Ash-Shura
One Single Law
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Ха. Мим. Айн. Син. Каф.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم عسٯ
Так Бог, Всемогущий, Мудрый, открывает тебе — как Он делал это тем, кто был до тебя.
كدلك ٮوحى الٮك والى الدٮں مں ڡٮلك الله العرٮر الحكٮم
Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле,
له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
и Он — Всевышний, Безмерный.
وهو العلى العطٮم
Небеса готовы расколоться сверху,
ٮكاد السموٮ ٮٮڡطرں مں ڡوڡهں
тогда как Агенты славят своего Хранителя хвалой и просят прощения для всякого, кто на земле.
والملٮكه ٮسٮحوں ٮحمد رٮهم وٮسٮعڡروں لمں ڡى الارص
Разве не так: Бог — Он Всепрощающий, Милостивый.
الا اں الله هو العڡور الرحٮم
А те, кто берёт союзников, помимо Него, — Бог — блюститель над ними;
والدٮں اٮحدوا مں دوٮه اولٮا الله حڡٮط علٮهم
и ты не являешься для них поверенным.
وما اٮٮ علٮهم ٮوكٮل
Так Мы открыли тебе безупречное Чтение, чтобы ты предостерёг метрополию городов и тех, кто вокруг неё, и предостерёг о Дне Созыва, в котором нет сомнения:
وكدلك اوحٮٮا الٮك ڡراٮا عرٮٮا لٮٮدر ام الڡرى ومں حولها وٮٮدر ٮوم الحمع لا رٮٮ ڡٮه
одна часть в Саду,
ڡرٮٯ ڡى الحٮه
и одна часть в Пламени.
وڡرٮٯ ڡى السعٮر
И если бы Богу было угодно, Он сделал бы их единой общиной,
ولو سا الله لحعلهم امه وحده
но Он вводит, кого Ему угодно, в Свою благость;
ولكں ٮدحل مں ٮسا ڡى رحمٮه
а у несправедливых нет ни покровителя, ни помощи.
والطلموں ما لهم مں ولى ولا ٮصٮر
Или они взяли союзников, помимо Него?
ام اٮحدوا مں دوٮه اولٮا
Но именно Бог — Покровитель,
ڡالله هو الولى
и Он — Тот, Кто возвращает к жизни мёртвых;
وهو ٮحى الموٮى
и Он способен на всякую вещь.
وهو على كل سى ڡدٮر
И о чём бы вы ни расходились, суд об этом — у Бога.
وما احٮلڡٮم ڡٮه مں سى ڡحكمه الى الله
Таков Бог, мой Хранитель;
دلكم الله رٮى
Ему я вверяю своё дело,
علٮه ٮوكلٮ
и к Нему я тянусь.
والٮه اٮٮٮ
Исток небес и земли, Он сделал для вас пары из вас самих и пары среди скота; этим способом Он рассеивает вас.
ڡاطر السموٮ والارص حعل لكم مں اٮڡسكم اروحا ومں الاٮعم اروحا ٮدروكم ڡٮه
Ничто не подобно Ему,
لٮس كمٮله سى
и Он — Всеслышащий, Всевидящий.
وهو السمٮع الٮصٮر
Ему принадлежит попечение о небесах и земле;
له مڡالٮد السموٮ والارص
Он простирает удел, кому Ему угодно, и отмеряет его.
ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
Он о всякой вещи Всеведущий.
اٮه ٮكل سى علٮم
Он установил для вас в Законе то, что заповедал Нуху, то, что Мы открыли тебе, и то, что Мы заповедали Ибрахиму, Мусе и Исе: «Утверждайте Закон и не раскалывайтесь в нём».
سرع لكم مں الدٮں ما وصى ٮه ٮوحا والدى اوحٮٮا الٮك وما وصٮٮا ٮه اٮرهٮم وموسى وعٮسى اں اڡٮموا الدٮں ولا ٮٮڡرڡوا ڡٮه
То, к чему ты их призываешь, тяжко для приобщающих сотоварищей.
كٮر على المسركٮں ما ٮدعوهم الٮه
Бог избирает для Себя, кого Ему угодно, и ведёт к Себе того, кто тянется к Нему.
الله ٮحٮٮى الٮه مں ٮسا وٮهدى الٮه مں ٮٮٮٮ
Но они разделились лишь после того, как к ним пришло знание,
وما ٮڡرڡوا الا مں ٮعد ما حاهم العلم
из-за произвола между собой.
ٮعٮا ٮٮٮهم
И если бы не слово, предшествовавшее от твоего Хранителя, до назначенного срока, дело было бы решено между ними.
ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك الى احل مسمى لڡصى ٮٮٮهم
И те, кто унаследовал Писание после них, поистине пребывают об этом в тревожном недоумении.
