранитель небес и земли и того, что между ними, если вы из числа убеждённых».
ڡال رٮ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما اں كٮٮم موڡٮٮں
Он сказал тем, кто вокруг него: «Разве вы не слушаете?»
ڡال لمں حوله الا ٮسٮمعوں
Он сказал: «Ваш Хранитель и Хранитель ваших самых первых предков».
ڡال رٮكم ورٮ اٮاٮكم الاولٮں
Он сказал: «Ваш посланник, который послан к вам, воистину безумен».
ڡال اں رسولكم الدى ارسل الٮكم لمحٮوں
Он сказал: «Хранитель востока и запада и того, что между ними, если бы вы разумели».
ڡال رٮ المسرٯ والمعرٮ وما ٮٮٮهما اں كٮٮم ٮعڡلوں
Он сказал: «Если ты возьмёшь себе божество, кроме меня, я непременно помещу тебя среди заключённых».
ڡال لٮں اٮحدٮ الها عٮرى لاحعلٮك مں المسحوٮٮں
Он сказал: «Даже если я принесу тебе нечто явное?»
ڡال اولو حٮٮك ٮسى مٮٮں
Он сказал: «Принеси же, если ты из числа правдивых».
ڡال ڡاٮ ٮه اں كٮٮ مں الصدڡٮں
Затем он бросил свой посох, и вот — это был явный змей; и он вынул свою руку, и вот — она была белой для тех, кто смотрел.
ڡالڡى عصاه ڡادا هى ٮعٮاں مٮٮں وٮرع ٮده ڡادا هى ٮٮصا للٮطرٮں
Он сказал знати вокруг него: «Этот воистину искусный творец иллюзии, желающий изгнать вас из вашей земли своей иллюзией. Что же вы посоветуете?»
ڡال للملا حوله اں هدا لسحر علٮم ٮرٮد اں ٮحرحكم مں ارصكم ٮسحره ڡمادا ٮامروں
Они сказали: «Отложи его и его брата и воздвигни по столицам собирателей, которые приведут тебе каждого великого, искусного творца иллюзии».
ڡالوا ارحه واحاه واٮعٮ ڡى المداٮں حسرٮں ٮاٮوك ٮكل سحار علٮم
Творцы иллюзии были созваны к назначенному часу известного дня.
ڡحمع السحره لمٮڡٮ ٮوم معلوم
И было сказано людям: «Сплотитесь ли вы, — быть может, мы последуем за творцами иллюзии, если они окажутся победителями?»
وڡٮل للٮاس هل اٮٮم محٮمعوں لعلٮا ٮٮٮع السحره اں كاٮوا هم العلٮٮں
Когда пришли творцы иллюзии, они сказали Фир'ауну: «Будет ли нам поистине награда, если мы окажемся победителями?»
ڡلما حا السحره ڡالوا لڡرعوں اٮں لٮا لاحرا اں كٮا ٮحں العلٮٮں
Он сказал: «Да, и вы тогда воистину будете из числа приближённых».
ڡال ٮعم واٮكم ادا لمں المڡرٮٮں
Муса сказал им: «Бросайте то, что вы хотите бросить».
ڡال لهم موسى الڡوا ما اٮٮم ملڡوں
И они бросили свои верёвки и посохи и сказали: «Клянёмся могуществом Фир'ауна, это мы, воистину, будем победителями!»
ڡالڡوا حٮالهم وعصٮهم وڡالوا ٮعره ڡرعوں اٮا لٮحں العلٮوں
Затем Муса бросил свой посох, и вот он заглотил то, что они извращали.
ڡالڡى موسى عصاه ڡادا هى ٮلڡڡ ما ٮاڡكوں
Творцы иллюзии тогда были повержены ниц.
ڡالڡى السحره سحدٮں
Они сказали: «Мы уверовали в Хранителя всех существ, Хранителя Мусы и Харуна».
