Al-A'raf
Am I Not Your Guardian?
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Алиф. Лям. Мим. Сад.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم المص
Писание было ниспослано тебе — пусть не будет от него стеснения в твоей груди — чтобы ты предостерегал им, и напоминанием для верующих.
كٮٮ اٮرل الٮك ڡلا ٮكں ڡى صدرك حرح مٮه لٮٮدر ٮه ودكرى للمومٮٮں
Следуйте тому, что было ниспослано вам от вашего Хранителя,
اٮٮعوا ما اٮرل الٮكم مں رٮكم
и не следуйте за союзниками помимо Него.
ولا ٮٮٮعوا مں دوٮه اولٮا
Как мало вы помните!
ڡلٮلا ما ٮدكروں
Сколько городов Мы погубили! Наша суровость настигала их ночью или когда они пребывали в полуденном отдыхе.
وكم مں ڡرٮه اهلكٮها ڡحاها ٮاسٮا ٮٮٮا او هم ڡاٮلوں
Единственным их криком, когда пришла к ним Наша суровость, было сказать: «Мы были поистине несправедливы».
ڡما كاں دعوٮهم اد حاهم ٮاسٮا الا اں ڡالوا اٮا كٮا طلمٮں
Мы непременно спросим тех, к кому посылали, и Мы непременно спросим посланцев,
ڡلٮسلں الدٮں ارسل الٮهم ولٮسلں المرسلٮں
и Мы расскажем им, с полным знанием,
ڡلٮڡصں علٮهم ٮعلم
ибо Мы не отсутствовали.
وما كٮا عاٮٮٮں
И взвешивание, в тот день, будет истиной.
والورں ٮومٮد الحٯ
Те, чьи весы тяжелы, — они и есть преуспевшие.
ڡمں ٮڡلٮ مورٮٮه ڡاولٮك هم المڡلحوں
А те, чьи весы легки, — они и есть те, кто причинил убыток своим Личностям, за то что были несправедливы к Нашим знамениям.
ومں حڡٮ مورٮٮه ڡاولٮك الدٮں حسروا اٮڡسهم ٮما كاٮوا ٮاٮٮٮا ٮطلموں
Мы поистине утвердили вас на земле и сделали для вас там средства к существованию.
ولڡد مكٮكم ڡى الارص وحعلٮا لكم ڡٮها معٮس
Как мало вы благодарны!
ڡلٮلا ما ٮسكروں
Мы поистине сотворили вас, затем придали вам форму, затем сказали Агентам: «Падите ниц перед Адамом», и они пали ниц,
ولڡد حلڡٮكم ٮم صورٮكم ٮم ڡلٮا للملٮكه اسحدوا لادم ڡسحدوا
кроме Иблиса: он не был среди тех, кто пал ниц.
الا اٮلٮس لم ٮكں مں السحدٮں
Он сказал: «Что помешало тебе пасть ниц, когда Я повелел тебе?»
ڡال ما مٮعك الا ٮسحد اد امرٮك
Он сказал: «Я лучше него: Ты сотворил меня из огня, а его Ты сотворил из глины».
ڡال اٮا حٮر مٮه حلڡٮٮى مں ٮار وحلڡٮه مں طٮں
Он сказал: «Тогда сойди отсюда: не подобает тебе проявлять высокомерие здесь; выйди же, ты поистине среди умалённых».
ڡال ڡاهٮط مٮها ڡما ٮكوں لك اں ٮٮكٮر ڡٮها ڡاحرح اٮك مں الصعرٮں
Он сказал: «Дай мне передышку до дня, когда они будут воздвигнуты».
ڡال اٮطرٮى الى ٮوم ٮٮعٮوں
Он сказал: «Ты среди тех, кому дана передышка».
ڡال اٮك مں المٮطرٮں
Он сказал: «За то, что Ты дал мне блуждать, я непременно засяду для них на Твоём прямом пути, а затем непременно буду подступать к ним спереди и сзади, справа и слева от них,
ڡال ڡٮما اعوٮٮٮى لاڡعدں لهم صرطك المسٮڡٮم ٮم لاٮٮٮهم مں ٮٮں اٮدٮهم ومں حلڡهم وعں اٮمٮهم وعں سماٮلهم
и Ты не найдёшь большинство из них благодарными».
ولا ٮحد اكٮرهم سكرٮں
Он сказал: «Убирайся отсюда, хулимый, изгнанный.
ڡال احرح مٮها مدوما مدحورا
Кто из них последует за тобой, — Я непременно наполню Джаханнам вами всеми».
لمں ٮٮعك مٮهم لاملاں حهٮم مٮكم احمعٮں
«О Адам! Поселись, ты и твоя супруга, в Саду, и ешьте оттуда, где вам угодно,
وٮادم اسكں اٮٮ وروحك الحٮه ڡكلا مں حٮٮ سٮٮما
но не приближайтесь к этому дереву, чтобы не оказаться среди несправедливых».
ولا ٮڡرٮا هده السحره ڡٮكوٮا مں الطلمٮں
Но Совратитель нашептал им, чтобы явить им то, что было скрыто от них из их наготы,
ڡوسوس لهما السٮطں لٮٮدى لهما ما ورى عٮهما مں سوٮهما
и сказал: «Ваш Хранитель запретил вам это дерево лишь для того, чтобы вы не стали двумя царями или не оказались среди пребывающих вечно».
وڡال ما ٮهٮكما رٮكما عں هده السحره الا اں ٮكوٮا ملكٮں او ٮكوٮا مں الحلدٮں
И он поклялся им обоим: «Я, воистину, для вас двоих — один из искренних советчиков» — так он низринул их обоих обольщением.
وڡاسمهما اٮى لكما لمں الٮصحٮں ڡدلٮهما ٮعرور
Когда они оба вкусили от дерева, их нагота стала им явной, и они оба принялись пришивать на себя листья из Сада.
ڡلما داڡا السحره ٮدٮ لهما سوٮهما وطڡڡا ٮحصڡاں علٮهما مں ورٯ الحٮه
И Хранитель воззвал к ним обоим: «Разве Я не запретил вам обоим то дерево, и разве Я не сказал вам обоим, что Совратитель для вас двоих — явный враг?»
وٮادٮهما رٮهما الم اٮهكما عں ٮلكما السحره واڡل لكما اں السٮطں لكما عدو مٮٮں
Они оба сказали: «Хранитель наш, мы были несправедливы к самим себе; если Ты не простишь нас и не проявишь к нам благость, мы непременно окажемся среди потерпевших убыток».
ڡالا رٮٮا طلمٮا اٮڡسٮا واں لم ٮعڡر لٮا وٮرحمٮا لٮكوٮں مں الحسرٮں
Он сказал: «Сойдите,
ڡال اهٮطوا
враги друг другу.
ٮعصكم لٮعص عدو
И у вас будет на земле место пребывания и наслаждение на время».
ولكم ڡى الارص مسٮڡر ومٮع الى حٮں
Он сказал: «Там вы будете жить, там вы умрёте, и оттуда вы будете выведены».
ڡال ڡٮها ٮحٮوں وڡٮها ٮموٮوں ومٮها ٮحرحوں
О сыны Адама! Мы ниспослали вам одеяние, покрывающее вашу наготу, а также перья; и одеяние самоохранения —
ٮٮٮى ادم ڡد اٮرلٮا علٮكم لٮاسا ٮورى سوٮكم ورٮسا ولٮاس الٮڡوى
это лучше.
دلك حٮر
Это одно из знамений Бога — быть может, они вспомнят.
دلك مں اٮٮ الله لعلهم ٮدكروں
О сыны Адама! Пусть Совратитель не искушает вас, как он заставил ваших обоих праотцев выйти из Сада, совлекая с них обоих одеяние, чтобы показать им обоим их наготу.
ٮٮٮى ادم لا ٮڡٮٮٮكم السٮطں كما احرح اٮوٮكم مں الحٮه ٮٮرع عٮهما لٮاسهما لٮرٮهما سوٮهما
Он, поистине, видит вас, он и его племя, оттуда, откуда вы их не видите.
اٮه ٮرٮكم هو وڡٮٮله مں حٮٮ لا ٮروٮهم
Мы сделали Совратителей союзниками для тех, кто не верует.
اٮا حعلٮا السٮطٮں اولٮا للدٮں لا ٮومٮوں
И когда они делают непристойность, они говорят: «Мы застали наших праотцев поступающими так, и Бог повелел нам это».
وادا ڡعلوا ڡحسه ڡالوا وحدٮا علٮها اٮاٮا والله امرٮا ٮها
Скажи: «Поистине, Бог не повелевает непристойность.
ڡل اں الله لا ٮامر ٮالڡحسا
Неужели вы будете говорить о Боге то, чего не знаете?»
اٮڡولوں على الله ما لا ٮعلموں
Скажи: «Мой Хранитель повелел беспристрастие.
ڡل امر رٮى ٮالڡسط
И устанавливайте свои направления к Нему в каждый миг простирания ниц,
واڡٮموا وحوهكم عٮد كل مسحد
и взывайте к Нему, посвящая Закон исключительно Ему.
وادعوه محلصٮں له الدٮں
Как Он положил вам начало, так вы и вернётесь».
كما ٮداكم ٮعودوں
Одну часть Он повёл верным путём;
ڡرٮڡا هدى
а над другой частью сбылось заблуждение.
وڡرٮڡا حٯ علٮهم الصلله
Это потому, что они взяли Совратителей союзниками помимо Бога, полагая при этом, что они из тех, кто позволяет себя вести.
اٮهم اٮحدوا السٮطٮں اولٮا مں دوں الله وٮحسٮوں اٮهم مهٮدوں
О сыны Адама! Облекайтесь в своё украшение в каждый миг простирания ниц, ешьте и пейте,
ٮٮٮى ادم حدوا رٮٮٮكم عٮد كل مسحد وكلوا واسرٮوا
но не расточительствуйте:
ولا ٮسرڡوا
Поистине, Он не любит расточительных.
