Ya-Sin
Who Will Give Life to the Bones?
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Йа. Син.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮس
Клянусь Чтением, полным мудрости, ты воистину из числа посланцев, на прямом пути,
والڡراں الحكٮم اٮك لمں المرسلٮں على صرط مسٮڡٮم
ниспослание от Всемогущего, Милостивого, чтобы ты предостерёг народ, чьи предки не были предостережены, и потому они беспечны.
ٮٮرٮل العرٮر الرحٮم لٮٮدر ڡوما ما اٮدر اٮاوهم ڡهم عڡلوں
Поистине, речь сбылась против большинства из них: они не веруют.
لڡد حٯ الڡول على اكٮرهم ڡهم لا ٮومٮوں
Поистине, Мы наложили оковы на их шеи, доходящие до подбородков, так что головы их запрокинуты.
اٮا حعلٮا ڡى اعٮڡهم اعللا ڡهى الى الادڡاں ڡهم مڡمحوں
И Мы поставили преграду перед ними и преграду позади них и накрыли их, так что они не видят ясно.
وحعلٮا مں ٮٮں اٮدٮهم سدا ومں حلڡهم سدا ڡاعسٮٮهم ڡهم لا ٮٮصروں
И всё равно им, предостерегаешь ли ты их или не предостерегаешь: они не веруют.
وسوا علٮهم اٮدرٮهم ام لم ٮٮدرهم لا ٮومٮوں
Ты предостерегаешь лишь того, кто следует Напоминанию и опасается Всемилостивого, хотя Он ускользает от его восприятия: возвести же ему благую весть о прощении и щедрой награде.
اٮما ٮٮدر مں اٮٮع الدكر وحسى الرحمں ٮالعٮٮ ڡٮسره ٮمعڡره واحر كرٮم
Мы, Мы одни, возвращаем к жизни мёртвых и записываем то, что они предпослали, и следы, что они оставили.
اٮا ٮحں ٮحى الموٮى وٮكٮٮ ما ڡدموا واٮرهم
И всякую вещь Мы исчислили в ясном ориентире.
وكل سى احصٮٮه ڡى امام مٮٮں
И умножь им, как пример, спутников того города: когда пришли к нему посланцы, когда Мы послали к ним двоих, и они сочли их лжецами; тогда Мы сделали их могущественными третьим, и они сказали: «Мы поистине посланы к вам».
واصرٮ لهم مٮلا اصحٮ الڡرٮه اد حاها المرسلوں اد ارسلٮا الٮهم اٮٮٮں ڡكدٮوهما ڡعررٮا ٮٮالٮ ڡڡالوا اٮا الٮكم مرسلوں
Они сказали: «Вы не что иное, как люди, подобные нам; Всемилостивый ничего не ниспослал; вы лишь лжёте».
ڡالوا ما اٮٮم الا ٮسر مٮلٮا وما اٮرل الرحمں مں سى اں اٮٮم الا ٮكدٮوں
Они сказали: «Хранитель наш знает, что мы воистину посланы к вам; и на нас лежит лишь ясная передача».
ڡالوا رٮٮا ٮعلم اٮا الٮكم لمرسلوں وما علٮٮا الا الٮلع المٮٮں
Они сказали: «Мы видим в вас дурное предзнаменование. Если вы не прекратите, мы непременно выдворим вас, и коснётся вас от нас мучительное наказание».
ڡالوا اٮا ٮطٮرٮا ٮكم لٮں لم ٮٮٮهوا لٮرحمٮكم ولٮمسٮكم مٮا عداٮ الٮم
Они сказали: «Ваше предзнаменование — при вас самих. Разве это потому, что вам напомнили?
ڡالوا طٮركم معكم اٮں دكرٮم
Скорее, вы — народ чрезмерный».
ٮل اٮٮم ڡوم مسرڡوں
И человек прибежал с дальнего конца Столицы.
وحا مں اڡصا المدٮٮه رحل ٮسعى
Он сказал: «О народ мой, следуйте за посланцами; следуйте за теми, кто не просит у вас никакой награды и кто позволяет себя вести.
ڡال ٮڡوم اٮٮعوا المرسلٮں اٮٮعوا مں لا ٮسلكم احرا وهم مهٮدوں
И почему я не стал бы повиноваться Тому, Кто изначально сотворил меня, и к Кому вы будете возвращены?
