Al-Mujadala
She Who Argues
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Бог поистине услышал речь той, что препирается с тобой о своём муже и жалуется Богу; и Бог слышит вашу беседу.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ڡد سمع الله ڡول الٮى ٮحدلك ڡى روحها وٮسٮكى الى الله والله ٮسمع ٮحاوركما
Бог — Всеслышащий, Всевидящий.
اں الله سمٮع ٮصٮر
Те из вас, кто произносит формулу отлучения в отношении своих женщин, — они не являются их матерями.
الدٮں ٮطهروں مٮكم مں ٮساٮهم ما هں امهٮهم
Их матери — не кто иные, как те, кто их родил.
اں امهٮهم الا الى ولدٮهم
И они, воистину, говорят при этом речь предосудительную и подлог.
واٮهم لٮڡولوں مٮكرا مں الڡول ورورا
Но, воистину, Бог — Снисходящий, Всепрощающий.
واں الله لعڡو عڡور
А те, кто произносит формулу отлучения в отношении своих женщин, а затем возвращается к сказанному, должны вернуть независимость человеку, связанному долгом, прежде чем вновь коснуться друг друга.
والدٮں ٮطهروں مں ٮساٮهم ٮم ٮعودوں لما ڡالوا ڡٮحرٮر رڡٮه مں ڡٮل اں ٮٮماسا
Вот к чему вас увещевают.
دلكم ٮوعطوں ٮه
И Бог сокровенно сведущ в том, что вы совершаете.
والله ٮما ٮعملوں حٮٮر
Кто не найдёт для этого средств, пусть воздержится два месяца подряд, прежде чем вновь коснуться друг друга.
ڡمں لم ٮحد ڡصٮام سهرٮں مٮٮاٮعٮں مں ڡٮل اں ٮٮماسا
А кто не сможет, пусть накормит шестьдесят неимущих.
ڡمں لم ٮسٮطع ڡاطعام سٮٮں مسكٮٮا
Это для того, чтобы вы уверовали в Бога и Его посланника.
دلك لٮومٮوا ٮالله ورسوله
И таковы пределы Бога.
وٮلك حدود الله
А для тех, кто отрицает, — мучительное наказание.
وللكڡرٮں عداٮ الٮم
Поистине, те, кто враждебно противостоит Богу и Его посланнику, будут повержены, как были повержены те, кто был до них.
اں الدٮں ٮحادوں الله ورسوله كٮٮوا كما كٮٮ الدٮں مں ڡٮلهم
А ведь Мы уже ниспослали ясные знамения.
وڡد اٮرلٮا اٮٮ ٮٮٮٮ
А для тех, кто отрицает, — уничижающее наказание.
وللكڡرٮں عداٮ مهٮں
В день, когда Бог воздвигнет их всех и сообщит им о том, что они совершили.
ٮوم ٮٮعٮهم الله حمٮعا ڡٮٮٮٮهم ٮما عملوا
Бог исчислил это, тогда как они это забыли.
احصٮه الله وٮسوه
И Бог — свидетель всякой вещи.
والله على كل سى سهٮد
Разве ты не видел, что Бог знает то, что в небесах, и то, что на земле?
الم ٮر اں الله ٮعلم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
Не бывает тайной беседы между тремя, чтобы Он не был их четвёртым, ни между пятью, чтобы Он не был их шестым, ни меньше, ни больше того, чтобы Он не был с ними, где бы они ни находились.
ما ٮكوں مں ٮحوى ٮلٮه الا هو راٮعهم ولا حمسه الا هو سادسهم ولا ادٮى مں دلك ولا اكٮر الا هو معهم اٮں ما كاٮوا
Затем Он сообщит им о том, что они совершили, в День Явления.
ٮم ٮٮٮٮهم ٮما عملوا ٮوم الڡٮمه
Поистине, Бог о всякой вещи Всеведущий.
اں الله ٮكل سى علٮم
Разве ты не видел тех, кому была запрещена тайная беседа, но они возвращаются к тому, что им было запрещено, и ведут тайную беседу ради преступления, вражды и неповиновения посланнику?
الم ٮر الى الدٮں ٮهوا عں الٮحوى ٮم ٮعودوں لما ٮهوا عٮه وٮٮٮحوں ٮالاٮم والعدوں ومعصٮٮ الرسول
А когда они приходят к тебе, они приветствуют тебя приветствием, каким Бог тебя не приветствовал, и говорят про себя: «Почему Бог не наказывает нас за то, что мы говорим?»
وادا حاوك حٮوك ٮما لم ٮحٮك ٮه الله وٮڡولوں ڡى اٮڡسهم لولا ٮعدٮٮا الله ٮما ٮڡول
Довольно для них Джаханнама.
حسٮهم حهٮم
Они будут гореть в нём.
ٮصلوٮها
Как скверно это место назначения!
ڡٮٮس المصٮر
О те, кто уверовал! Когда вы ведёте тайную беседу, не ведите её ради преступления, вражды и неповиновения посланнику.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا ٮٮحٮٮم ڡلا ٮٮٮحوا ٮالاٮم والعدوں ومعصٮٮ الرسول
Но ведите тайную беседу ради добродетели и самоохранения.
وٮٮحوا ٮالٮر والٮڡوى
И оберегайте себя пред Богом, к Которому вы будете собраны.