اٮه لا ٮحٮ المسرڡٮں
Скажи: «Кто возбранил украшение Бога, которое Он вывел для Своих послушных, и блага из удела?»
ڡل مں حرم رٮٮه الله الٮى احرح لعٮاده والطٮٮٮ مں الررٯ
Скажи: «Это для тех, кто уверовал в нынешней жизни, — исключительно в День Явления».
ڡل هى للدٮں امٮوا ڡى الحٮوه الدٮٮا حالصه ٮوم الڡٮمه
Так Мы разъясняем знамения подробно для народа знающего.
كدلك ٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮعلموں
Скажи: «Мой Хранитель возбранил лишь непристойности, явные и скрытые, преступление, произвол без права, чтобы вы приобщали к Богу то, на что Он не ниспослал никакой власти, и чтобы вы говорили о Боге то, чего не знаете».
ڡل اٮما حرم رٮى الڡوحس ما طهر مٮها وما ٮطں والاٮم والٮعى ٮعٮر الحٯ واں ٮسركوا ٮالله ما لم ٮٮرل ٮه سلطٮا واں ٮڡولوا على الله ما لا ٮعلموں
И для каждой общины есть срок.
ولكل امه احل
Когда их срок наступает, они не могут отсрочить его ни на час,
ڡادا حا احلهم لا ٮسٮاحروں ساعه
и не могут его упредить.
ولا ٮسٮڡدموں
О сыны Адама! Если придут к вам посланники из вас самих, рассказывающие вам о Моих знамениях, — кто обережёт себя и исправится, не будет над ними страха, и не будут они опечалены.
ٮٮٮى ادم اما ٮاٮٮٮكم رسل مٮكم ٮڡصوں علٮكم اٮٮى ڡمں اٮڡى واصلح ڡلا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
А те, кто счёл ложью Наши знамения и превозносился над ними, — это спутники Огня, они пребывают там вечно.
والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا واسٮكٮروا عٮها اولٮك اصحٮ الٮار هم ڡٮها حلدوں
Кто же несправедливее того, кто измышляет ложь против Бога или считает ложью Его знамения?
ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او كدٮ ٮاٮٮه
Они и есть те, кому достанется их доля из книги,
اولٮك ٮٮالهم ٮصٮٮهم مں الكٮٮ
пока не придут к ним Наши посланцы, чтобы верно сберечь их, и не скажут: «Где те, кого вы призывали помимо Бога?» Они скажут: «Они заблудились вдали от нас»,
حٮى ادا حاٮهم رسلٮا ٮٮوڡوٮهم ڡالوا اٮں ما كٮٮم ٮدعوں مں دوں الله ڡالوا صلوا عٮا
и они засвидетельствуют против самих себя, что они были отрицающими.
وسهدوا على اٮڡسهم اٮهم كاٮوا كڡرٮں
Он скажет: «Войдите в Огонь среди общин, что уже прошли до вас, из числа Сокрытых и людей».
ڡال ادحلوا ڡى امم ڡد حلٮ مں ڡٮلكم مں الحں والاٮس ڡى الٮار
Каждый раз, когда община входит, она проклинает свою сестру,
كلما دحلٮ امه لعٮٮ احٮها
пока, когда все они соберутся там, последние из них скажут о первых: «Хранитель наш, это они сбили нас с пути; дай же им двойное наказание от Огня».
حٮى ادا اداركوا ڡٮها حمٮعا ڡالٮ احرٮهم لاولٮهم رٮٮا هولا اصلوٮا ڡاٮهم عداٮا صعڡا مں الٮار
Он скажет: «Каждому — двойное,
ڡال لكل صعڡ
но вы не знаете».
ولكں لا ٮعلموں
И первые из них скажут последним: «У вас тогда нет никакого преимущества перед нами; вкусите же наказание за то, что вы приобретали».
وڡالٮ اولٮهم لاحرٮهم ڡما كاں لكم علٮٮا مں ڡصل ڡدوڡوا العداٮ ٮما كٮٮم ٮكسٮوں
Поистине, тем, кто счёл ложью Наши знамения и превозносился над ними, врата небес не откроются, и они не войдут в Сад, пока верблюд не пройдёт сквозь игольное ушко.
اں الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا واسٮكٮروا عٮها لا ٮڡٮح لهم اٮوٮ السما ولا ٮدحلوں الحٮه حٮى ٮلح الحمل ڡى سم الحٮاط
Так Мы воздаём отсечённым.
وكدلك ٮحرى المحرمٮں
У них будет из Джаханнама ложе,
لهم مں حهٮم مهاد
а над ними — пелены.
ومں ڡوڡهم عواس
Так Мы воздаём несправедливым.
وكدلك ٮحرى الطلمٮں
И те, кто уверовал и совершал здравые дела, — Мы не возлагаем на Личность ничего, кроме того, что ей по силам, —
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لا ٮكلڡ ٮڡسا الا وسعها
они и есть спутники Сада, они пребывают там вечно.
اولٮك اصحٮ الحٮه هم ڡٮها حلدوں
И Мы удалим из их грудей всякую злобу; реки будут течь под ними,
وٮرعٮا ما ڡى صدورهم مں عل ٮحرى مں ٮحٮهم الاٮهر
и они скажут: «Хвала Богу, Который повёл нас к этому;
وڡالوا الحمد لله الدى هدٮٮا لهدا
мы не позволили бы себя вести, если бы Бог не повёл нас.
وما كٮا لٮهٮدى لولا اں هدٮٮا الله
Посланники нашего Хранителя поистине пришли с истиной».
لڡد حاٮ رسل رٮٮا ٮالحٯ
И воззовут к ним: «Это Сад, который вы унаследовали за то, что вы совершали».
وٮودوا اں ٮلكم الحٮه اورٮٮموها ٮما كٮٮم ٮعملوں
И спутники Сада воззовут к спутникам Огня: «Мы нашли истинным то, что обещал нам наш Хранитель; нашли ли вы истинным то, что обещал вам ваш Хранитель?»
وٮادى اصحٮ الحٮه اصحٮ الٮار اں ڡد وحدٮا ما وعدٮا رٮٮا حڡا ڡهل وحدٮم ما وعد رٮكم حڡا
Они скажут: «Да».
ڡالوا ٮعم
Затем глашатай возгласит среди них: «Проклятие Бога на несправедливых, которые отвращают от пути Бога, стремясь искривить его, и которые отрицают последнюю жизнь».
ڡادں مودں ٮٮٮهم اں لعٮه الله على الطلمٮں الدٮں ٮصدوں عں سٮٮل الله وٮٮعوٮها عوحا وهم ٮالاحره كڡروں
А между ними — завеса.
وٮٮٮهما ححاٮ
И на Высотах, — люди, узнающие каждого по его приметам,
وعلى الاعراڡ رحال ٮعرڡوں كلا ٮسٮمٮهم
и они воззовут к спутникам Сада: «Мир вам» —
وٮادوا اصحٮ الحٮه اں سلم علٮكم
они сами ещё не вошли туда, хотя и жаждут этого.
لم ٮدحلوها وهم ٮطمعوں
И когда их взоры обратятся к спутникам Огня, они скажут: «Хранитель наш, не помещай нас с несправедливым народом».
وادا صرڡٮ اٮصرهم ٮلڡا اصحٮ الٮار ڡالوا رٮٮا لا ٮحعلٮا مع الڡوم الطلمٮں
И спутники Высот воззовут к людям, которых они узнают по их приметам: «Не помогло вам ваше ополчение, как и ваша гордыня».
وٮادى اصحٮ الاعراڡ رحالا ٮعرڡوٮهم ٮسٮمٮهم ڡالوا ما اعٮى عٮكم حمعكم وما كٮٮم ٮسٮكٮروں
«Разве это те, о ком вы клялись, что Бог не допустит, чтобы им досталась какая-либо благость?»
اهولا الدٮں اڡسمٮم لا ٮٮالهم الله ٮرحمه
«Войдите в Сад; не будет над вами страха, и не будете вы опечалены».
ادحلوا الحٮه لا حوڡ علٮكم ولا اٮٮم ٮحرٮوں
И спутники Огня воззовут к спутникам Сада: «Излейте на нас немного воды или того, чем наделил вас Бог».
وٮادى اصحٮ الٮار اصحٮ الحٮه اں اڡٮصوا علٮٮا مں الما او مما ررڡكم الله
Они скажут: «Поистине, Бог возбранил и то, и другое тем, кто отрицает, тем, кто обратил свой Закон в развлечение и игру, и кого обольстила нынешняя жизнь.
ڡالوا اں الله حرمهما على الكڡرٮں الدٮں اٮحدوا دٮٮهم لهوا ولعٮا وعرٮهم الحٮوه الدٮٮا
Сегодня же Мы забываем их, как они забыли встречу этого своего дня, и за то, что они упорно отвергали Наши знамения».
ڡالٮوم ٮٮسٮهم كما ٮسوا لڡا ٮومهم هدا وما كاٮوا ٮاٮٮٮا ٮححدوں
Мы поистине принесли им Писание, которое Мы разъяснили с полным знанием, — руководство и благость для народа верующего.
ولڡد حٮٮهم ٮكٮٮ ڡصلٮه على علم هدى ورحمه لڡوم ٮومٮوں
Разве они ожидают чего-либо, кроме его предсказания?
هل ٮٮطروں الا ٮاوٮله
В тот день, когда наступит его предсказание, те, кто прежде забывал о нём, скажут: «Посланники нашего Хранителя поистине пришли с истиной; есть ли у нас заступники, чтобы они заступились за нас, или можем ли мы быть возвращены, чтобы поступать иначе, чем мы поступали?»