وما لى لا اعٮد الدى ڡطرٮى والٮه ٮرحعوں
Разве взял бы я, помимо Него, иные божества? Если Всемилостивый захочет для меня вреда, их заступничество нисколько мне не поможет, и они меня не спасут.
اٮحد مں دوٮه الهه اں ٮردں الرحمں ٮصر لا ٮعں عٮى سڡعٮهم سٮا ولا ٮٮڡدوں
Я тогда воистину оказался бы в явном заблуждении.
اٮى ادا لڡى صلل مٮٮں
Я уверовал в вашего Хранителя: так послушайте же меня».
اٮى امٮٮ ٮرٮكم ڡاسمعوں
Было сказано: «Войди в Сад».
ڡٮل ادحل الحٮه
Он сказал: «О если бы мой народ знал, за что простил меня мой Хранитель и сделал меня одним из почитаемых!»
ڡال ٮلٮٮ ڡومى ٮعلموں ٮما عڡر لى رٮى وحعلٮى مں المكرمٮں
И Мы не ниспослали на его народ после него никакого войска с неба, и не было нужды нам его ниспосылать.
وما اٮرلٮا على ڡومه مں ٮعده مں حٮد مں السما وما كٮا مٮرلٮں
Это был лишь один крик, и вот они угасли.
اں كاٮٮ الا صٮحه وحده ڡادا هم حمدوں
О, какое сокрушение о повинующихся!
ٮحسره على العٮاد
Не приходил к ним ни один посланник, чтобы они не насмехались над ним.
ما ٮاٮٮهم مں رسول الا كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Разве они не видят, сколько поколений Мы погубили до них, и что они не вернутся к ним?
الم ٮروا كم اهلكٮا ڡٮلهم مں الڡروں اٮهم الٮهم لا ٮرحعوں
И все они, все до единого, будут вместе приведены к Нам.
واں كل لما حمٮع لدٮٮا محصروں
И знамение для них: мёртвая земля, которую Мы вернули к жизни и из которой вывели зерно, и именно из него они едят.
واٮه لهم الارص المٮٮه احٮٮٮها واحرحٮا مٮها حٮا ڡمٮه ٮاكلوں
И Мы поместили в ней сады пальм и виноградников и заставили бить в ней источники, чтобы они ели от их плодов, — и не их руки произвели это.
وحعلٮا ڡٮها حٮٮ مں ٮحٮل واعٮٮ وڡحرٮا ڡٮها مں العٮوں لٮاكلوا مں ٮمره وما عملٮه اٮدٮهم
Неужели они не будут благодарны?
اڡلا ٮسكروں
Слава Тому, Кто сотворил все пары, из того, что взращивает земля, из них самих и из того, чего они не знают.
سٮحں الدى حلٯ الاروح كلها مما ٮٮٮٮ الارص ومں اٮڡسهم ومما لا ٮعلموں
И знамение для них: ночь, из которой Мы совлекаем день, и вот они погружены во тьму.
واٮه لهم الٮل ٮسلح مٮه الٮهار ڡادا هم مطلموں
И солнце движется к устойчивому месту, присущему ему.
والسمس ٮحرى لمسٮڡر لها
Такова мера, установленная Всемогущим, Всеведущим.
دلك ٮڡدٮر العرٮر العلٮم
И луне Мы установили стоянки, пока она не возвратится, подобная старой изогнутой пальмовой ветви.
والڡمر ڡدرٮه مٮارل حٮى عاد كالعرحوں الڡدٮم
Не подобает солнцу настигать луну, ни ночи — опережать день.
لا السمس ٮٮٮعى لها اں ٮدرك الڡمر ولا الٮل ساٮٯ الٮهار
И каждое плавает по орбите.
وكل ڡى ڡلك ٮسٮحوں
И знамение для них: Мы перенесли их потомков в нагруженном судне и создали для них, подобное ему, то, на чём они ездят.
واٮه لهم اٮا حملٮا درٮٮهم ڡى الڡلك المسحوں وحلڡٮا لهم مں مٮله ما ٮركٮوں
И если бы Нам было угодно, Мы утопили бы их; тогда некому было бы откликнуться на их вопль, и не были бы они спасены, кроме как по благости от Нас и наслаждению на время.
