Al-Ahzab
The Parties
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. О Извещающий, оберегай себя пред Богом,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮٮى اٮٯ الله
и не внимай тем, кто отрицает, и лицемерам.
ولا ٮطع الكڡرٮں والمٮڡڡٮں
Поистине, Бог — Всеведущий, Мудрый.
اں الله كاں علٮما حكٮما
И следуй тому, что открыто тебе от твоего Хранителя.
واٮٮع ما ٮوحى الٮك مں رٮك
Поистине, Бог сокровенно сведущ в том, что они совершают.
اں الله كاں ٮما ٮعملوں حٮٮرا
И вверь своё дело Богу.
وٮوكل على الله
И довольно Бога как поверенного.
وكڡى ٮالله وكٮلا
Бог не даровал ни одному мужчине двух сердцевин в его нутре.
ما حعل الله لرحل مں ڡلٮٮں ڡى حوڡه
И Он также не сделал ваших жён — тех, в отношении кого вы произносите формулу отлучения, — вашими матерями,
وما حعل اروحكم الى ٮطهروں مٮهں امهٮكم
и Он также не сделал ваших приёмных сыновей вашими сыновьями.
وما حعل ادعٮاكم اٮٮاكم
Это ваше речение вашими устами;
دلكم ڡولكم ٮاڡوهكم
тогда как Бог говорит истину, и именно Он ведёт к пути.
والله ٮڡول الحٯ وهو ٮهدى السٮٮل
Зовите их по именам их отцов: это более беспристрастно перед Богом.
ادعوهم لاٮاٮهم هو اڡسط عٮد الله
А если вы не знаете их отцов, то они — ваши братья в Законе и ваши союзники.
ڡاں لم ٮعلموا اٮاهم ڡاحوٮكم ڡى الدٮں ومولٮكم
И нет на вас вины за то, в чём вы могли ошибиться,
ولٮس علٮكم حٮاح ڡٮما احطاٮم ٮه
но лишь в том, что ваши сердцевины замыслили преднамеренно.
ولكں ما ٮعمدٮ ڡلوٮكم
И Бог — Всепрощающий, Милостивый.
وكاں الله عڡورا رحٮما
Извещающий ближе к верующим, чем они сами к себе,
الٮٮى اولى ٮالمومٮٮں مں اٮڡسهم
и жёны его — их матери.
واروحه امهٮهم
И связанные родством ближе друг к другу по Кодексу Бога, чем верующие и переселенцы, — разве что вы сделаете признанное для ваших союзников.
واولوا الارحام ٮعصهم اولى ٮٮعص ڡى كٮٮ الله مں المومٮٮں والمهحرٮں الا اں ٮڡعلوا الى اولٮاٮكم معروڡا
Это было записано в Писании.
كاں دلك ڡى الكٮٮ مسطورا
И когда Мы взяли с извещающих их торжественное обязательство, и с тебя, и с Нуха, Ибрахима, Мусы и Исы, сына Марьям, —
واد احدٮا مں الٮٮٮں مٮٮڡهم ومٮك ومں ٮوح واٮرهٮم وموسى وعٮسى اٮں مرٮم
и Мы взяли с них торжественное и твёрдое обязательство, чтобы Он мог спросить правдивых об их правдивости;
واحدٮا مٮهم مٮٮڡا علٮطا لٮسل الصدڡٮں عں صدڡهم
и Он приготовил для тех, кто отрицает, мучительное наказание.
واعد للكڡرٮں عداٮا الٮما
О те, кто уверовал! Помните благодеяние Бога вам, когда пришли на вас войска, и Мы наслали на них ветер и войска, которых вы не видели.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادكروا ٮعمه الله علٮكم اد حاٮكم حٮود ڡارسلٮا علٮهم رٮحا وحٮودا لم ٮروها
И Бог в совершенстве видит то, что вы совершаете.
وكاں الله ٮما ٮعملوں ٮصٮرا
Когда они пришли на вас сверху и снизу,
اد حاوكم مں ڡوڡكم ومں اسڡل مٮكم
и когда взоры уклонялись, и сердцевины достигали горла, и вы предполагали о Боге всякие предположения.
واد راعٮ الاٮصر وٮلعٮ الڡلوٮ الحٮاحر وٮطٮوں ٮالله الطٮوٮا
Там верующие были испытаны и потрясены сильным потрясением.