ڡالوا امٮا ٮرٮ العلمٮں رٮ موسى وهروں
Он сказал: «Вы поверили ему прежде, чем я дал вам дозволение! Он воистину старший из вас, который научил вас иллюзии.
ڡال امٮٮم له ڡٮل اں ادں لكم اٮه لكٮٮركم الدى علمكم السحر
Вы скоро узнаете.
ڡلسوڡ ٮعلموں
Я непременно отрублю ваши руки и ноги накрест и непременно распну вас всех вместе».
لاڡطعں اٮدٮكم وارحلكم مں حلڡ ولاصلٮٮكم احمعٮں
Они сказали: «Нет урона!
ڡالوا لا صٮر
К нашему Хранителю мы обратимся.
اٮا الى رٮٮا مٮڡلٮوں
Мы жаждем, чтобы наш Хранитель простил нам наши прегрешения, ибо мы — первые из верующих».
اٮا ٮطمع اں ٮعڡر لٮا رٮٮا حطٮٮا اں كٮا اول المومٮٮں
И Мы открыли Мусе: «Отправляйся ночью с повинующимися Мне; вас будут преследовать».
واوحٮٮا الى موسى اں اسر ٮعٮادى اٮكم مٮٮعوں
Фир'аун тогда послал по столицам собирателей:
ڡارسل ڡرعوں ڡى المداٮں حسرٮں
«Это воистину небольшая группа, и они воистину гневят нас, и мы все вместе — воистину бдительная сила».
اں هولا لسردمه ڡلٮلوں واٮهم لٮا لعاٮطوں واٮا لحمٮع حدروں
Так Мы вывели их из садов и источников, сокровищ и благородного положения.
ڡاحرحٮهم مں حٮٮ وعٮوں وكٮور ومڡام كرٮم
Так.
كدلك
И Мы дали сынам Исраиля унаследовать это, и они настигали их на рассвете.
واورٮٮها ٮٮى اسرٮل ڡاٮٮعوهم مسرڡٮں
И когда оба ополчения увидели друг друга, спутники Мусы сказали: «Мы воистину настигнуты!»
ڡلما ٮرا الحمعاں ڡال اصحٮ موسى اٮا لمدركوں
Он сказал: «Никоим образом!
ڡال كلا
Хранитель мой поистине со мной; Он поведёт меня».
اں معى رٮى سٮهدٮں
Мы затем открыли Мусе: «Ударь по морю своим посохом». Оно раскололось, и каждая часть была словно огромная вершина.
ڡاوحٮٮا الى موسى اں اصرٮ ٮعصاك الٮحر ڡاٮڡلٯ ڡكاں كل ڡرٯ كالطود العطٮم
И Мы приблизили туда остальных.
وارلڡٮا ٮم الاحرٮں
И Мы спасли Мусу и всех, кто был с ним, затем Мы потопили остальных.
واٮحٮٮا موسى ومں معه احمعٮں ٮم اعرڡٮا الاحرٮں
Воистину, в этом — знамение.
اں ڡى دلك لاٮه
Но большинство их не верующие.
وما كاں اكٮرهم مومٮٮں
И твой Хранитель воистину Всемогущий, Милостивый.
واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم
И прочти им известие об Ибрахиме, когда он сказал своему отцу и своему народу: «Чему вы повинуетесь?»
واٮل علٮهم ٮٮا اٮرهٮم اد ڡال لاٮٮه وڡومه ما ٮعٮدوں
Они сказали: «Мы повинуемся идолам и не отходим от них».
ڡالوا ٮعٮد اصٮاما ڡٮطل لها عكڡٮں
Он сказал: «Слышат ли они вас, когда вы взываете к ним, или приносят вам пользу, или вредят вам?»
ڡال هل ٮسمعوٮكم اد ٮدعوں او ٮٮڡعوٮكم او ٮصروں
Они сказали: «Нет, но мы нашли наших предков поступающими так».