واں ٮسا ٮعرڡهم ڡلا صرٮح لهم ولا هم ٮٮڡدوں الا رحمه مٮا ومٮعا الى حٮں
И когда им говорят: «Оберегайте себя от того, что перед вами, и от того, что позади вас, быть может, вы обретёте благость»,
وادا ڡٮل لهم اٮڡوا ما ٮٮں اٮدٮكم وما حلڡكم لعلكم ٮرحموں
ни одно знамение из знамений их Хранителя не приходит к ним без того, чтобы они не отвернулись от него.
وما ٮاٮٮهم مں اٮه مں اٮٮ رٮهم الا كاٮوا عٮها معرصٮں
И когда им говорят: «Расходуйте из того, чем наделил вас Бог», те, кто отрицает, говорят тем, кто уверовал: «Разве мы будем кормить того, кого, если бы Богу было угодно, накормил бы Сам? Вы лишь в явном заблуждении».
وادا ڡٮل لهم اٮڡڡوا مما ررڡكم الله ڡال الدٮں كڡروا للدٮں امٮوا اٮطعم مں لو ٮسا الله اطعمه اں اٮٮم الا ڡى صلل مٮٮں
И они говорят: «Когда же это обещание, если вы правдивы?»
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
Они не ждут ничего, кроме одного крика, который настигнет их, пока они ссорятся друг с другом.
ما ٮٮطروں الا صٮحه وحده ٮاحدهم وهم ٮحصموں
Тогда они не смогут оставить никакого завещания и не вернутся к своим семьям.
ڡلا ٮسٮطٮعوں ٮوصٮه ولا الى اهلهم ٮرحعوں
И подуют в Рог, и вот они стекаются из своих гробниц к своему Хранителю.
وٮڡح ڡى الصور ڡادا هم مں الاحداٮ الى رٮهم ٮٮسلوں
Они скажут: «Горе нам! Кто воздвиг нас оттуда, где мы спали?
ڡالوا ٮوٮلٮا مں ٮعٮٮا مں مرڡدٮا
Это то, что обещал Всемилостивый, и посланцы говорили правду».
هدا ما وعد الرحمں وصدٯ المرسلوں
Это будет лишь один крик, и вот они все вместе приведены к Нам.
اں كاٮٮ الا صٮحه وحده ڡادا هم حمٮع لدٮٮا محصروں
В этот День ни одна Личность не подвергнется ни малейшей несправедливости, и вам воздастся лишь за то, что вы совершали.
ڡالٮوم لا ٮطلم ٮڡس سٮا ولا ٮحروں الا ما كٮٮم ٮعملوں
Спутники Сада будут в этот День заняты услаждением, они и их супруги, в тени, возлежа на парадных ложах.
اں اصحٮ الحٮه الٮوم ڡى سعل ڡكهوں هم واروحهم ڡى طلل على الاراٮك مٮكوں
У них там будут вкусные плоды.
لهم ڡٮها ڡكهه
И у них будет всё, что они пожелают. Мир!
ولهم ما ٮدعوں سلم
Речь от Хранителя Милостивого.
ڡولا مں رٮ رحٮم
«И отделитесь сегодня, о отсечённые!
وامٮروا الٮوم اٮها المحرموں
Разве Я не связал вас договором, о сыны Адама, не повиноваться Совратителю — он поистине явный враг вам — и повиноваться Мне?
الم اعهد الٮكم ٮٮٮى ادم اں لا ٮعٮدوا السٮطں اٮه لكم عدو مٮٮں واں اعٮدوٮى
Это — прямой путь.
هدا صرط مسٮڡٮم
Но он поистине сбил с пути великое множество из вас.
ولڡد اصل مٮكم حٮلا كٮٮرا
Разве вы не разумели?
اڡلم ٮكوٮوا ٮعڡلوں
Вот Джаханнам, который был вам обещан. Горите в нём сегодня за то, что вы отрицали».
هده حهٮم الٮى كٮٮم ٮوعدوں اصلوها الٮوم ٮما كٮٮم ٮكڡروں
В этот День Мы запечатаем их уста; их руки будут говорить с Нами, и их ноги будут свидетельствовать о том, что они приобретали.