هٮالك اٮٮلى المومٮوں ورلرلوا رلرالا سدٮدا
И когда лицемеры и те, в чьих сердцевинах болезнь, говорили: «Бог и Его посланник не обещали нам ничего, кроме обольщения»,
واد ٮڡول المٮڡڡوں والدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص ما وعدٮا الله ورسوله الا عرورا
и когда часть из них говорила: «О жители Ясриба, нет вам места; возвращайтесь»,
واد ڡالٮ طاٮڡه مٮهم ٮاهل ٮٮرٮ لا مڡام لكم ڡارحعوا
и часть из них просила у Извещающего дозволения, говоря: «Поистине, дома наши без уединения», — тогда как это было не так:
وٮسٮدں ڡرٮٯ مٮهم الٮٮى ٮڡولوں اں ٮٮوٮٮا عوره وما هى ٮعوره
они хотели лишь бежать.
اں ٮرٮدوں الا ڡرارا
И если бы туда вошли со всех сторон, а затем их попросили бы об искусе, они пошли бы на него и медлили бы лишь немного.
ولو دحلٮ علٮهم مں اڡطارها ٮم سٮلوا الڡٮٮه لاٮوها وما ٮلٮٮوا ٮها الا ٮسٮرا
И они поистине заключили с Богом договор прежде — не поворачиваться спиной;
ولڡد كاٮوا عهدوا الله مں ڡٮل لا ٮولوں الادٮر
а о договоре Бога будет спрошено.
وكاں عهد الله مسولا
Скажи: «Бегство не принесёт вам пользы, если вы бежите от смерти или убийства,
ڡل لں ٮٮڡعكم الڡرار اں ڡررٮم مں الموٮ او الڡٮل
и тогда вы вкусите лишь недолго».
وادا لا ٮمٮعوں الا ڡلٮلا
Скажи: «Кто охранит вас от Бога, если Он захочет для вас зла или захочет для вас благости?»
ڡل مں دا الدى ٮعصمكم مں الله اں اراد ٮكم سوا او اراد ٮكم رحمه
И они не найдут, помимо Бога, ни покровителя, ни помощи.
ولا ٮحدوں لهم مں دوں الله ولٮا ولا ٮصٮرا
Бог непременно отличит тех из вас, кто удерживает других, и тех, кто говорит своим братьям: «Идите к нам», и кто приходит на битву лишь немного, жадничая по отношению к вам.
ڡد ٮعلم الله المعوڡٮں مٮكم والڡاٮلٮں لاحوٮهم هلم الٮٮا ولا ٮاٮوں الٮاس الا ڡلٮلا اسحه علٮكم
Затем, когда приходит страх, ты видишь, как они смотрят на тебя, их глаза вращаются, как у того, кто в обмороке от смерти.
ڡادا حا الحوڡ راٮٮهم ٮٮطروں الٮك ٮدور اعٮٮهم كالدى ٮعسى علٮه مں الموٮ
Затем, когда страх уходит, они набрасываются на вас острыми языками, жадные до всякого блага.
ڡادا دهٮ الحوڡ سلڡوكم ٮالسٮه حداد اسحه على الحٮر
Они не уверовали, и потому Бог обратил в ничто их деяния,
اولٮك لم ٮومٮوا ڡاحٮط الله اعملهم
и это для Бога — нетрудное дело.
وكاں دلك على الله ٮسٮرا
Они полагают, что партии ещё не ушли;
ٮحسٮوں الاحراٮ لم ٮدهٮوا
а если бы партии пришли, они пожелали бы удалиться к знатным,
واں ٮاٮ الاحراٮ ٮودوا لو اٮهم ٮادوں ڡى الاعراٮ
расспрашивая о ваших известиях; а будь они среди вас, они сражались бы лишь немного.
ٮسلوں عں اٮٮاٮكم ولو كاٮوا ڡٮكم ما ڡٮلوا الا ڡلٮلا
У вас поистине был в посланнике Бога прекрасный идеал для того, кто надеется на Бога и Последний день и много поминает Бога.