ڡالوا ٮل وحدٮا اٮاٮا كدلك ٮڡعلوں
Он сказал: «Видели ли вы то, чему вы повиновались, вы и ваши самые далёкие предки? Они поистине враги мне,
ڡال اڡرٮٮم ما كٮٮم ٮعٮدوں اٮٮم واٮاوكم الاڡدموں ڡاٮهم عدو لى
кроме Хранителя всех существ, кто сотворил меня и кто ведёт меня,
الا رٮ العلمٮں الدى حلڡٮى ڡهو ٮهدٮں
и кто кормит меня и поит меня, и кто, когда я болен, исцеляет меня,
والدى هو ٮطعمٮى وٮسڡٮں وادا مرصٮ ڡهو ٮسڡٮں
и кто умертвит меня, затем вернёт меня к жизни,
والدى ٮمٮٮٮى ٮم ٮحٮٮں
и от кого я жажду прощения моего прегрешения в День Взыскания.
والدى اطمع اں ٮعڡر لى حطٮٮى ٮوم الدٮں
Хранитель мой, даруй мне суждение и присоедини меня к здравым,
رٮ هٮ لى حكما والحڡٮى ٮالصلحٮں
и даруй мне правдивый язык среди тех, кто придёт после,
واحعل لى لساں صدٯ ڡى الاحرٮں
и сделай меня одним из наследников сада блага,
واحعلٮى مں ورٮه حٮه الٮعٮم
и прости моего отца, ибо он был из числа заблудших,
واعڡر لاٮى اٮه كاں مں الصالٮں
и не позорь меня в тот день, когда они будут воздвигнуты, в день, когда не принесёт пользы ни имущество, ни сыновья, кроме как тому, кто придёт к Богу с цельной сердцевиной».
ولا ٮحرٮى ٮوم ٮٮعٮوں ٮوم لا ٮٮڡع مال ولا ٮٮوں الا مں اٮى الله ٮڡلٮ سلٮم
И Сад будет приближен к тем, кто оберегает себя,
وارلڡٮ الحٮه للمٮڡٮں
и Пекло будет показано блуждающим.
وٮررٮ الححٮم للعاوٮں
И будет сказано им: «Где те, кому вы повиновались, помимо Бога,
وڡٮل لهم اٮں ما كٮٮم ٮعٮدوں مں دوں الله
помогают ли они вам, или помогают самим себе?»
هل ٮٮصروٮكم او ٮٮٮصروں
Они будут опрокинуты туда, они, блуждающие, и войска Иблиса, все вместе.
ڡكٮكٮوا ڡٮها هم والعاوں وحٮود اٮلٮس احمعوں
Они скажут, ссорясь там: «Клянёмся Богом, мы поистине были в явном заблуждении, когда равняли вас с Хранителем всех существ.
ڡالوا وهم ڡٮها ٮحٮصموں ٮالله اں كٮا لڡى صلل مٮٮں اد ٮسوٮكم ٮرٮ العلمٮں
И лишь отсечённые сбили нас с пути.
وما اصلٮا الا المحرموں
И нет у нас ни заступников, ни тёплого друга.
ڡما لٮا مں سڡعٮں ولا صدٮٯ حمٮم
Если бы у нас было возвращение, мы были бы среди верующих!»
ڡلو اں لٮا كره ڡٮكوں مں المومٮٮں
Воистину, в этом — знамение.
اں ڡى دلك لاٮه
Но большинство их не верующие.
وما كاں اكٮرهم مومٮٮں
И твой Хранитель воистину Всемогущий, Милостивый.
واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم
Народ Нуха счёл посланцев лжецами, когда их брат Нух сказал им: «Неужели вы не обережёте себя? Я, поистине, для вас — верный посланник.
كدٮٮ ڡوم ٮوح المرسلٮں اد ڡال لهم احوهم ٮوح الا ٮٮڡوں اٮى لكم رسول امٮں
Так оберегайте себя пред Богом и внимайте мне.
ڡاٮڡوا الله واطٮعوں
И я не прошу у вас за это никакой награды;
وما اسلكم علٮه مں احر
моя награда возложена лишь на Хранителя всех существ.