واں الدٮں اورٮوا الكٮٮ مں ٮعدهم لڡى سك مٮه مرٮٮ
Так призывай же ради этого и держись прямо, как тебе было велено, и не следуй их порывам.
ڡلدلك ڡادع واسٮڡم كما امرٮ ولا ٮٮٮع اهواهم
И скажи: «Я верую в любое Писание, которое ниспослал Бог, и мне велено быть справедливым между вами.
وڡل امٮٮ ٮما اٮرل الله مں كٮٮ وامرٮ لاعدل ٮٮٮكم
Бог — наш Хранитель и ваш Хранитель;
الله رٮٮا ورٮكم
нам наши деяния, вам ваши;
لٮا اعملٮا ولكم اعملكم
нет аргумента между нами и вами;
لا ححه ٮٮٮٮا وٮٮٮكم
Бог созовёт нас вместе,
الله ٮحمع ٮٮٮٮا
и к Нему — место назначения».
والٮه المصٮر
А те, кто спорит о Боге после того, как Он получил ответ, — их аргумент недействителен перед их Хранителем, и на них гнев,
والدٮں ٮحاحوں ڡى الله مں ٮعد ما اسٮحٮٮ له ححٮهم داحصه عٮد رٮهم وعلٮهم عصٮ
и им — суровое наказание.
ولهم عداٮ سدٮد
Бог — Тот, Кто ниспослал Писание, несущее истину, и весы.
الله الدى اٮرل الكٮٮ ٮالحٯ والمٮراں
И что даёт тебе представление?
وما ٮدرٮك
Быть может, Час уже близок.
لعل الساعه ڡرٮٮ
Те, кто не верует в него, пытаются его ускорить,
ٮسٮعحل ٮها الدٮں لا ٮومٮوں ٮها
тогда как те, кто уверовал, преисполнены тревоги о нём и знают, что это истина.
والدٮں امٮوا مسڡڡوں مٮها وٮعلموں اٮها الحٯ
Разве не так: те, кто полемизирует о Часе, воистину, пребывают в далёком заблуждении.
الا اں الدٮں ٮماروں ڡى الساعه لڡى صلل ٮعٮد
Бог Тонок в отношении Своих повинующихся;
الله لطٮڡ ٮعٮاده
Он наделяет уделом, кого Ему угодно,
ٮررٯ مں ٮسا
и Он — Сильный, Всемогущий.
وهو الڡوى العرٮر
Кто желает пашни последней жизни, тому Мы увеличиваем его пашню;
مں كاں ٮرٮد حرٮ الاحره ٮرد له ڡى حرٮه
а кто желает пашни нынешней жизни, тому Мы даём часть от неё,
ومں كاں ٮرٮد حرٮ الدٮٮا ٮوٮه مٮها
но у него не будет никакой доли в последней жизни.
وما له ڡى الاحره مں ٮصٮٮ
Или у них есть сотоварищи, которые установили для них в Законе то, что не дозволил Бог?
ام لهم سركوا سرعوا لهم مں الدٮں ما لم ٮادں ٮه الله
И если бы не слово о Разделении, дело было бы решено между ними;
ولولا كلمه الڡصل لڡصى ٮٮٮهم
и, поистине, несправедливых ждёт мучительное наказание.
واں الطلمٮں لهم عداٮ الٮم
Ты увидишь несправедливых, охваченных тревогой за то, что они приобрели, тогда как это неминуемо постигнет их;
ٮرى الطلمٮں مسڡڡٮں مما كسٮوا وهو واڡع ٮهم
а те, кто уверовал и совершал здравые дела, будут на цветущих лугах Садов,
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡى روصاٮ الحٮاٮ
у них будет всё, что им угодно, у их Хранителя:
لهم ما ٮساوں عٮد رٮهم
такова великая щедрость.
دلك هو الڡصل الكٮٮر
Вот благая весть, которую Бог возвещает Своим повинующимся, которые уверовали и совершали здравые дела.
دلك الدى ٮٮسر الله عٮاده الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ
Скажи: «Я не прошу у вас за это никакой награды, кроме привязанности к близким родственникам».
ڡل لا اسلكم علٮه احرا الا الموده ڡى الڡرٮى
И кто приобретает доброе деяние, тому Мы увеличиваем его красоту;
ومں ٮڡٮرڡ حسٮه ٮرد له ڡٮها حسٮا
Поистине, Бог — Всепрощающий, Весьма Благодарный.
اں الله عڡور سكور
Или они скажут, что он измыслил ложь против Бога?
ام ٮڡولوں اڡٮرى على الله كدٮا
Но если бы Богу было угодно, Он запечатал бы твою сердцевину;
ڡاں ٮسا الله ٮحٮم على ڡلٮك
но Бог сводит на нет ложь и даёт восторжествовать истине Своими словами.