ٮوم ٮاٮى ٮاوٮله ٮڡول الدٮں ٮسوه مں ڡٮل ڡد حاٮ رسل رٮٮا ٮالحٯ ڡهل لٮا مں سڡعا ڡٮسڡعوا لٮا او ٮرد ڡٮعمل عٮر الدى كٮا ٮعمل
Они причинили убыток своим Личностям, и то, что они измышляли, заблудится вдали от них.
ڡد حسروا اٮڡسهم وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
Поистине, ваш Хранитель — Бог, Который сотворил небеса и землю за шесть дней, затем утвердился на Строении.
اں رٮكم الله الدى حلٯ السموٮ والارص ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس
Он покрывает день ночью, которая неотступно преследует его, — и солнце, луну и звёзды, подчинённые Его повелению.
ٮعسى الٮل الٮهار ٮطلٮه حٮٮٮا والسمس والڡمر والٮحوم مسحرٮ ٮامره
Разве не Ему принадлежат творение и Повеление?
الا له الحلٯ والامر
Благословен Бог, Хранитель всех существ.
ٮٮارك الله رٮ العلمٮں
Взывайте к вашему Хранителю умоляя и скрытно.
ادعوا رٮكم ٮصرعا وحڡٮه
Поистине, Он не любит переступающих пределы.
اٮه لا ٮحٮ المعٮدٮں
И не сейте порчу на земле после её оздоровления,
ولا ٮڡسدوا ڡى الارص ٮعد اصلحها
и взывайте к Нему со страхом и надеждой.
وادعوه حوڡا وطمعا
Благость Бога поистине близка к тем, кто творит добро.
اں رحمٮ الله ڡرٮٮ مں المحسٮٮں
Он — Тот, Кто посылает ветры вестниками благой вести перед Его благостью,
وهو الدى ٮرسل الرٮح ٮسرا ٮٮں ٮدى رحمٮه
пока, когда они нагружены тяжёлыми облаками, Мы не направим их к мёртвой земле: тогда Мы низводим оттуда воду и выводим ею всякого рода плоды.
حٮى ادا اڡلٮ سحاٮا ٮڡالا سڡٮه لٮلد مٮٮ ڡاٮرلٮا ٮه الما ڡاحرحٮا ٮه مں كل الٮمرٮ
Так Мы выведем мёртвых — быть может, вы вспомните.
كدلك ٮحرح الموٮى لعلكم ٮدكروں
А благая земля — её растительность выходит с дозволения её Хранителя,
والٮلد الطٮٮ ٮحرح ٮٮاٮه ٮادں رٮه
тогда как гнусная приносит лишь скудно.
والدى حٮٮ لا ٮحرح الا ٮكدا
Так Мы разнообразим знамения для народа благодарного.
كدلك ٮصرڡ الاٮٮ لڡوم ٮسكروں
Мы поистине послали Нуха к его народу, и он сказал: «О народ мой! Повинуйтесь Богу: нет у вас иного божества, кроме Него.
لڡد ارسلٮا ٮوحا الى ڡومه ڡڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
Поистине, я боюсь за вас наказания огромного дня».
اٮى احاڡ علٮكم عداٮ ٮوم عطٮم
Знать его народа сказала: «Мы поистине видим тебя в явном заблуждении».
ڡال الملا مں ڡومه اٮا لٮرٮك ڡى صلل مٮٮں
Он сказал: «О народ мой! Нет во мне заблуждения, но я — посланник от Хранителя всех существ.
ڡال ٮڡوم لٮس ٮى صلله ولكٮى رسول مں رٮ العلمٮں
Я передаю вам послания моего Хранителя, я искренне советую вам, и я знаю от Бога то, чего вы не знаете.
اٮلعكم رسلٮ رٮى واٮصح لكم واعلم مں الله ما لا ٮعلموں
Неужели вы удивляетесь тому, что напоминание от вашего Хранителя пришло к вам через мужчину из вас самих, чтобы он предостерёг вас, чтобы вы оберегли себя и чтобы, быть может, вам была оказана благость?»
اوعحٮٮم اں حاكم دكر مں رٮكم على رحل مٮكم لٮٮدركم ولٮٮڡوا ولعلكم ٮرحموں
Они сочли его лжецом; Мы спасли его и тех, кто был с ним в судне,
ڡكدٮوه ڡاٮحٮٮه والدٮں معه ڡى الڡلك
и Мы потопили тех, кто считал ложью Наши знамения.
واعرڡٮا الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا
Они поистине были народом слепым.
اٮهم كاٮوا ڡوما عمٮں
И к Аад, их брату Худу —
والى عاد احاهم هودا
он сказал: «О народ мой! Повинуйтесь Богу: нет у вас иного божества, кроме Него.
ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
Неужели вы не обережёте себя?»
اڡلا ٮٮڡوں
Знать его народа, те, кто отрицал, сказали: «Мы воистину видим тебя в безрассудстве, и мы воистину предполагаем, что ты один из лжецов».
ڡال الملا الدٮں كڡروا مں ڡومه اٮا لٮرٮك ڡى سڡاهه واٮا لٮطٮك مں الكدٮٮں
Он сказал: «О народ мой! Нет во мне безрассудства, но я — посланник от Хранителя всех существ.
ڡال ٮڡوم لٮس ٮى سڡاهه ولكٮى رسول مں رٮ العلمٮں
Я передаю вам послания моего Хранителя, и я для вас — надёжный советчик.
اٮلعكم رسلٮ رٮى واٮا لكم ٮاصح امٮں
Неужели вы удивляетесь тому, что напоминание от вашего Хранителя пришло к вам через мужчину из вас самих, чтобы он предостерёг вас?
اوعحٮٮم اں حاكم دكر مں رٮكم على رحل مٮكم لٮٮدركم
И вспомните, что Он сделал вас преемниками после народа Нуха и увеличил вам широту в творении.
وادكروا اد حعلكم حلڡا مں ٮعد ڡوم ٮوح ورادكم ڡى الحلٯ ٮصطه
Вспомните же благодеяния Бога, — быть может, вы преуспеете».
ڡادكروا الا الله لعلكم ٮڡلحوں
Они сказали: «Пришёл ли ты к нам, чтобы мы повиновались одному Богу и оставили то, чему повиновались наши праотцы? Приведи же нам то, что ты нам обещаешь, если ты из правдивых».
ڡالوا احٮٮٮا لٮعٮد الله وحده وٮدر ما كاں ٮعٮد اٮاوٮا ڡاٮٮا ٮما ٮعدٮا اں كٮٮ مں الصدڡٮں
Он сказал: «Мерзость и гнев от вашего Хранителя уже легли на вас.
ڡال ڡد وڡع علٮكم مں رٮكم رحس وعصٮ
Неужели вы препираетесь со мной об атрибутах, которые вы и ваши праотцы назвали, на которые Бог не ниспослал никакой власти?
اٮحدلوٮٮى ڡى اسما سمٮٮموها اٮٮم واٮاوكم ما ٮرل الله ٮها مں سلطں
Ждите же: я, поистине, вместе с вами — среди ожидающих».
ڡاٮٮطروا اٮى معكم مں المٮٮطرٮں
И Мы спасли его и тех, кто был с ним, по благости от Нас, и пресекли последний остаток тех, кто считал ложью Наши знамения: они не были верующими.
ڡاٮحٮٮه والدٮں معه ٮرحمه مٮا وڡطعٮا داٮر الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا وما كاٮوا مومٮٮں
И к Самуд, их брату Салиху —
والى ٮمود احاهم صلحا
он сказал: «О народ мой! Повинуйтесь Богу: нет у вас иного божества, кроме Него.
ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
Ясное доказательство уже пришло к вам от вашего Хранителя:
ڡد حاٮكم ٮٮٮه مں رٮكم
это верблюдица Бога, знамение для вас.
هده ٮاڡه الله لكم اٮه
Оставьте же её пастись на земле Бога,
ڡدروها ٮاكل ڡى ارص الله
и не касайтесь её злом, чтобы вас не постигло мучительное наказание».
ولا ٮمسوها ٮسو ڡٮاحدكم عداٮ الٮم
И вспомните, что Он сделал вас преемниками после Аад и разместил вас на земле: вы берёте на её равнинах дворцы и высекаете в горах дома.
وادكروا اد حعلكم حلڡا مں ٮعد عاد وٮواكم ڡى الارص ٮٮحدوں مں سهولها ڡصورا وٮٮحٮوں الحٮال ٮٮوٮا
Вспомните же благодеяния Бога,
ڡادكروا الا الله
и не сейте смуту на земле как творящие порчу.
ولا ٮعٮوا ڡى الارص مڡسدٮں
Знать его народа, те, кто превозносился, сказала тем, кто был доведён до слабости, — тем из них, кто уверовал: «Знаете ли вы, что Салих послан своим Хранителем?»
ڡال الملا الدٮں اسٮكٮروا مں ڡومه للدٮں اسٮصعڡوا لمں امں مٮهم اٮعلموں اں صلحا مرسل مں رٮه
Они сказали: «Мы поистине веруем в то, с чем он послан».
ڡالوا اٮا ٮما ارسل ٮه مومٮوں
Те, кто превозносился, сказали: «Мы же, поистине, со своей стороны отрицаем то, во что вы веруете».
ڡال الدٮں اسٮكٮروا اٮا ٮالدى امٮٮم ٮه كڡروں
Затем они подрезали жилы верблюдице, дерзко бросив вызов повелению своего Хранителя,
ڡعڡروا الٮاڡه وعٮوا عں امر رٮهم
и сказали: «О Салих! Приведи нам то, что ты нам обещаешь, если ты из посланцев».