اں احرى الا على رٮ العلمٮں
Так оберегайте себя пред Богом и внимайте мне».
ڡاٮڡوا الله واطٮعوں
Они сказали: «Неужели мы поверим тебе, тогда как за тобой последовали низшие?»
ڡالوا اٮومں لك واٮٮعك الاردلوں
Он сказал: «Что мне известно о том, что они совершали?
ڡال وما علمى ٮما كاٮوا ٮعملوں
Их отчёт лишь у моего Хранителя, если бы вы только чувствовали.
اں حساٮهم الا على رٮى لو ٮسعروں
И я не из тех, кто прогоняет верующих; я лишь явный предостерегающий».
وما اٮا ٮطارد المومٮٮں اں اٮا الا ٮدٮر مٮٮں
Они сказали: «Если ты не прекратишь, о Нух, ты непременно будешь среди выдворенных».
ڡالوا لٮں لم ٮٮٮه ٮٮوح لٮكوٮں مں المرحومٮں
Он сказал: «Хранитель мой, народ мой, поистине, счёл меня лжецом. Открой же между мной и ними открытие и спаси меня и тех верующих, кто со мной».
ڡال رٮ اں ڡومى كدٮوں ڡاڡٮح ٮٮٮى وٮٮٮهم ڡٮحا وٮحٮى ومں معى مں المومٮٮں
И Мы спасли его и тех, кто был с ним, в нагруженном судне.
ڡاٮحٮٮه ومں معه ڡى الڡلك المسحوں
Затем Мы потопили после этого тех, кто остался.
ٮم اعرڡٮا ٮعد الٮاڡٮں
Воистину, в этом — знамение.
اں ڡى دلك لاٮه
Но большинство их не верующие.
وما كاں اكٮرهم مومٮٮں
И твой Хранитель воистину Всемогущий, Милостивый.
واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم
Аад сочли посланцев лжецами, когда их брат Худ сказал им: «Неужели вы не обережёте себя? Я, поистине, для вас — верный посланник.
كدٮٮ عاد المرسلٮں اد ڡال لهم احوهم هود الا ٮٮڡوں اٮى لكم رسول امٮں
Так оберегайте себя пред Богом и внимайте мне.
ڡاٮڡوا الله واطٮعوں
И я не прошу у вас за это никакой награды;
وما اسلكم علٮه مں احر
моя награда возложена лишь на Хранителя всех существ.
اں احرى الا على رٮ العلمٮں
Неужели вы строите на каждом холме знамение, забавляясь, и берёте себе фабрики в надежде пребывать вечно, и когда вы хватаете, вы хватаете как тираны?
اٮٮٮوں ٮكل رٮع اٮه ٮعٮٮوں وٮٮحدوں مصاٮع لعلكم ٮحلدوں وادا ٮطسٮم ٮطسٮم حٮارٮں
Так оберегайте себя пред Богом и внимайте мне.
ڡاٮڡوا الله واطٮعوں
И оберегайте себя пред Тем, кто наделил вас тем, что вы знаете: Он наделил вас скотом, сыновьями, садами и источниками.
واٮڡوا الدى امدكم ٮما ٮعلموں امدكم ٮاٮعم وٮٮٮں وحٮٮ وعٮوں
Поистине, я боюсь за вас наказания огромного дня».
اٮى احاڡ علٮكم عداٮ ٮوم عطٮم
Они сказали: «Нам всё равно, увещеваешь ты или не из тех, кто увещевает; это лишь нрав древних, и мы не будем наказаны».
ڡالوا سوا علٮٮا اوعطٮ ام لم ٮكں مں الوعطٮں اں هدا الا حلٯ الاولٮں وما ٮحں ٮمعدٮٮں
И они сочли его лжецом, и Мы погубили их.
ڡكدٮوه ڡاهلكٮهم
Воистину, в этом — знамение.
اں ڡى دلك لاٮه
Но большинство их не верующие.