لڡد كاں لكم ڡى رسول الله اسوه حسٮه لمں كاں ٮرحوا الله والٮوم الاحر ودكر الله كٮٮرا
И когда верующие увидели партии, они сказали: «Это то, что обещали нам Бог и Его посланник, и правду сказали Бог и Его посланник»,
ولما را المومٮوں الاحراٮ ڡالوا هدا ما وعدٮا الله ورسوله وصدٯ الله ورسوله
и это лишь увеличило их в вере и примыкании с полной цельностью.
وما رادهم الا اٮمٮا وٮسلٮما
Среди верующих есть мужи, правдивые в договоре, который они заключили с Богом:
مں المومٮٮں رحال صدڡوا ما عهدوا الله علٮه
некоторые из них завершили свой обет, а некоторые из них ждут,
ڡمٮهم مں ڡصى ٮحٮه ومٮهم مں ٮٮٮطر
и они ничего не изменили, — чтобы Бог воздал правдивым за их правдивость и наказал лицемеров, если Ему угодно, или обратился к ним с милосердием.
وما ٮدلوا ٮٮدٮلا لٮحرى الله الصدڡٮں ٮصدڡهم وٮعدٮ المٮڡڡٮں اں سا او ٮٮوٮ علٮهم
Поистине, Бог — Всепрощающий, Милостивый.
اں الله كاں عڡورا رحٮما
И Бог обратил вспять тех, кто отрицал, в их ярости, без того, чтобы им досталось какое-либо благо;
ورد الله الدٮں كڡروا ٮعٮطهم لم ٮٮالوا حٮرا
и Бог избавил верующих от сражения.
وكڡى الله المومٮٮں الڡٮال
И Бог — Сильный, Всемогущий.
وكاں الله ڡوٮا عرٮرا
И Он вывел из их крепостей тех из людей Писания, кто поддерживал их, и вселил ужас в их сердцевины:
واٮرل الدٮں طهروهم مں اهل الكٮٮ مں صٮاصٮهم وڡدڡ ڡى ڡلوٮهم الرعٮ
часть вы убивали, а часть брали в плен;
ڡرٮڡا ٮڡٮلوں وٮاسروں ڡرٮڡا
и Он дал вам в наследие их землю, их обители и их имущество, а также землю, по которой вы прежде не ступали.
واورٮكم ارصهم ودٮرهم وامولهم وارصا لم ٮطوها
И Бог способен на всякую вещь.
وكاں الله على كل سى ڡدٮرا
О Извещающий, скажи твоим жёнам: «Если вы желаете нынешней жизни и её украшения, приходите, я наделю вас и отпущу вас достойным освобождением;
ٮاٮها الٮٮى ڡل لاروحك اں كٮٮں ٮردں الحٮوه الدٮٮا ورٮٮٮها ڡٮعالٮں امٮعكں واسرحكں سراحا حمٮلا
но если вы желаете Бога, Его посланника и последнюю обитель, то Бог поистине приготовил для тех из вас, кто творит добро, огромную награду».
واں كٮٮں ٮردں الله ورسوله والدار الاحره ڡاں الله اعد للمحسٮٮ مٮكں احرا عطٮما
О женщины Извещающего, кто из вас совершит явную непристойность, тому Мы удвоим наказание, вдвойне;
ٮٮسا الٮٮى مں ٮاٮ مٮكں ٮڡحسه مٮٮٮه ٮصعڡ لها العداٮ صعڡٮں
и это для Бога — нетрудное дело.
وكاں دلك على الله ٮسٮرا
А та из вас, кто предана Богу и Его посланнику и совершает здравое, Мы дадим ей награду дважды, и Мы заготовили для неё щедрый удел.
ومں ٮڡٮٮ مٮكں لله ورسوله وٮعمل صلحا ٮوٮها احرها مرٮٮں واعٮدٮا لها ررڡا كرٮما
О женщины Извещающего, вы не подобны никакой другой из женщин, если вы оберегаете себя.
ٮٮسا الٮٮى لسٮں كاحد مں الٮسا اں اٮڡٮٮں
Не будьте же вкрадчивы в речи, чтобы не возжелал тот, в чьей сердцевине болезнь; и говорите признанную речь, и оставайтесь в своих домах,
ڡلا ٮحصعں ٮالڡول ڡٮطمع الدى ڡى ڡلٮه مرص وڡلں ڡولا معروڡا وڡرں ڡى ٮٮوٮكں
и не выставляйте себя напоказ, как выставляли себя в прежнем невежестве.