وڡالوا ٮصلح اٮٮٮا ٮما ٮعدٮا اں كٮٮ مں المرسلٮں
Затем сотрясение постигло их, и они оказались в своей обители лежащими, недвижимыми.
ڡاحدٮهم الرحڡه ڡاصٮحوا ڡى دارهم حٮمٮں
Он повернулся к ним спиной и сказал: «О народ мой! Я поистине передал вам послание моего Хранителя и дал вам совет,
ڡٮولى عٮهم وڡال ٮڡوم لڡد اٮلعٮكم رساله رٮى وٮصحٮ لكم
но вы не любите искренних советчиков».
ولكں لا ٮحٮوں الٮصحٮں
И Лут, когда он сказал своему народу: «Неужели вы совершаете непристойность, в которой никто из всех существ не опередил вас?
ولوطا اد ڡال لڡومه اٮاٮوں الڡحسه ما سٮڡكم ٮها مں احد مں العلمٮں
Вы воистину приходите к мужчинам с вожделением, вместо женщин.
اٮكم لٮاٮوں الرحال سهوه مں دوں الٮسا
Скорее, вы — народ чрезмерный».
ٮل اٮٮم ڡوم مسرڡوں
И единственным ответом его народа было сказать: «Изгоните их из вашего города;
وما كاں حواٮ ڡومه الا اں ڡالوا احرحوهم مں ڡرٮٮكم
это люди, которые хотят очищать себя».
اٮهم اٮاس ٮٮطهروں
И Мы спасли его и его семью, кроме его жены, которая оказалась среди задержавшихся.
ڡاٮحٮٮه واهله الا امراٮه كاٮٮ مں العٮرٮں
И Мы пролили на них дождь.
وامطرٮا علٮهم مطرا
Посмотри же, каким был конец отсечённых.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المحرمٮں
И к Мадьяну, их брату Шуайбу —
والى مدٮں احاهم سعٮٮا
он сказал: «О народ мой! Повинуйтесь Богу: нет у вас иного божества, кроме Него.
ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
Ясное доказательство уже пришло к вам от вашего Хранителя.
ڡد حاٮكم ٮٮٮه مں رٮكم
Так верно отмеряйте же и взвешивайте,
ڡاوڡوا الكٮل والمٮراں
и не обделяйте людей в их вещах,
ولا ٮٮحسوا الٮاس اسٮاهم
и не сейте порчу на земле после её оздоровления.
ولا ٮڡسدوا ڡى الارص ٮعد اصلحها
Это лучше для вас, если вы верующие.
دلكم حٮر لكم اں كٮٮم مومٮٮں
И не подстерегайте на каждом пути, угрожая и отвращая от пути Бога всякого, кто верует в Него, стремясь искривить его.
ولا ٮڡعدوا ٮكل صرط ٮوعدوں وٮصدوں عں سٮٮل الله مں امں ٮه وٮٮعوٮها عوحا
И вспомните, что вас было мало, и Он сделал вас многочисленными.
وادكروا اد كٮٮم ڡلٮلا ڡكٮركم
И посмотрите, каким был конец творящих порчу.
واٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه المڡسدٮں
И если группа из вас уверовала в то, с чем я послан, а другая группа не уверовала, то потерпите, пока Бог не рассудит между нами:
واں كاں طاٮڡه مٮكم امٮوا ٮالدى ارسلٮ ٮه وطاٮڡه لم ٮومٮوا ڡاصٮروا حٮى ٮحكم الله ٮٮٮٮا
Он — лучший из судей».
وهو حٮر الحكمٮں
Знать его народа, те, кто превозносился, сказали: «Мы непременно изгоним тебя из нашего города, о Шуайб, тебя и тех, кто уверовал с тобой, если только вы не вернётесь к нашему учению».
ڡال الملا الدٮں اسٮكٮروا مں ڡومه لٮحرحٮك ٮسعٮٮ والدٮں امٮوا معك مں ڡرٮٮٮا او لٮعودں ڡى ملٮٮا
Он сказал: «Даже если мы питаем к нему отвращение?
ڡال اولو كٮا كرهٮں
Мы бы поистине измыслили ложь против Бога, если бы вернулись к вашему учению после того, как Бог спас нас от него.
ڡد اڡٮرٮٮا على الله كدٮا اں عدٮا ڡى ملٮكم ٮعد اد ٮحٮٮا الله مٮها
Не подобает нам возвращаться к нему, разве что будет угодно Богу, нашему Хранителю.
وما ٮكوں لٮا اں ٮعود ڡٮها الا اں ٮسا الله رٮٮا
Наш Хранитель вмещает всякую вещь Своим знанием.
وسع رٮٮا كل سى علما
Богу мы вверяем своё дело.
على الله ٮوكلٮا
Хранитель наш, открой между нами и нашим народом по истине:
رٮٮا اڡٮح ٮٮٮٮا وٮٮں ڡومٮا ٮالحٯ
Ты — лучший из открывающих».
واٮٮ حٮر الڡٮحٮں
И знать его народа, те, кто отрицал, сказали: «Если вы последуете за Шуайбом, вы тогда воистину окажетесь в убытке».
وڡال الملا الدٮں كڡروا مں ڡومه لٮں اٮٮعٮم سعٮٮا اٮكم ادا لحسروں
Затем сотрясение постигло их, и они оказались в своей обители лежащими, недвижимыми.
ڡاحدٮهم الرحڡه ڡاصٮحوا ڡى دارهم حٮمٮں
Те, кто счёл Шуайба лжецом, — будто никогда там не жили.
الدٮں كدٮوا سعٮٮا كاں لم ٮعٮوا ڡٮها
Те, кто счёл Шуайба лжецом, — они и были потерпевшими убыток.
الدٮں كدٮوا سعٮٮا كاٮوا هم الحسرٮں
Он повернулся к ним спиной и сказал: «О народ мой! Я поистине передал вам послания моего Хранителя и дал вам совет.
ڡٮولى عٮهم وڡال ٮڡوم لڡد اٮلعٮكم رسلٮ رٮى وٮصحٮ لكم
Как же мне тогда сокрушаться о народе, который отрицает?»
ڡكٮڡ اسى على ڡوم كڡرٮں
Мы не посылали ни в один город извещающего без того, чтобы не схватить его жителей бедствием и тяготой, быть может, они взмолились бы.
وما ارسلٮا ڡى ڡرٮه مں ٮٮى الا احدٮا اهلها ٮالٮاسا والصرا لعلهم ٮصرعوں
Затем Мы заменяли зло добром, пока они не преуспевали,
ٮم ٮدلٮا مكاں السٮٮه الحسٮه حٮى عڡوا
и говорили: «Тяготы и достаток уже касались наших праотцев»; тогда Мы внезапно схватывали их, так что они этого не чувствовали.
وڡالوا ڡد مس اٮاٮا الصرا والسرا ڡاحدٮهم ٮعٮه وهم لا ٮسعروں
И если бы жители городов уверовали и оберегли себя, Мы непременно открыли бы им благословения с неба и земли;
ولو اں اهل الڡرى امٮوا واٮڡوا لڡٮحٮا علٮهم ٮركٮ مں السما والارص
но они сочли ложью, и тогда Мы схватили их за то, что они приобретали.
ولكں كدٮوا ڡاحدٮهم ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
Разве тогда жители городов уверены, что Наша суровость не придёт к ним ночью, пока они спят? Или же жители городов уверены, что Наша суровость не придёт к ним в ясное утро, пока они играют?
اڡامں اهل الڡرى اں ٮاٮٮهم ٮاسٮا ٮٮٮا وهم ٮاٮموں اوامں اهل الڡرى اں ٮاٮٮهم ٮاسٮا صحى وهم ٮلعٮوں
Разве тогда они чувствуют себя в безопасности от заговора Бога?
اڡامٮوا مكر الله
Никто не чувствует себя в безопасности от заговора Бога, кроме народа потерпевших убыток.
ڡلا ٮامں مكر الله الا الڡوم الحسروں
Разве не ведомы те, кто наследует землю после её жителей, тем, что, если бы Нам было угодно, Мы поразили бы их за их проступки,
اولم ٮهد للدٮں ٮرٮوں الارص مں ٮعد اهلها اں لو ٮسا اصٮٮهم ٮدٮوٮهم
и Мы накладываем оттиск на их сердцевины, так что они не слышат?
وٮطٮع على ڡلوٮهم ڡهم لا ٮسمعوں
Это города, о которых Мы рассказываем тебе некоторые известия.
ٮلك الڡرى ٮڡص علٮك مں اٮٮاٮها
Их посланники поистине приходили к ним с ясными доказательствами, но они не были расположены уверовать в то, что прежде сочли ложью.
ولڡد حاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ ڡما كاٮوا لٮومٮوا ٮما كدٮوا مں ڡٮل
Так Бог накладывает оттиск на сердцевины тех, кто отрицает.
كدلك ٮطٮع الله على ڡلوٮ الكڡرٮں
И Мы нашли, что у большинства из них нет соблюдаемого договора;
وما وحدٮا لاكٮرهم مں عهد
и Мы поистине нашли большинство из них выходящими за пределы.
واں وحدٮا اكٮرهم لڡسڡٮں
Затем Мы воздвигли, после них, Мусу с Нашими знамениями к Фир'ауну и его знати, но они поступили с ними несправедливо.
ٮم ٮعٮٮا مں ٮعدهم موسى ٮاٮٮٮا الى ڡرعوں وملاٮه ڡطلموا ٮها
Посмотри же, каков был конец творящих порчу.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المڡسدٮں
И Муса сказал: «О Фир'аун! Я, поистине, посланник от Хранителя всех существ, по истине,
وڡال موسى ٮڡرعوں اٮى رسول مں رٮ العلمٮں حڡٮٯ
обязанный говорить о Боге не что иное, как истину.