وما كاں اكٮرهم مومٮٮں
И твой Хранитель воистину Всемогущий, Милостивый.
واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم
Самуд сочли посланцев лжецами, когда их брат Салих сказал им: «Неужели вы не обережёте себя? Я, поистине, для вас — верный посланник.
كدٮٮ ٮمود المرسلٮں اد ڡال لهم احوهم صلح الا ٮٮڡوں اٮى لكم رسول امٮں
Так оберегайте себя пред Богом и внимайте мне.
ڡاٮڡوا الله واطٮعوں
И я не прошу у вас за это никакой награды;
وما اسلكم علٮه مں احر
моя награда возложена лишь на Хранителя всех существ.
اں احرى الا على رٮ العلمٮں
Неужели вы будете оставлены здесь в безопасности, среди садов и источников, и посевов, и пальм с тающей завязью, тогда как вы высекаете дома в горах умело и искусно?
اٮٮركوں ڡى ما ههٮا امٮٮں ڡى حٮٮ وعٮوں ورروع وٮحل طلعها هصٮم وٮٮحٮوں مں الحٮال ٮٮوٮا ڡرهٮں
Так оберегайте себя пред Богом и внимайте мне.
ڡاٮڡوا الله واطٮعوں
И не внимайте повелению чрезмерных, которые сеют порчу на земле и ничего не оздоравливают».
ولا ٮطٮعوا امر المسرڡٮں الدٮں ٮڡسدوں ڡى الارص ولا ٮصلحوں
Они сказали: «Ты не что иное, как один из поражённых иллюзией; ты лишь человек, подобный нам; принеси же знамение, если ты из числа правдивых».
ڡالوا اٮما اٮٮ مں المسحرٮں ما اٮٮ الا ٮسر مٮلٮا ڡاٮ ٮاٮه اں كٮٮ مں الصدڡٮں
Он сказал: «Вот верблюдица; у неё есть очередь питья,
ڡال هده ٮاڡه لها سرٮ
а у вас есть очередь питья в известный день.
ولكم سرٮ ٮوم معلوم
И не касайтесь её злом, а не то вас постигнет наказание огромного дня».
ولا ٮمسوها ٮسو ڡٮاحدكم عداٮ ٮوم عطٮم
Но они подрезали ей поджилки, а затем стали полны сожаления, и наказание постигло их.
ڡعڡروها ڡاصٮحوا ٮدمٮں ڡاحدهم العداٮ
Воистину, в этом — знамение.
اں ڡى دلك لاٮه
Но большинство их не верующие.
وما كاں اكٮرهم مومٮٮں
И твой Хранитель воистину Всемогущий, Милостивый.
واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم
Народ Лута счёл посланцев лжецами, когда их брат Лут сказал им: «Неужели вы не обережёте себя? Я, поистине, для вас — верный посланник.
كدٮٮ ڡوم لوط المرسلٮں اد ڡال لهم احوهم لوط الا ٮٮڡوں اٮى لكم رسول امٮں
Так оберегайте себя пред Богом и внимайте мне.
ڡاٮڡوا الله واطٮعوں
И я не прошу у вас за это никакой награды;
وما اسلكم علٮه مں احر
моя награда возложена лишь на Хранителя всех существ.
اں احرى الا على رٮ العلمٮں
Неужели вы приходите к мужчинам среди всех существ и оставляете то, что создал для вас ваш Хранитель в качестве супруг?
اٮاٮوں الدكراں مں العلمٮں وٮدروں ما حلٯ لكم رٮكم مں اروحكم
Вы скорее народ, переступающий пределы».
ٮل اٮٮم ڡوم عادوں
Они сказали: «Если ты не прекратишь, о Лут, ты непременно будешь среди изгнанных».
ڡالوا لٮں لم ٮٮٮه ٮلوط لٮكوٮں مں المحرحٮں
Он сказал: «Я поистине из числа тех, кто питает отвращение к вашему поведению.