ولا ٮٮرحں ٮٮرح الحهلٮه الاولى
И поддерживайте Контакт, и давайте чистое даяние,
واڡمں الصلوه واٮٮں الركوه
и внимайте Богу и Его посланнику.
واطعں الله ورسوله
Бог желает лишь удалить от вас мерзость, о домочадцы Дома, и очистить вас полностью.
اٮما ٮرٮد الله لٮدهٮ عٮكم الرحس اهل الٮٮٮ وٮطهركم ٮطهٮرا
И помните то, что читается в ваших домах из знамений Бога и мудрости.
وادكرں ما ٮٮلى ڡى ٮٮوٮكں مں اٮٮ الله والحكمه
Бог — Тонкий, Сокровенно Сведущий.
اں الله كاں لطٮڡا حٮٮرا
Мужи, преданные Богу цельно, и женщины, преданные Богу цельно, верующие мужи и верующие женщины, преданные мужи и преданные женщины, правдивые мужи и правдивые женщины, терпеливые мужи и терпеливые женщины, смиренные мужи и смиренные женщины, творящие милостыню мужи и творящие милостыню женщины, воздерживающиеся мужи и женщины, блюдущие свои срамные части мужи и блюдущие их женщины, много поминающие Бога мужи и поминающие Его женщины, — поистине, Бог приготовил для них прощение и огромную награду.
اں المسلمٮں والمسلمٮ والمومٮٮں والمومٮٮ والڡٮٮٮں والڡٮٮٮ والصدڡٮں والصدڡٮ والصٮرٮں والصٮرٮ والحسعٮں والحسعٮ والمٮصدڡٮں والمٮصدڡٮ والصٮمٮں والصٮمٮ والحڡطٮں ڡروحهم والحڡطٮ والدكرٮں الله كٮٮرا والدكرٮ اعد الله لهم معڡره واحرا عطٮما
И не подобает верующему мужчине или верующей женщине, когда Бог и Его посланник решили дело, иметь выбор в своём деле.
وما كاں لمومں ولا مومٮه ادا ڡصى الله ورسوله امرا اں ٮكوں لهم الحٮره مں امرهم
А кто ослушается Бога и Его посланника, тот поистине впал в явное заблуждение.
ومں ٮعص الله ورسوله ڡڡد صل صللا مٮٮٮا
И когда ты говорил тому, кого Бог облагодетельствовал и кого ты сам облагодетельствовал: «Удержи свою жену и оберегай себя пред Богом», — скрывая в себе то, что Бог собирался явить, и опасаясь людей, тогда как Бог более достоин того, чтобы ты Его опасался.
واد ٮڡول للدى اٮعم الله علٮه واٮعمٮ علٮه امسك علٮك روحك واٮٯ الله وٮحڡى ڡى ٮڡسك ما الله مٮدٮه وٮحسى الٮاس والله احٯ اں ٮحسٮه
Затем, когда Зейд завершил всякие отношения с ней, Мы соединили её с тобой браком, чтобы не было стеснения для верующих в отношении жён их приёмных сыновей, когда те завершат всякие отношения с ними.
ڡلما ڡصى رٮد مٮها وطرا روحٮكها لكى لا ٮكوں على المومٮٮں حرح ڡى اروح ادعٮاٮهم ادا ڡصوا مٮهں وطرا
И повеление Бога — всегда дело сделанное.
وكاں امر الله مڡعولا
Нет стеснения для Извещающего в том, что установил для него Бог, —
ما كاں على الٮٮى مں حرح ڡٮما ڡرص الله له
такова норма Бога с теми, кто прошёл прежде.
سٮه الله ڡى الدٮں حلوا مں ڡٮل
И повеление Бога — определённая мера.
وكاں امر الله ڡدرا مڡدورا
Те, кто передаёт послания Бога, и опасаются Его, и не опасаются никого, кроме Бога, —
الدٮں ٮٮلعوں رسلٮ الله وٮحسوٮه ولا ٮحسوں احدا الا الله
и довольно Бога как счетовода.
وكڡى ٮالله حسٮٮا
Мухаммад не отец никому из ваших мужчин,
ما كاں محمد اٮا احد مں رحالكم
но посланник Бога и печать извещающих.