واٮڡوا الله الدى الٮه ٮحسروں
Тайная беседа исходит лишь от Совратителя, чтобы опечалить тех, кто уверовал; но она нисколько не может им повредить, разве что с дозволения Бога.
اٮما الٮحوى مں السٮطں لٮحرں الدٮں امٮوا ولٮس ٮصارهم سٮا الا ٮادں الله
И именно Богу пусть вверяют своё дело верующие.
وعلى الله ڡلٮٮوكل المومٮوں
О те, кто уверовал! Когда вам говорят: «Дайте простор в собраниях», давайте простор; Бог даст простор вам.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا ڡٮل لكم ٮڡسحوا ڡى المحلس ڡاڡسحوا ٮڡسح الله لكم
А когда вам говорят: «Встаньте», вставайте; Бог возвысит степенями тех из вас, кто уверовал, и тех, кому дано знание.
وادا ڡٮل اٮسروا ڡاٮسروا ٮرڡع الله الدٮں امٮوا مٮكم والدٮں اوٮوا العلم درحٮ
И Бог сокровенно сведущ в том, что вы совершаете.
والله ٮما ٮعملوں حٮٮر
О те, кто уверовал! Когда вы ведёте тайную беседу с посланником, предпошлите вашей тайной беседе подаяние.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا ٮحٮٮم الرسول ڡڡدموا ٮٮں ٮدى ٮحوٮكم صدڡه
Это лучше для вас и опрятнее.
دلك حٮر لكم واطهر
Но если вы не найдёте для этого средств, то, поистине, Бог — Всепрощающий, Милостивый.
ڡاں لم ٮحدوا ڡاں الله عڡور رحٮم
Неужели вы тревожились, что надо предпосылать вашим тайным беседам подаяния?
اسڡڡٮم اں ٮڡدموا ٮٮں ٮدى ٮحوٮكم صدڡٮ
Раз вы не сделали этого, и Бог обратился к вам с милосердием, поддерживайте Контакт и давайте чистое даяние.
ڡاد لم ٮڡعلوا وٮاٮ الله علٮكم ڡاڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه
И внимайте Богу и Его посланнику.
واطٮعوا الله ورسوله
И Бог сокровенно сведущ в том, что вы совершаете.
والله حٮٮر ٮما ٮعملوں
Разве ты не видел тех, кто взял себе в союзники народ, на который разгневался Бог? Они не из ваших и не из их числа, и они присягают ложью, зная об этом.
الم ٮر الى الدٮں ٮولوا ڡوما عصٮ الله علٮهم ما هم مٮكم ولا مٮهم وٮحلڡوں على الكدٮ وهم ٮعلموں
Бог приготовил для них суровое наказание.
اعد الله لهم عداٮا سدٮدا
Как дурно то, что они совершали!
اٮهم سا ما كاٮوا ٮعملوں
Они сделали свои клятвы щитом и отвратили от пути Бога; им уготовано уничижающее наказание.
اٮحدوا اٮمٮهم حٮه ڡصدوا عں سٮٮل الله ڡلهم عداٮ مهٮں
Ни их имущество, ни их дети ничем не помогут им против Бога.
لں ٮعٮى عٮهم امولهم ولا اولدهم مں الله سٮا
Это спутники Огня, они пребывают там вечно.
اولٮك اصحٮ الٮار هم ڡٮها حلدوں
В день, когда Бог воздвигнет их всех, они будут присягать Ему, как присягают вам, полагая, что они на чём-то стоят.
ٮوم ٮٮعٮهم الله حمٮعا ڡٮحلڡوں له كما ٮحلڡوں لكم وٮحسٮوں اٮهم على سى
Разве не так: именно они — лжецы.
الا اٮهم هم الكدٮوں
Совратитель овладел ими и заставил их забыть напоминание о Боге.
اسٮحود علٮهم السٮطں ڡاٮسٮهم دكر الله
Они — партия Совратителя.
اولٮك حرٮ السٮطں
Разве не так: партия Совратителя — именно они в убытке.
الا اں حرٮ السٮطں هم الحسروں
Те, кто враждебно противостоит Богу и Его посланнику, — они среди самых униженных.
اں الدٮں ٮحادوں الله ورسوله اولٮك ڡى الادلٮں
Бог начертал: «Я непременно одержу верх, Я и Мои посланники».
كٮٮ الله لاعلٮں اٮا ورسلى
Поистине, Бог — Сильный, Всемогущий.
اں الله ڡوى عرٮر
Ты не найдёшь людей, которые веруют в Бога и Последний День, но при этом любят тех, кто враждебно противостоит Богу и Его посланнику, будь то их отцы, их сыновья, их братья или их родичи.
لا ٮحد ڡوما ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر ٮوادوں مں حاد الله ورسوله ولو كاٮوا اٮاهم او اٮٮاهم او احوٮهم او عسٮرٮهم
Это те, в чьих сердцевинах Он начертал веру, и кого Он подкрепил Излиянием от Себя, и кого Он введёт в сады, под которыми текут реки, чтобы пребывать там вечно.
اولٮك كٮٮ ڡى ڡلوٮهم الاٮمں واٮدهم ٮروح مٮه وٮدحلهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها
Бог доволен ими, и они довольны Им.
رصى الله عٮهم ورصوا عٮه
Они — партия Бога.
اولٮك حرٮ الله
Разве не так: партия Бога — именно они преуспевают.
الا اں حرٮ الله هم المڡلحوں