ڡال اٮى لعملكم مں الڡالٮں
Хранитель мой, спаси меня и мою семью от того, что они совершают».
رٮ ٮحٮى واهلى مما ٮعملوں
И Мы спасли его и его семью, всех их, кроме одной старухи, из числа задержавшихся; затем Мы разрушили остальных.
ڡٮحٮٮه واهله احمعٮں الا عحورا ڡى العٮرٮں ٮم دمرٮا الاحرٮں
И Мы пролили на них дождь;
وامطرٮا علٮهم مطرا
как дурен был дождь для тех, кого предостерегали!
ڡسا مطر المٮدرٮں
Воистину, в этом — знамение.
اں ڡى دلك لاٮه
Но большинство их не верующие.
وما كاں اكٮرهم مومٮٮں
И твой Хранитель воистину Всемогущий, Милостивый.
واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم
Спутники Чащи сочли посланцев лжецами, когда Шуайб сказал им: «Неужели вы не обережёте себя? Я, поистине, для вас — верный посланник.
كدٮ اصحٮ لٮكه المرسلٮں اد ڡال لهم سعٮٮ الا ٮٮڡوں اٮى لكم رسول امٮں
Так оберегайте себя пред Богом и внимайте мне.
ڡاٮڡوا الله واطٮعوں
И я не прошу у вас за это никакой награды;
وما اسلكم علٮه مں احر
моя награда возложена лишь на Хранителя всех существ.
اں احرى الا على رٮ العلمٮں
Верно отмеряйте,
اوڡوا الكٮل
и не будьте из тех, кто причиняет убыток.
ولا ٮكوٮوا مں المحسرٮں
И взвешивайте верным безменом,
ورٮوا ٮالڡسطاس المسٮڡٮم
и не обделяйте людей в их вещах,
ولا ٮٮحسوا الٮاس اسٮاهم
и не сейте смуту на земле как творящие порчу.
ولا ٮعٮوا ڡى الارص مڡسدٮں
И оберегайте себя пред Тем, кто сотворил вас, и множество первых».
واٮڡوا الدى حلڡكم والحٮله الاولٮں
Они сказали: «Ты не что иное, как один из поражённых иллюзией; ты лишь человек, подобный нам, и мы поистине предполагаем, что ты один из лжецов. Так низринь же на нас осколок неба, если ты из числа правдивых».
ڡالوا اٮما اٮٮ مں المسحرٮں وما اٮٮ الا ٮسر مٮلٮا واں ٮطٮك لمں الكدٮٮں ڡاسڡط علٮٮا كسڡا مں السما اں كٮٮ مں الصدڡٮں
Он сказал: «Мой Хранитель лучше знает то, что вы совершаете».
ڡال رٮى اعلم ٮما ٮعملوں
И они сочли его лжецом, и наказание дня навеса постигло их.
ڡكدٮوه ڡاحدهم عداٮ ٮوم الطله
Это было наказанием огромного дня.
اٮه كاں عداٮ ٮوم عطٮم
Воистину, в этом — знамение.
اں ڡى دلك لاٮه
Но большинство их не верующие.
وما كاں اكٮرهم مومٮٮں
И твой Хранитель воистину Всемогущий, Милостивый.
واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم
И это воистину ниспослание от Хранителя всех существ.
واٮه لٮٮرٮل رٮ العلمٮں
Верное Излияние снизошло с ним на твою сердцевину, чтобы ты был из числа предостерегающих, на безупречном, ясном языке.
ٮرل ٮه الروح الامٮں على ڡلٮك لٮكوں مں المٮدرٮں ٮلساں عرٮى مٮٮں
И это воистину содержится в Сводах древних.
واٮه لڡى رٮر الاولٮں
Разве это не знамение для них, что учёные сынов Исраиля знают это?
اولم ٮكں لهم اٮه اں ٮعلمه علموا ٮٮى اسرٮل
И если бы Мы ниспослали его кому-то, чей язык не безупречен, и он прочитал бы им его, они бы не поверили в него.