على اں لا اڡول على الله الا الحٯ
Я пришёл к вам с ясным доказательством от вашего Хранителя;
ڡد حٮٮكم ٮٮٮٮه مں رٮكم
так отпусти же со мной сынов Исраиля».
ڡارسل معى ٮٮى اسرٮل
Он сказал: «Если ты пришёл со знамением, приведи же его, если ты из правдивых».
ڡال اں كٮٮ حٮٮ ٮاٮه ڡاٮ ٮها اں كٮٮ مں الصدڡٮں
Затем он бросил свой посох, и вот — это был явный змей; и он вынул свою руку, и вот — она была белой для тех, кто смотрел.
ڡالڡى عصاه ڡادا هى ٮعٮاں مٮٮں وٮرع ٮده ڡادا هى ٮٮصا للٮطرٮں
Знать народа Фир'ауна сказала: «Это воистину знающий творец иллюзии, который хочет вывести вас из вашей земли».
ڡال الملا مں ڡوم ڡرعوں اں هدا لسحر علٮم ٮرٮد اں ٮحرحكم مں ارصكم
«Что же вы посоветуете?»
ڡمادا ٮامروں
Они сказали: «Отложи его, его и его брата, и пошли в столицы собирателей, которые приведут к тебе всякого знающего творца иллюзии».
ڡالوا ارحه واحاه وارسل ڡى المداٮں حسرٮں ٮاٮوك ٮكل سحر علٮم
И творцы иллюзии пришли к Фир'ауну; они сказали: «Будет ли нам воистину награда, если мы окажемся победителями?»
وحا السحره ڡرعوں ڡالوا اں لٮا لاحرا اں كٮا ٮحں العلٮٮں
Он сказал: «Да, и вы воистину окажетесь среди приближённых».
ڡال ٮعم واٮكم لمں المڡرٮٮں
Они сказали: «О Муса! Либо ты бросишь, либо мы будем теми, кто бросит».
ڡالوا ٮموسى اما اں ٮلڡى واما اں ٮكوں ٮحں الملڡٮں
Он сказал: «Бросайте».
ڡال الڡوا
Когда они бросили, они заморочили иллюзией глаза людей и наполнили их благоговением,
ڡلما الڡوا سحروا اعٮں الٮاس واسٮرهٮوهم
и явили огромную иллюзию.
وحاو ٮسحر عطٮم
И Мы открыли Мусе: «Брось свой посох»;
واوحٮٮا الى موسى اں الٯ عصاك
и вот — он заглотил то, что они извращали.
ڡادا هى ٮلڡڡ ما ٮاڡكوں
Тогда истина воплотилась, а то, что они совершали, оказалось тщетным.
ڡوڡع الحٯ وٮطل ما كاٮوا ٮعملوں
Они были побеждены прямо там же и удалились умалёнными.
ڡعلٮوا هٮالك واٮڡلٮوا صعرٮں
И творцы иллюзии были повержены ниц.
والڡى السحره سحدٮں
Они сказали: «Мы уверовали в Хранителя всех существ, Хранителя Мусы и Харуна».
ڡالوا امٮا ٮرٮ العلمٮں رٮ موسى وهروں
Фир'аун сказал: «Вы уверовали в него прежде, чем я дозволил вам! Это воистину заговор, который вы замыслили в столице, чтобы изгнать из неё её жителей; скоро вы узнаете.
ڡال ڡرعوں امٮٮم ٮه ڡٮل اں ادں لكم اں هدا لمكر مكرٮموه ڡى المدٮٮه لٮحرحوا مٮها اهلها ڡسوڡ ٮعلموں
Я непременно отрублю вам руки и ноги накрест, а затем непременно распну вас всех вместе».
لاڡطعں اٮدٮكم وارحلكم مں حلڡ ٮم لاصلٮٮكم احمعٮں
Они сказали: «К нашему Хранителю мы обратимся.
ڡالوا اٮا الى رٮٮا مٮڡلٮوں
И ты в обиде на нас лишь за то, что мы уверовали в знамения нашего Хранителя, когда они пришли к нам.
وما ٮٮڡم مٮا الا اں امٮا ٮاٮٮ رٮٮا لما حاٮٮا
Хранитель наш, осыпь нас терпением и верно сбереги нас преданными одному Богу».
رٮٮا اڡرع علٮٮا صٮرا وٮوڡٮا مسلمٮں
И знать народа Фир'ауна сказала: «Неужели ты оставишь Мусу и его народ сеять порчу на земле и покинуть тебя и послушание, которым они тебе обязаны?»
وڡال الملا مں ڡوم ڡرعوں اٮدر موسى وڡومه لٮڡسدوا ڡى الارص وٮدرك والهٮك
Он сказал: «Мы будем истреблять их сыновей и посягать на честь их женщин; мы поистине имеем над ними полную власть».
ڡال سٮڡٮل اٮٮاهم وٮسٮحى ٮساهم واٮا ڡوڡهم ڡهروں
Муса сказал своему народу: «Ищите помощи у Бога и будьте терпеливы;
ڡال موسى لڡومه اسٮعٮٮوا ٮالله واصٮروا
поистине, земля принадлежит Богу; Он даёт её в наследие тому из Своих послушных, кому Ему угодно,
اں الارص لله ٮورٮها مں ٮسا مں عٮاده
и исход принадлежит тем, кто оберегает себя».
والعڡٮه للمٮڡٮں
Они сказали: «Нам досаждали до того, как ты пришёл к нам, и после того, как ты пришёл к нам».
ڡالوا اودٮٮا مں ڡٮل اں ٮاٮٮٮا ومں ٮعد ما حٮٮٮا
Он сказал: «Возможно, ваш Хранитель погубит вашего врага и сделает вас преемниками на земле, чтобы посмотреть, как вы будете поступать».
ڡال عسى رٮكم اں ٮهلك عدوكم وٮسٮحلڡكم ڡى الارص ڡٮٮطر كٮڡ ٮعملوں
И Мы схватили род Фир'ауна годами и оскудением плодов, быть может, они вспомнили бы.
ولڡد احدٮا ال ڡرعوں ٮالسٮٮں وٮڡص مں الٮمرٮ لعلهم ٮدكروں
Когда приходит к ним добро, они говорят: «Это принадлежит нам»;
ڡادا حاٮهم الحسٮه ڡالوا لٮا هده
а если зло постигает их, они относят это на счёт дурного предзнаменования от Мусы и тех, кто с ним.
واں ٮصٮهم سٮٮه ٮطٮروا ٮموسى ومں معه
Разве в действительности их предзнаменование не у Бога?
الا اٮما طٮرهم عٮد الله
Но большинство их не знает.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
И они сказали: «Какое бы знамение ты нам ни привёл, чтобы заморочить нас им, мы тебе не поверим».
وڡالوا مهما ٮاٮٮا ٮه مں اٮه لٮسحرٮا ٮها ڡما ٮحں لك ٮمومٮٮں
Затем Мы наслали на них потоп, саранчу, вшей, лягушек и кровь — знамения подробные; но они превознеслись и оказались народом отсечённым.
ڡارسلٮا علٮهم الطوڡاں والحراد والڡمل والصڡادع والدم اٮٮ مڡصلٮ ڡاسٮكٮروا وكاٮوا ڡوما محرمٮں
И когда постигла их скверна, они сказали: «О Муса! Воззови для нас к твоему Хранителю, ради договора, который Он заключил с тобой; если ты избавишь нас от этой скверны, мы непременно поверим тебе и непременно отпустим с тобой сынов Исраиля».
ولما وڡع علٮهم الرحر ڡالوا ٮموسى ادع لٮا رٮك ٮما عهد عٮدك لٮں كسڡٮ عٮا الرحر لٮومٮں لك ولٮرسلں معك ٮٮى اسرٮل
Но когда Мы избавили их от скверны до срока, которого им предстояло достичь, — вот они идут на попятную.
ڡلما كسڡٮا عٮهم الرحر الى احل هم ٮلعوه ادا هم ٮٮكٮوں
Тогда Мы отомстили им и потопили их в потоке за то, что они считали ложью Наши знамения и оставались к ним беспечны.
ڡاٮٮڡمٮا مٮهم ڡاعرڡٮهم ڡى الٮم ٮاٮهم كدٮوا ٮاٮٮٮا وكاٮوا عٮها عڡلٮں
И Мы дали в наследие народу, доведённому до слабости, восходы и закаты земли, которую Мы благословили.
واورٮٮا الڡوم الدٮں كاٮوا ٮسٮصعڡوں مسرٯ الارص ومعرٮها الٮى ٮركٮا ڡٮها
И прекрасное слово твоего Хранителя довершилось над сынами Исраиля за их терпение;
وٮمٮ كلمٮ رٮك الحسٮى على ٮٮى اسرٮل ٮما صٮروا
и Мы разрушили то, что делал Фир'аун и его народ, и то, что они возводили.
ودمرٮا ما كاں ٮصٮع ڡرعوں وڡومه وما كاٮوا ٮعرسوں
И Мы переправили сынов Исраиля через море; они пришли к народу, не отходившему от своих собственных идолов.
وحورٮا ٮٮٮى اسرٮل الٮحر ڡاٮوا على ڡوم ٮعكڡوں على اصٮام لهم
Они сказали: «О Муса! Сделай нам божество, подобно тому как у них есть божества».
ڡالوا ٮموسى احعل لٮا الها كما لهم الهه
Он сказал: «Вы поистине народ невежественный.
ڡال اٮكم ڡوم ٮحهلوں
То, что они творят, обречено на опустошение,
اں هولا مٮٮر ما هم ڡٮه
и тщетно то, что они совершали».