الٮوم ٮحٮم على اڡوههم وٮكلمٮا اٮدٮهم وٮسهد ارحلهم ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
И если бы Нам было угодно, Мы изгладили бы их глаза; тогда они наперегонки помчались бы к пути, но как бы они увидели ясно?
ولو ٮسا لطمسٮا على اعٮٮهم ڡاسٮٮڡوا الصرط ڡاٮى ٮٮصروں
И если бы Нам было угодно, Мы заморозили бы их на их местах, так что они не смогли бы ни продвинуться, ни вернуться.
ولو ٮسا لمسحٮهم على مكاٮٮهم ڡما اسٮطعوا مصٮا ولا ٮرحعوں
И кому Мы даруем долгую жизнь, того Мы обращаем вспять в творении.
ومں ٮعمره ٮٮكسه ڡى الحلٯ
Разве они не уразумеют?
اڡلا ٮعڡلوں
Мы не учили его искусству пленять; это не подобает ему.
وما علمٮه السعر وما ٮٮٮعى له
Это не что иное, как Напоминание и ясное Чтение, чтобы ты предостерёг всякого живого и чтобы сбылась речь против тех, кто отрицает.
اں هو الا دكر وڡراں مٮٮں لٮٮدر مں كاں حٮا وٮحٯ الڡول على الكڡرٮں
Разве они не видят, что Мы сотворили для них, из того, что совершили Наши руки, скот, которым они владеют?
اولم ٮروا اٮا حلڡٮا لهم مما عملٮ اٮدٮٮا اٮعما ڡهم لها ملكوں
И Мы сделали его уступчивым для них: одних они используют как верховых животных, а других едят.
ودللٮها لهم ڡمٮها ركوٮهم ومٮها ٮاكلوں
И они извлекают из него пользу и питьё.
ولهم ڡٮها مٮڡع ومسارٮ
Неужели они не будут благодарны?
اڡلا ٮسكروں
И они взяли, помимо Бога, иные божества, надеясь получить помощь. Они не могут им помочь, хотя они и будут для них приведённым войском.
واٮحدوا مں دوں الله الهه لعلهم ٮٮصروں لا ٮسٮطٮعوں ٮصرهم وهم لهم حٮد محصروں
Пусть же не печалит тебя их речь.
ڡلا ٮحرٮك ڡولهم
Поистине, Мы знаем то, что они скрывают, и то, что они обнаруживают.
اٮا ٮعلم ما ٮسروں وما ٮعلٮوں
Разве человек не видит, что Мы сотворили его из капли, и вот он — явный задира?
اولم ٮر الاٮسں اٮا حلڡٮه مں ٮطڡه ڡادا هو حصٮم مٮٮں
И он умножает Нам пример, забывая о своём собственном сотворении.
وصرٮ لٮا مٮلا وٮسى حلڡه
Он говорит: «Кто вернёт к жизни кости, когда они станут прахом?»
ڡال مں ٮحى العطم وهى رمٮم
Скажи: «Тот, Кто произвёл их в первый раз, вернёт их к жизни; и Он всеведущ о всяком творении».
ڡل ٮحٮٮها الدى اٮساها اول مره وهو ٮكل حلٯ علٮم
Тот, Кто сделал для вас огонь из зелёного дерева, и вот вы разжигаете от него.
الدى حعل لكم مں السحر الاحصر ٮارا ڡادا اٮٮم مٮه ٮوڡدوں
Разве Тот, Кто сотворил небеса и землю, не способен сотворить подобное им?
اولٮس الدى حلٯ السموٮ والارص ٮڡدر على اں ٮحلٯ مٮلهم
Конечно же! И Он — Творец, Всеведущий.
ٮلى وهو الحلٯ العلٮم
Его повеление, когда Он желает чего-либо, — лишь сказать этому: «Будь»,
اٮما امره ادا اراد سٮا اں ٮڡول له كں
и оно свершается.
ڡٮكوں
Так слава Тому, в чьей руке верховное владычество над всякой вещью, и к Нему вы будете возвращены.
ڡسٮحں الدى ٮٮده ملكوٮ كل سى والٮه ٮرحعوں