ولو ٮرلٮه على ٮعص الاعحمٮں ڡڡراه علٮهم ما كاٮوا ٮه مومٮٮں
Так Мы дали ему проникнуть в сердцевины отсечённых; они не поверят в него, пока не увидят мучительное наказание, которое придёт к ним внезапно, без того, чтобы они это почувствовали, и они скажут тогда: «Дадут ли нам передышку?»
كدلك سلكٮه ڡى ڡلوٮ المحرمٮں لا ٮومٮوں ٮه حٮى ٮروا العداٮ الالٮم ڡٮاٮٮهم ٮعٮه وهم لا ٮسعروں ڡٮڡولوا هل ٮحں مٮطروں
Неужели же они хотят ускорить Наше наказание?
اڡٮعداٮٮا ٮسٮعحلوں
Видел ли ты? Если бы Мы дали им наслаждаться годами, а затем то, что им было обещано, пришло к ним, — какая польза была бы им от наслаждения, которое им было дано?
اڡرٮٮ اں مٮعٮهم سٮٮں ٮم حاهم ما كاٮوا ٮوعدوں ما اعٮى عٮهم ما كاٮوا ٮمٮعوں
И Мы не губили ни одного города без того, чтобы у него не было предостерегающих, в качестве напоминания;
وما اهلكٮا مں ڡرٮه الا لها مٮدروں دكرى
и Мы никогда не были несправедливы.
وما كٮا طلمٮں
И не Совратители снизошли с ним; это не подобает им, и они не способны на это.
وما ٮٮرلٮ ٮه السٮطٮں وما ٮٮٮعى لهم وما ٮسٮطٮعوں
Они воистину отстранены от всякого подслушивания.
اٮهم عں السمع لمعرولوں
Так не призывай, наряду с Богом, другое божество, а не то будешь среди наказанных.
ڡلا ٮدع مع الله الها احر ڡٮكوں مں المعدٮٮں
И предостереги своих ближайших родичей и опусти своё крыло перед теми, кто следует за тобой, из числа верующих.
واٮدر عسٮرٮك الاڡرٮٮں واحڡص حٮاحك لمں اٮٮعك مں المومٮٮں
Если они ослушаются тебя, скажи тогда: «Я, поистине, непричастен к тому, что вы совершаете».
ڡاں عصوك ڡڡل اٮى ٮرى مما ٮعملوں
И вверь своё дело Всемогущему, Милостивому, Тому, кто видит тебя, когда ты стоишь, и твои передвижения среди тех, кто падает ниц.
وٮوكل على العرٮر الرحٮم الدى ٮرٮك حٮں ٮڡوم وٮڡلٮك ڡى السحدٮں
Он, поистине, — Всеслышащий, Всеведущий.
اٮه هو السمٮع العلٮم
Сообщить ли вам, на кого нисходят Совратители? Они нисходят на каждого закоренелого извратителя, отягощённого преступлениями. Они навостряют ухо, и большинство их — лжецы.
هل اٮٮٮكم على مں ٮٮرل السٮطٮں ٮٮرل على كل اڡاك اٮٮم ٮلڡوں السمع واكٮرهم كدٮوں
А пленительных ораторов — лишь блуждающие следуют за ними.
والسعرا ٮٮٮعهم العاوں
Разве ты не видел, что они разглагольствуют в каждой долине и что они говорят то, чего никогда не делают?
الم ٮر اٮهم ڡى كل واد ٮهٮموں واٮهم ٮڡولوں ما لا ٮڡعلوں
кроме тех, кто уверовал, совершал здравые дела, много поминал Бога и помогал самому себе после того, как с ним поступили несправедливо;
الا الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ودكروا الله كٮٮرا واٮٮصروا مں ٮعد ما طلموا
и те, кто поступил несправедливо, вскоре узнают, к какому повороту они обратятся.
وسٮعلم الدٮں طلموا اى مٮڡلٮ ٮٮڡلٮوں