ولكں رسول الله وحاٮم الٮٮٮں
И Бог о всякой вещи Всеведущий.
وكاں الله ٮكل سى علٮما
О те, кто уверовал! Поминайте Бога много и славьте Его утром и вечером.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادكروا الله دكرا كٮٮرا وسٮحوه ٮكره واصٮلا
Он — Тот, Кто пребывает в контакте с вами, Он и Его Агенты, чтобы вывести вас из мраков к свету;
هو الدى ٮصلى علٮكم وملٮكٮه لٮحرحكم مں الطلمٮ الى الٮور
и Он к верующим Милостив.
وكاں ٮالمومٮٮں رحٮما
Их приветствие, в день, когда они встретят Его, будет: «Мир».
ٮحٮٮهم ٮوم ٮلڡوٮه سلم
И Он приготовил для них щедрую награду.
واعد لهم احرا كرٮما
О Извещающий, Мы поистине послали тебя свидетелем, вестником благой вести и предостерегающим, призывающим к Богу с Его дозволения, и светочем освещающим.
ٮاٮها الٮٮى اٮا ارسلٮك سهدا ومٮسرا وٮدٮرا وداعٮا الى الله ٮادٮه وسراحا مٮٮرا
И возвести верующим благую весть о том, что им уготована от Бога великая щедрость.
وٮسر المومٮٮں ٮاں لهم مں الله ڡصلا كٮٮرا
И не внимай тем, кто отрицает, и лицемерам,
ولا ٮطع الكڡرٮں والمٮڡڡٮں
и отринь их досаждения,
ودع ادٮهم
и вверь своё дело Богу.
وٮوكل على الله
И довольно Бога как поверенного.
وكڡى ٮالله وكٮلا
О те, кто уверовал! Когда вы женитесь на верующих женщинах, а затем разводитесь с ними прежде, чем коснётесь их, то нет вам над ними срока выжидания, который вам следовало бы отсчитывать.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا ٮكحٮم المومٮٮ ٮم طلڡٮموهں مں ڡٮل اں ٮمسوهں ڡما لكم علٮهں مں عده ٮعٮدوٮها
Так наделите же их и отпустите их достойным освобождением.
ڡمٮعوهں وسرحوهں سراحا حمٮلا
О Извещающий, Мы разрешили тебе твоих жён, которым ты дал их вознаграждение, ту, что связана с тобой клятвой из того, что Бог вернул тебе, дочерей твоего дяди по отцу, дочерей твоих тёток по отцу, дочерей твоего дяди по матери и дочерей твоих тёток по матери, переселившихся вместе с тобой, и любую верующую женщину, если она дарует себя Извещающему, — при условии, что Извещающий желает жениться на ней:
ٮاٮها الٮٮى اٮا احللٮا لك اروحك الٮى اٮٮٮ احورهں وما ملكٮ ٮمٮٮك مما اڡا الله علٮك وٮٮاٮ عمك وٮٮاٮ عمٮك وٮٮاٮ حالك وٮٮاٮ حلٮك الٮى هاحرں معك وامراه مومٮه اں وهٮٮ ٮڡسها للٮٮى اں اراد الٮٮى اں ٮسٮٮكحها
исключительно для тебя, помимо верующих.
حالصه لك مں دوں المومٮٮں
Мы поистине знаем, что Мы установили для них относительно их жён и тех, кто связан с ними клятвой, чтобы не было стеснения для тебя;
ڡد علمٮا ما ڡرصٮا علٮهم ڡى اروحهم وما ملكٮ اٮمٮهم لكٮلا ٮكوں علٮك حرح
и Бог — Всепрощающий, Милостивый.
وكاں الله عڡورا رحٮما
Ты можешь отложить, кого тебе угодно из них, и приблизить к себе, кого тебе угодно;
ٮرحى مں ٮسا مٮهں وٮوى الٮك مں ٮسا
и кого бы ты ни искал из тех, кого ты прежде отстранил, нет вины на тебе.
ومں اٮٮعٮٮ ممں عرلٮ ڡلا حٮاح علٮك
Это ближе к тому, чтобы взор их успокоился, и они не печалились, и были довольны, все они, тем, что ты им даёшь.