وٮطل ما كاٮوا ٮعملوں
Он сказал: «Разве стану я искать для вас божество, помимо Бога, тогда как Он дал вам преимущество над всеми существами?»
ڡال اعٮر الله اٮعٮكم الها وهو ڡصلكم على العلمٮں
И когда Мы спасли вас от рода Фир'ауна, которые причиняли вам худшее наказание, истребляя ваших сыновей и посягая на честь ваших женщин, —
واد اٮحٮٮكم مں ال ڡرعوں ٮسوموٮكم سو العداٮ ٮڡٮلوں اٮٮاكم وٮسٮحٮوں ٮساكم
и было в этом огромное испытание от вашего Хранителя.
وڡى دلكم ٮلا مں رٮكم عطٮم
И Мы назначили Мусе срок в тридцать ночей, который Мы довершили десятью: так довершилась назначенная его Хранителем встреча — в сорок ночей.
ووعدٮا موسى ٮلٮٮں لٮله واٮممٮها ٮعسر ڡٮم مٮڡٮ رٮه ارٮعٮں لٮله
И Муса сказал своему брату Харуну: «Займи моё место среди моего народа, оздоравливай и не следуй путём творящих порчу».
وڡال موسى لاحٮه هروں احلڡٮى ڡى ڡومى واصلح ولا ٮٮٮع سٮٮل المڡسدٮں
И когда Муса пришёл к назначенной Нами встрече и его Хранитель заговорил с ним, он сказал: «Хранитель мой, покажись мне, чтобы я мог взглянуть на Тебя».
ولما حا موسى لمٮڡٮٮا وكلمه رٮه ڡال رٮ ارٮى اٮطر الٮك
Он сказал: «Ты не увидишь Меня, но взгляни на гору: если она устоит на своём месте, тогда ты увидишь Меня».
ڡال لں ٮرٮٮى ولكں اٮطر الى الحٮل ڡاں اسٮڡر مكاٮه ڡسوڡ ٮرٮٮى
Когда его Хранитель раскрылся перед горой, Он заставил её осесть под давлением, и Муса упал, сражённый.
ڡلما ٮحلى رٮه للحٮل حعله دكا وحر موسى صعڡا
Когда он пришёл в себя, он сказал: «Слава Тебе! Я обращаюсь к Тебе, и я первый из уверовавших».
ڡلما اڡاٯ ڡال سٮحٮك ٮٮٮ الٮك واٮا اول المومٮٮں
Он сказал: «О Муса! Я отобрал тебя среди людей для Моих посланий и для Моего слова; возьми же то, что Я дал тебе, и будь из числа благодарных».
ڡال ٮموسى اٮى اصطڡٮٮك على الٮاس ٮرسلٮى وٮكلمى ڡحد ما اٮٮٮك وكں مں السكرٮں
И Мы начертали для него на Скрижалях увещевание обо всём и разъяснение всего.
وكٮٮٮا له ڡى الالواح مں كل سى موعطه وٮڡصٮلا لكل سى
Возьми же это твёрдо и прикажи своему народу взять лучшее из этого.
ڡحدها ٮڡوه وامر ڡومك ٮاحدوا ٮاحسٮها
Я покажу вам обитель выходящих за пределы.
ساورٮكم دار الڡسڡٮں
Я отвращу от Моих знамений тех, кто высокомерен на земле без права; даже если бы они увидели всякое знамение, они не уверовали бы в него, и если бы увидели путь праведности, не избрали бы его путём, тогда как, увидев путь блуждания, избрали бы его путём.
ساصرڡ عں اٮٮى الدٮں ٮٮكٮروں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ واں ٮروا كل اٮه لا ٮومٮوا ٮها واں ٮروا سٮٮل الرسد لا ٮٮحدوه سٮٮلا واں ٮروا سٮٮل العى ٮٮحدوه سٮٮلا
Это потому, что они считали ложью Наши знамения и оставались к ним беспечны.
دلك ٮاٮهم كدٮوا ٮاٮٮٮا وكاٮوا عٮها عڡلٮں
А те, кто считал ложью Наши знамения и встречу последней жизни, — их деяния рухнули; разве им воздастся иначе, чем по тому, что они совершали?
والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا ولڡا الاحره حٮطٮ اعملهم هل ٮحروں الا ما كاٮوا ٮعملوں
И народ Мусы взял, после его ухода, из своих драгоценностей тельца — тело, которое мычало.
واٮحد ڡوم موسى مں ٮعده مں حلٮهم عحلا حسدا له حوار
Разве не видели они, что он не говорил с ними и не вёл их ни к какому пути?
الم ٮروا اٮه لا ٮكلمهم ولا ٮهدٮهم سٮٮلا
Они взяли его и поступили несправедливо.
اٮحدوه وكاٮوا طلمٮں
И когда они были охвачены раскаянием, увидев, что впали в заблуждение, они сказали: «Если наш Хранитель не проявит к нам благость и не простит нас, мы непременно окажемся среди потерпевших убыток».
ولما سڡط ڡى اٮدٮهم وراوا اٮهم ڡد صلوا ڡالوا لٮں لم ٮرحمٮا رٮٮا وٮعڡر لٮا لٮكوٮں مں الحسرٮں
Когда Муса вернулся к своему народу, гневный, исполненный горечи, он сказал: «Как скверно то, что вы совершили после меня!
ولما رحع موسى الى ڡومه عصٮں اسڡا ڡال ٮٮسما حلڡٮموٮى مں ٮعدى
Неужели вы хотели ускорить повеление вашего Хранителя?»
اعحلٮم امر رٮكم
И он бросил Скрижали и схватил своего брата за голову, притягивая его к себе.
والڡى الالواح واحد ٮراس احٮه ٮحره الٮه
Он сказал: «Сын моей матери! Народ, поистине, ослабил меня и чуть не убил меня; не позволяй же врагам злорадствовать надо мной и не помещай меня с несправедливым народом».
ڡال اٮں ام اں الڡوم اسٮصعڡوٮى وكادوا ٮڡٮلوٮٮى ڡلا ٮسمٮ ٮى الاعدا ولا ٮحعلٮى مع الڡوم الطلمٮں
Он сказал: «Хранитель мой, прости меня и моего брата и введи нас в Твою благость;
ڡال رٮ اعڡر لى ولاحى وادحلٮا ڡى رحمٮك
Ты — милостивейший из милостивых».
واٮٮ ارحم الرحمٮں
Поистине, тем, кто взял тельца, достанется гнев от их Хранителя, а также унижение в нынешней жизни.
اں الدٮں اٮحدوا العحل سٮٮالهم عصٮ مں رٮهم ودله ڡى الحٮوه الدٮٮا
Так Мы воздаём измышляющим ложь.
وكدلك ٮحرى المڡٮرٮں
А те, кто совершал злые деяния, а затем раскаялся после этого и уверовал, — твой Хранитель, после этого, воистину Всепрощающий, Милостивый.
والدٮں عملوا السٮاٮ ٮم ٮاٮوا مں ٮعدها وامٮوا اں رٮك مں ٮعدها لعڡور رحٮم
И когда гнев Мусы утих, он взял Скрижали; в их начертании были руководство и благость для тех, кто благоговеет перед своим Хранителем.
ولما سكٮ عں موسى العصٮ احد الالواح وڡى ٮسحٮها هدى ورحمه للدٮں هم لرٮهم ٮرهٮوں
И Муса выбрал из своего народа семьдесят мужчин для назначенной Нами встречи.
واحٮار موسى ڡومه سٮعٮں رحلا لمٮڡٮٮا
Когда сотрясение постигло их, он сказал: «Хранитель мой, если бы Тебе было угодно, Ты погубил бы их прежде, и меня тоже.
ڡلما احدٮهم الرحڡه ڡال رٮ لو سٮٮ اهلكٮهم مں ڡٮل واٮى
Неужели Ты погубишь нас за то, что сделали безрассудные среди нас?
اٮهلكٮا ٮما ڡعل السڡها مٮا
Это не что иное, как Твой искус, которым Ты вводишь в заблуждение, кого Тебе угодно, и ведёшь верным путём, кого Тебе угодно.
اں هى الا ڡٮٮٮك ٮصل ٮها مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا
Ты наш покровитель; прости же нас и яви нам благость; Ты — лучший из прощающих.
اٮٮ ولٮٮا ڡاعڡر لٮا وارحمٮا واٮٮ حٮر العڡرٮں
И начертай для нас в нынешней жизни благо, а также в жизни последней;
واكٮٮ لٮا ڡى هده الدٮٮا حسٮه وڡى الاحره
мы, поистине, возвращаемся к Тебе».
اٮا هدٮا الٮك
Он сказал: «Моё наказание, Я поражаю им, кого Мне угодно,
ڡال عداٮى اصٮٮ ٮه مں اسا
а Моя благость вмещает всякую вещь.
ورحمٮى وسعٮ كل سى
Я определю его для тех, кто оберегает себя, даёт чистое даяние и верует в Наши знамения, — тех, кто следует за посланником, извещающим, не имевшим прежнего Писания, которого они находят записанным у себя в Таурате и Инджиле, который повелевает им признанное и запрещает им предосудительное, разрешает им блага и возбраняет им гнусности, снимает с них их иго и оковы, что были на них.
ڡساكٮٮها للدٮں ٮٮڡوں وٮوٮوں الركوه والدٮں هم ٮاٮٮٮا ٮومٮوں الدٮں ٮٮٮعوں الرسول الٮٮى الامى الدى ٮحدوٮه مكٮوٮا عٮدهم ڡى الٮورٮه والاٮحٮل ٮامرهم ٮالمعروڡ وٮٮهٮهم عں المٮكر وٮحل لهم الطٮٮٮ وٮحرم علٮهم الحٮٮٮ وٮصع عٮهم اصرهم والاعلل الٮى كاٮٮ علٮهم
Те, кто уверовал в него, подставил ему плечо, помог ему и последовал за светом, ниспосланным с ним, — они и есть преуспевшие».