دلك ادٮى اں ٮڡر اعٮٮهں ولا ٮحرں وٮرصٮں ٮما اٮٮٮهں كلهں
И Бог знает то, что в ваших сердцевинах;
والله ٮعلم ما ڡى ڡلوٮكم
и Бог — Всеведущий, Кроткий.
وكاں الله علٮما حلٮما
Не разрешены тебе женщины после этого, и не заменять их другими жёнами, хотя бы их красота ослепляла тебя, — кроме той, что связана с тобой клятвой.
لا ٮحل لك الٮسا مں ٮعد ولا اں ٮٮدل ٮهں مں اروح ولو اعحٮك حسٮهں الا ما ملكٮ ٮمٮٮك
И Бог над всякой вещью — Наблюдатель.
وكاں الله على كل سى رڡٮٮا
О те, кто уверовал! Не входите в дома Извещающего, разве что вам будет дозволено для пищи, не дожидаясь её готовности;
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮدحلوا ٮٮوٮ الٮٮى الا اں ٮودں لكم الى طعام عٮر ٮطرٮں اٮٮه
но когда вас пригласят, входите; а когда напитаетесь, развёртывайтесь, не засиживаясь за повествованиями.
ولكں ادا دعٮٮم ڡادحلوا ڡادا طعمٮم ڡاٮٮسروا ولا مسٮٮسٮں لحدٮٮ
Поистине, это прежде досаждало Извещающему, хотя он стыдился вас,
اں دلكم كاں ٮودى الٮٮى ڡٮسٮحى مٮكم
тогда как Бог не стыдится истины.
والله لا ٮسٮحى مں الحٯ
И когда вы просите у них какую-либо вещь, просите из-за завесы:
وادا سالٮموهں مٮعا ڡسلوهں مں ورا ححاٮ
это опрятнее для ваших сердцевин и их сердцевин.
دلكم اطهر لڡلوٮكم وڡلوٮهں
И не подобает вам досаждать посланнику Бога, и не жениться на его жёнах после него, никогда;
وما كاں لكم اں ٮودوا رسول الله ولا اں ٮٮكحوا اروحه مں ٮعده اٮدا
это перед Богом — огромно.
اں دلكم كاں عٮد الله عطٮما
Явите ли вы что-либо или утаите это, поистине, Бог о всякой вещи Всеведущий.
اں ٮٮدوا سٮا او ٮحڡوه ڡاں الله كاں ٮكل سى علٮما
Нет вины на них в отношении их отцов, ни их сыновей, ни их братьев, ни сыновей их братьев, ни сыновей их сестёр, ни женщин их собственного круга, ни тех, кто связан с ними клятвой.
لا حٮاح علٮهں ڡى اٮاٮهں ولا اٮٮاٮهں ولا احوٮهں ولا اٮٮا احوٮهں ولا اٮٮا احوٮهں ولا ٮساٮهں ولا ما ملكٮ اٮمٮهں
И оберегайте себя пред Богом:
واٮڡٮں الله
поистине, Бог — свидетель всякой вещи.
اں الله كاں على كل سى سهٮدا
Бог и Его Агенты пребывают в постоянном контакте с Извещающим.
اں الله وملٮكٮه ٮصلوں على الٮٮى
О те, кто уверовал! Будьте в контакте с ним и приветствуйте его приветствием.
ٮاٮها الدٮں امٮوا صلوا علٮه وسلموا ٮسلٮما
Поистине, тех, кто досаждает Богу и Его посланнику, — Бог проклял их в нынешней жизни и в последней жизни и приготовил для них уничижающее наказание.
اں الدٮں ٮودوں الله ورسوله لعٮهم الله ڡى الدٮٮا والاحره واعد لهم عداٮا مهٮٮا
И те, кто досаждает верующим мужчинам и верующим женщинам за то, чего они не совершали, поистине, делают себя носителями клеветы и явного преступления.
والدٮں ٮودوں المومٮٮں والمومٮٮ ٮعٮر ما اكٮسٮوا ڡڡد احٮملوا ٮهٮٮا واٮما مٮٮٮا
О Извещающий, скажи твоим жёнам, твоим дочерям и женщинам верующих, чтобы они опускали на себя часть своих верхних одеяний:
ٮاٮها الٮٮى ڡل لاروحك وٮٮاٮك وٮسا المومٮٮں ٮدٮٮں علٮهں مں حلٮٮٮهں
это ближе к тому, чтобы их узнавали и не досаждали им.