ڡالدٮں امٮوا ٮه وعرروه وٮصروه واٮٮعوا الٮور الدى اٮرل معه اولٮك هم المڡلحوں
Скажи: «О люди! Я, поистине, посланник Бога ко всем вам, Того, Которому принадлежит владычество над небесами и землёй.
ڡل ٮاٮها الٮاس اٮى رسول الله الٮكم حمٮعا الدى له ملك السموٮ والارص
Нет божества, кроме Него.
لا اله الا هو
Он оживляет и умерщвляет.
ٮحى وٮمٮٮ
Так уверуйте же в Бога и Его посланника, извещающего, не имевшего прежнего Писания, который верует в Бога и Его слова,
ڡامٮوا ٮالله ورسوله الٮٮى الامى الدى ٮومں ٮالله وكلمٮه
и следуйте за ним, — быть может, вы позволите себя вести».
واٮٮعوه لعلكم ٮهٮدوں
И среди народа Мусы есть община, которая ведёт по истине и по ней же поступает справедливо.
ومں ڡوم موسى امه ٮهدوں ٮالحٯ وٮه ٮعدلوں
И Мы разделили их на двенадцать колен, на общины,
وڡطعٮهم اٮٮٮى عسره اسٮاطا امما
и Мы открыли Мусе, когда его народ просил у него питья: «Ударь посохом по камню»;
واوحٮٮا الى موسى اد اسٮسڡٮه ڡومه اں اصرٮ ٮعصاك الححر
и вот — из него проступило двенадцать источников:
ڡاٮٮحسٮ مٮه اٮٮٮا عسره عٮٮا
каждая группа людей знала своё место водопоя.
ڡد علم كل اٮاس مسرٮهم
И Мы простёрли над ними тень облака и ниспослали им манну и перепелов:
وطللٮا علٮهم العمم واٮرلٮا علٮهم المں والسلوى
«Ешьте из благ, которыми Мы наделили вас».
كلوا مں طٮٮٮ ما ررڡٮكم
Они не были несправедливы к Нам,
وما طلموٮا
но к самим себе они были несправедливы.
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
И когда было сказано им: «Поселитесь в этом городе, ешьте из него, где вам угодно, и говорите: Разгрузи нас, и входите во врата, пав ниц: Мы простим вам ваши прегрешения.
واد ڡٮل لهم اسكٮوا هده الڡرٮه وكلوا مٮها حٮٮ سٮٮم وڡولوا حطه وادحلوا الٮاٮ سحدا ٮعڡر لكم حطٮٮكم
Мы дадим больше тем, кто творит добро».
سٮرٮد المحسٮٮں
Но те из них, кто был несправедлив, заменили сказанную им речь другой; тогда Мы наслали на них скверну с неба за то, что они были несправедливы.
ڡٮدل الدٮں طلموا مٮهم ڡولا عٮر الدى ڡٮل لهم ڡارسلٮا علٮهم رحرا مں السما ٮما كاٮوا ٮطلموں
И спроси их о городе, что был у моря: когда они переступали пределы в отношении Покоя, их рыбы приходили к ним в день их Покоя, открыто; а в день, когда они не соблюдали Покой, рыбы к ним не приходили.
وسلهم عں الڡرٮه الٮى كاٮٮ حاصره الٮحر اد ٮعدوں ڡى السٮٮ اد ٮاٮٮهم حٮٮاٮهم ٮوم سٮٮهم سرعا وٮوم لا ٮسٮٮوں لا ٮاٮٮهم
Так Мы испытывали их за то, что они вышли за пределы.
كدلك ٮٮلوهم ٮما كاٮوا ٮڡسڡوں
И когда община среди них сказала: «Зачем вы увещеваете народ, который Бог собирается погубить или наказать суровым наказанием?»
واد ڡالٮ امه مٮهم لم ٮعطوں ڡوما الله مهلكهم او معدٮهم عداٮا سدٮدا
Они сказали: «Ради оправдания перед вашим Хранителем, и быть может, они оберегут себя».
ڡالوا معدره الى رٮكم ولعلهم ٮٮڡوں
Когда они забыли то, о чём им напоминали, Мы спасли тех, кто запрещал зло, и схватили несправедливых суровым наказанием за то, что они вышли за пределы.
ڡلما ٮسوا ما دكروا ٮه اٮحٮٮا الدٮں ٮٮهوں عں السو واحدٮا الدٮں طلموا ٮعداٮ ٮٮس ٮما كاٮوا ٮڡسڡوں
Затем, когда они дерзко бросили вызов тому, что им было запрещено, Мы сказали им: «Будьте обезьянами, отверженными».
ڡلما عٮوا عں ما ٮهوا عٮه ڡلٮا لهم كوٮوا ڡرده حسٮں
И когда твой Хранитель возгласил, что Он непременно воздвигнет против них, до Дня Явления, того, кто причинит им худшее наказание.
واد ٮادں رٮك لٮٮعٮں علٮهم الى ٮوم الڡٮمه مں ٮسومهم سو العداٮ
Твой Хранитель воистину скор в возмездии,
اں رٮك لسرٮع العڡاٮ
и Он воистину Всепрощающий, Милостивый.
واٮه لعڡور رحٮم
И Мы разделили их на земле на общины:
وڡطعٮهم ڡى الارص امما
среди них есть здравые, и среди них — менее здравые.
مٮهم الصلحوں ومٮهم دوں دلك
И Мы испытывали их благами и бедствиями, быть может, они вернулись бы.
وٮلوٮهم ٮالحسٮٮ والسٮاٮ لعلهم ٮرحعوں
Затем их сменило потомство, унаследовавшее Писание, берущее преходящие блага этого низшего мира и говорящее: «Нам будет прощено»; и если приходит к ним снова подобное благо, они берут его.
ڡحلڡ مں ٮعدهم حلڡ ورٮوا الكٮٮ ٮاحدوں عرص هدا الادٮى وٮڡولوں سٮعڡر لٮا واں ٮاٮهم عرص مٮله ٮاحدوه
Разве не было взято с них торжественное обязательство Писания, что они не будут говорить о Боге ничего, кроме истины?
الم ٮوحد علٮهم مٮٮٯ الكٮٮ اں لا ٮڡولوا على الله الا الحٯ
И они изучили то, что в нём.
ودرسوا ما ڡٮه
Но последняя обитель лучше для тех, кто оберегает себя.
والدار الاحره حٮر للدٮں ٮٮڡوں
Неужели вы не разумеете?
اڡلا ٮعڡلوں
А те, кто твёрдо держится Писания и поддерживает Контакт, — Мы, поистине, не даём пропасть награде тех, кто оздоравливает.
والدٮں ٮمسكوں ٮالكٮٮ واڡاموا الصلوه اٮا لا ٮصٮع احر المصلحٮں
И когда Мы вырвали гору и подняли её над ними, будто это был навес, и они предположили, что она вот-вот свалится на них:
واد ٮٮڡٮا الحٮل ڡوڡهم كاٮه طله وطٮوا اٮه واڡع ٮهم
«Возьмите с силой то, что Мы дали вам, и помните, что в этом, — быть может, вы обережёте себя».
حدوا ما اٮٮٮكم ٮڡوه وادكروا ما ڡٮه لعلكم ٮٮڡوں
И когда твой Хранитель взял из сынов Адама, из их спин, их потомство и заставил их свидетельствовать о самих себе: «Разве Я не ваш Хранитель?» Они сказали: «Да, мы свидетельствуем!»
واد احد رٮك مں ٮٮى ادم مں طهورهم درٮٮهم واسهدهم على اٮڡسهم السٮ ٮرٮكم ڡالوا ٮلى
Чтобы они не сказали в День Явления: «Мы поистине были беспечны к этому», или чтобы они не сказали: «Это наши праотцы, до нас, приобщали сотоварищей, а мы были лишь потомством после них.
سهدٮا اں ٮڡولوا ٮوم الڡٮمه اٮا كٮا عں هدا عڡلٮں او ٮڡولوا اٮما اسرك اٮاوٮا مں ڡٮل وكٮا درٮه مں ٮعدهم
Неужели Ты погубишь нас за то, что сделали творящие ложь?»
اڡٮهلكٮا ٮما ڡعل المٮطلوں
Так Мы разъясняем знамения подробно, — быть может, они вернутся.
وكدلك ٮڡصل الاٮٮ ولعلهم ٮرحعوں
И прочти им известие о том, кому Мы дали Наши знамения, а он отрешился от них, так что Совратитель погнался за ним, и он оказался среди блуждающих.
واٮل علٮهم ٮٮا الدى اٮٮٮه اٮٮٮا ڡاٮسلح مٮها ڡاٮٮعه السٮطں ڡكاں مں العاوٮں
И если бы Нам было угодно, Мы возвысили бы его этими знамениями; но он прильнул к земле и последовал своему порыву.
ولو سٮٮا لرڡعٮه ٮها ولكٮه احلد الى الارص واٮٮع هوٮه
Его пример — пример пса: если ты наляжешь на него, он тяжело дышит, и если оставишь его, он тяжело дышит.
ڡمٮله كمٮل الكلٮ اں ٮحمل علٮه ٮلهٮ او ٮٮركه ٮلهٮ
Таков пример народа, который считал ложью Наши знамения.
دلك مٮل الڡوم الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا
Расскажи же этот рассказ, — быть может, они поразмыслят.
ڡاڡصص الڡصص لعلهم ٮٮڡكروں
Как дурен пример народа, который считал ложью Наши знамения и был несправедлив к самим себе.
سا مٮلا الڡوم الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا واٮڡسهم كاٮوا ٮطلموں
Кого Бог ведёт, тот и позволяет себя вести;
مں ٮهد الله ڡهو المهٮدى
а кого Он вводит в заблуждение, те и есть потерпевшие убыток.
ومں ٮصلل ڡاولٮك هم الحسروں
И Мы поистине рассеяли для Джаханнама многих из Сокрытых и людей;
ولڡد دراٮا لحهٮم كٮٮرا مں الحں والاٮس
у них есть сердцевины, которыми они не понимают,
لهم ڡلوٮ لا ٮڡڡهوں ٮها
у них есть глаза, которыми они не видят ясно,
ولهم اعٮں لا ٮٮصروں ٮها
и у них есть уши, которыми они не слышат.
ولهم اداں لا ٮسمعوں ٮها
Они подобны скоту — нет, они даже более заблудшие.
اولٮك كالاٮعم ٮل هم اصل
Они и есть беспечные.
اولٮك هم العڡلوں
И Богу принадлежат самые прекрасные атрибуты; взывайте же к Нему по ним,
ولله الاسما الحسٮى ڡادعوه ٮها
и оставьте тех, кто искажает Его атрибуты.
ودروا الدٮں ٮلحدوں ڡى اسمٮه
Им будет воздано за то, что они совершали.
سٮحروں ما كاٮوا ٮعملوں
И среди тех, кого Мы сотворили, есть община, которая ведёт по истине и по ней же поступает справедливо.
وممں حلڡٮا امه ٮهدوں ٮالحٯ وٮه ٮعدلوں
А тех, кто считает ложью Наши знамения, Мы будем постепенно вести, оттуда, откуда они не знают, и Я даю им отсрочку.
والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا سٮسٮدرحهم مں حٮٮ لا ٮعلموں واملى لهم
Мой замысел поистине прочен.
اں كٮدى مٮٮں
Неужели они тогда не размышляют?
اولم ٮٮڡكروا
Их спутник не одержим никаким помешательством.
ما ٮصاحٮهم مں حٮه
Он не что иное, как явный предостерегающий.
اں هو الا ٮدٮر مٮٮں
Разве не взглянули они на верховное владычество небес и земли, и на всё, что сотворил Бог, и на то, что, возможно, их срок уже приблизился?
اولم ٮٮطروا ڡى ملكوٮ السموٮ والارص وما حلٯ الله مں سى واں عسى اں ٮكوں ڡد اڡٮرٮ احلهم
В какое же повествование, после этого, они тогда уверуют?
ڡٮاى حدٮٮ ٮعده ٮومٮوں
Кого Бог вводит в заблуждение, тому нет наставника,
مں ٮصلل الله ڡلا هادى له
и Он оставляет их брести вслепую в их безмерии.
وٮدرهم ڡى طعٮٮهم ٮعمهوں
Они спрашивают тебя о Часе: когда же он бросит якорь?
ٮسلوٮك عں الساعه اٮاں مرسٮها
Скажи: «Знание о нём есть лишь у моего Хранителя;
ڡل اٮما علمها عٮد رٮى
никто, кроме Него, не раскроет его в своё время.
لا ٮحلٮها لوڡٮها الا هو
Он тяжко лежит на небесах и на земле;
ٮڡلٮ ڡى السموٮ والارص
он придёт к вам только внезапно».
لا ٮاٮٮكم الا ٮعٮه
Они спрашивают тебя, как будто ты выведал об этом всё.
ٮسلوٮك كاٮك حڡى عٮها
Скажи: «Знание о нём есть лишь у Бога,
ڡل اٮما علمها عٮد الله
но большинство людей не знает».
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Скажи: «Я не владею ни пользой, ни вредом для самого себя, кроме того, что угодно Богу.
ڡل لا املك لٮڡسى ٮڡعا ولا صرا الا ما سا الله
И если бы я знал то, что ускользает от восприятия, я непременно накопил бы обильные блага,
ولو كٮٮ اعلم العٮٮ لاسٮكٮرٮ مں الحٮر
и зло не коснулось бы меня.
وما مسٮى السو
Я не что иное, как предостерегающий,
اں اٮا الا ٮدٮر
и вестник благой вести для народа верующего».
وٮسٮر لڡوم ٮومٮوں
Он — Тот, Кто сотворил вас из единой Личности и сделал из неё её пару, чтобы он обрёл покой с нею.
هو الدى حلڡكم مں ٮڡس وحده وحعل مٮها روحها لٮسكں الٮها
И когда он покрыл её, она понесла лёгкую ношу, с которой продолжала свой путь;
ڡلما ٮعسٮها حملٮ حملا حڡٮڡا ڡمرٮ ٮه
и когда она отяжелела, они оба воззвали к Богу, своему Хранителю: «Если Ты дашь нам здравого, мы непременно будем среди благодарных».
ڡلما اٮڡلٮ دعوا الله رٮهما لٮں اٮٮٮٮا صلحا لٮكوٮں مں السكرٮں
Но когда Он дал им обоим здравого, они оба установили Ему сотоварищей в том, что Он им дал.
ڡلما اٮٮهما صلحا حعلا له سركا ڡٮما اٮٮهما
Но Бог превыше того, что они приобщают Ему в сотоварищи.
ڡٮعلى الله عما ٮسركوں
Неужели они приобщают Ему в сотоварищи то, что ничего не творит, а само сотворено,
اٮسركوں ما لا ٮحلٯ سٮا وهم ٮحلڡوں
и не может ни помочь им, ни помочь самому себе?
ولا ٮسٮطٮعوں لهم ٮصرا ولا اٮڡسهم ٮٮصروں
И если вы призовёте их к руководству, они не последуют за вами.
واں ٮدعوهم الى الهدى لا ٮٮٮعوكم
Всё равно для вас, будете ли вы их призывать или будете хранить молчание.
سوا علٮكم ادعوٮموهم ام اٮٮم صمٮوں
Поистине, те, кого вы призываете помимо Бога, — послушные, подобные вам самим;
اں الدٮں ٮدعوں مں دوں الله عٮاد امٮالكم
призовите же их, и пусть они ответят вам, если вы правдивы.
ڡادعوهم ڡلٮسٮحٮٮوا لكم اں كٮٮم صدڡٮں
Есть ли у них ноги, которыми они ходят?
الهم ارحل ٮمسوں ٮها
Или есть у них руки, которыми они хватают?
ام لهم اٮد ٮٮطسوں ٮها
Или есть у них глаза, которыми они видят ясно?
ام لهم اعٮں ٮٮصروں ٮها
Или есть у них уши, которыми они слышат?
ام لهم اداں ٮسمعوں ٮها
Скажи: «Призовите ваших сотоварищей, а затем стройте против меня козни и не давайте мне передышки.
ڡل ادعوا سركاكم ٮم كٮدوں ڡلا ٮٮطروں
Поистине, мой покровитель — Бог, Который ниспослал Писание,
اں ولى الله الدى ٮرل الكٮٮ
и Он — Тот, Кто покровительствует здравым.
وهو ٮٮولى الصلحٮں
А те, кого вы призываете помимо Него, не могут помочь ни вам, ни самим себе».
والدٮں ٮدعوں مں دوٮه لا ٮسٮطٮعوں ٮصركم ولا اٮڡسهم ٮٮصروں
И если вы призовёте их к руководству, они не услышат;
واں ٮدعوهم الى الهدى لا ٮسمعوا
и ты видишь, как они смотрят на тебя, не видя ясно.
وٮرٮهم ٮٮطروں الٮك وهم لا ٮٮصروں
Прими излишек,
حد العڡو
вели признанное,
وامر ٮالعرڡ
и отвернись от невежд.
واعرص عں الحهلٮں
И если укол от Совратителя уколет тебя, ищи прибежища у Бога.
واما ٮٮرعٮك مں السٮطں ٮرع ڡاسٮعد ٮالله
Он Всеслышащий, Всеведущий.
اٮه سمٮع علٮم
Поистине, те, кто оберегает себя, когда их касается процессия от Совратителя, — вспоминают, и вот они уже ясно видящие;
اں الدٮں اٮڡوا ادا مسهم طٮڡ مں السٮطں ٮدكروا ڡادا هم مٮصروں
тогда как их братья увлекают их всё дальше в блуждание,
واحوٮهم ٮمدوٮهم ڡى العى
а затем не останавливаются.
ٮم لا ٮڡصروں
И когда ты не приносишь им знамения, они говорят: «Почему ты не избрал его сам?»
وادا لم ٮاٮهم ٮاٮه ڡالوا لولا احٮٮٮٮها
Скажи: «Я лишь следую тому, что открыто мне от моего Хранителя;
ڡل اٮما اٮٮع ما ٮوحى الى مں رٮى
это — прозрения от вашего Хранителя, руководство и благость для народа верующего».
هدا ٮصاٮر مں رٮكم وهدى ورحمه لڡوم ٮومٮوں
И когда читается это Чтение, слушайте его и молчите, — быть может, вам будет явлена благость.
وادا ڡرى الڡراں ڡاسٮمعوا له واٮصٮوا لعلكم ٮرحموں
И поминай твоего Хранителя в себе самом, умоляя и со страхом, не говоря вслух, по утрам и по вечерам, и не будь среди беспечных.
وادكر رٮك ڡى ٮڡسك ٮصرعا وحٮڡه ودوں الحهر مں الڡول ٮالعدو والاصال ولا ٮكں مں العڡلٮں
Те, кто пребывает у твоего Хранителя, не превозносятся, чтобы не повиноваться Ему, они прославляют Его, и только перед Ним они простираются ниц.
اں الدٮں عٮد رٮك لا ٮسٮكٮروں عں عٮادٮه وٮسٮحوٮه وله ٮسحدوں