دلك ادٮى اں ٮعرڡں ڡلا ٮودٮں
И Бог — Всепрощающий, Милостивый.
وكاں الله عڡورا رحٮما
Если лицемеры, те, в чьих сердцевинах болезнь, и распространители слухов в Столице не прекратят, Мы непременно поднимем тебя против них; тогда они не останутся твоими соседями там, кроме как ненадолго, будучи проклятыми.
لٮں لم ٮٮٮه المٮڡڡوں والدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص والمرحڡوں ڡى المدٮٮه لٮعرٮٮك ٮهم ٮم لا ٮحاوروٮك ڡٮها الا ڡلٮلا ملعوٮٮں
Где бы их ни застигли, их будут хватать и истреблять поголовно.
اٮٮما ٮڡڡوا احدوا وڡٮلوا ٮڡٮٮلا
Такова норма Бога с теми, кто прошёл прежде,
سٮه الله ڡى الدٮں حلوا مں ڡٮل
и ты никогда не найдёшь никакого изменения в норме Бога.
ولں ٮحد لسٮه الله ٮٮدٮلا
Люди спрашивают тебя о Часе.
ٮسلك الٮاس عں الساعه
Скажи: «Знание о нём есть лишь у Бога,
ڡل اٮما علمها عٮد الله
и что даёт тебе представление?
وما ٮدرٮك
Быть может, Час уже близок».
لعل الساعه ٮكوں ڡرٮٮا
Поистине, Бог проклял тех, кто отрицает, и приготовил для них пламя, в котором они пребудут вечно, навсегда, не находя ни покровителя, ни помощи, —
اں الله لعں الكڡرٮں واعد لهم سعٮرا حلدٮں ڡٮها اٮدا لا ٮحدوں ولٮا ولا ٮصٮرا
в день, когда лица их будут перевёрнуты в Огне, они скажут: «О если бы мы внимали Богу и внимали посланнику!»
ٮوم ٮڡلٮ وحوههم ڡى الٮار ٮڡولوں ٮلٮٮٮا اطعٮا الله واطعٮا الرسولا
И они скажут: «Хранитель наш, поистине, мы внимали нашим вождям и нашим великим, и они сбили нас с пути.
وڡالوا رٮٮا اٮا اطعٮا سادٮٮا وكٮراٮا ڡاصلوٮا السٮٮلا
Хранитель наш, дай им наказание вдвойне и прокляни их многократным проклятием».
رٮٮا اٮهم صعڡٮں مں العداٮ والعٮهم لعٮا كٮٮرا
О те, кто уверовал! Не будьте подобны тем, кто досаждал Мусе; Бог сделал его непричастным к тому, что они говорили,
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮكوٮوا كالدٮں ادوا موسى ڡٮراه الله مما ڡالوا
и он был перед Богом в высоком почёте.
وكاں عٮد الله وحٮها
О те, кто уверовал! Оберегайте себя пред Богом и говорите прямую речь: Он исправит для вас ваши дела и простит вам ваши проступки.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله وڡولوا ڡولا سدٮدا ٮصلح لكم اعملكم وٮعڡر لكم دٮوٮكم
А кто внимает Богу и Его посланнику, тот поистине достиг огромного торжества.
ومں ٮطع الله ورسوله ڡڡد ڡار ڡورا عطٮما
Мы предложили залог небесам, земле и горам; они отказались нести его и встревожились о нём,
اٮا عرصٮا الاماٮه على السموٮ والارص والحٮال ڡاٮٮں اں ٮحملٮها واسڡڡں مٮها
и человек понёс его: он поистине был глубоко несправедлив, глубоко невежествен, — чтобы Бог наказал лицемеров, мужчин и женщин, приобщающих сотоварищей, мужчин и женщин, и чтобы Бог обратился с милосердием к верующим мужчинам и верующим женщинам.
وحملها الاٮسں اٮه كاں طلوما حهولا لٮعدٮ الله المٮڡڡٮں والمٮڡڡٮ والمسركٮں والمسركٮ وٮٮوٮ الله على المومٮٮں والمومٮٮ
И Бог — Всепрощающий, Милостивый.
وكاں الله عڡورا رحٮما