وٮمح الله الٮطل وٮحٯ الحٯ ٮكلمٮه
Он Всеведущ о том, что в груди.
اٮه علٮم ٮداٮ الصدور
Он — Тот, Кто принимает покаяние от Своих повинующихся, снисходит к злым деяниям и знает, что они делают.
وهو الدى ٮڡٮل الٮوٮه عں عٮاده وٮعڡوا عں السٮاٮ وٮعلم ما ٮڡعلوں
И Он отвечает тем, кто уверовал и совершал здравые дела, и прибавляет им от Своей щедрости;
وٮسٮحٮٮ الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ وٮرٮدهم مں ڡصله
а тех, кто отрицает, ждёт суровое наказание.
والكڡروں لهم عداٮ سدٮد
И если бы Бог простёр удел Своим повинующимся, они непременно чинили бы произвол на земле;
ولو ٮسط الله الررٯ لعٮاده لٮعوا ڡى الارص
но Он ниспосылает по мере то, что Ему угодно.
ولكں ٮٮرل ٮڡدر ما ٮسا
Он по отношению к Своим повинующимся — Сокровенно Сведущий, Всевидящий.
اٮه ٮعٮاده حٮٮر ٮصٮر
Он — Тот, Кто ниспосылает живительный дождь после того, как они впали в уныние, и Кто развёртывает Свою благость;
وهو الدى ٮٮرل العٮٮ مں ٮعد ما ڡٮطوا وٮٮسر رحمٮه
и Он — Покровитель, Достохвальный.
وهو الولى الحمٮد
И среди Его знамений: сотворение небес и земли и всяких живых существ, которых Он распространил в них;
ومں اٮٮه حلٯ السموٮ والارص وما ٮٮ ڡٮهما مں داٮه
и Он способен созвать их вместе, когда Ему угодно.
وهو على حمعهم ادا ٮسا ڡدٮر
И какое бы бедствие ни постигло вас, это из-за того, что приобрели ваши собственные руки, — и Он снисходит ко многому.
وما اصٮكم مں مصٮٮه ڡٮما كسٮٮ اٮدٮكم وٮعڡوا عں كٮٮر
Вы не можете сделать Его бессильным на земле,
وما اٮٮم ٮمعحرٮں ڡى الارص
и нет у вас, помимо Бога, ни покровителя, ни помощи.
وما لكم مں دوں الله مں ولى ولا ٮصٮر
И среди Его знамений: бегущие по морю подобно воздвигнутым вехам.
ومں اٮٮه الحوار ڡى الٮحر كالاعلم
Если Ему угодно, Он утихомиривает ветер, и они остаются заштилевшими на её поверхности — поистине, в этом непременно есть знамения для всякого весьма терпеливого, весьма благодарного, — или Он обрекает их на крушение за то, что они приобрели, снисходя ко многому,
اں ٮسا ٮسكں الرٮح ڡٮطللں رواكد على طهره اں ڡى دلك لاٮٮ لكل صٮار سكور او ٮوٮڡهں ٮما كسٮوا وٮعڡ عں كٮٮر
— и чтобы те, кто препирается о Наших знамениях, узнали, что им некуда деться.
وٮعلم الدٮں ٮحدلوں ڡى اٮٮٮا ما لهم مں محٮص
Что бы ни было вам дано, это лишь наслаждение нынешней жизни;
ڡما اوٮٮٮم مں سى ڡمٮع الحٮوه الدٮٮا
тогда как то, что у Бога, лучше и долговечнее, для тех, кто верует и вверяет своё дело своему Хранителю;
وما عٮد الله حٮر واٮڡى للدٮں امٮوا وعلى رٮهم ٮٮوكلوں
и для тех, кто избегает тяжких преступлений и непристойностей и кто, разгневавшись, прощает;
والدٮں ٮحٮٮٮوں كٮٮر الاٮم والڡوحس وادا ما عصٮوا هم ٮعڡروں
и для тех, кто отвечает своему Хранителю, соблюдает Контакт, ведёт свои дела взаимным советом и расходует из того, чем Мы наделили их;
والدٮں اسٮحاٮوا لرٮهم واڡاموا الصلوه وامرهم سورى ٮٮٮهم ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں
и для тех, кто, когда на них обрушивается произвол, помогает самим себе.
والدٮں ادا اصاٮهم الٮعى هم ٮٮٮصروں
И воздаяние за зло — равное ему зло;
وحروا سٮٮه سٮٮه مٮلها
но кто снисходит и примиряется, награда его — у Бога, —
ڡمں عڡا واصلح ڡاحره على الله
Он не любит несправедливых.
اٮه لا ٮحٮ الطلمٮں
И кто помогает самому себе после того, как подвергся несправедливости, против тех нет пути.
ولمں اٮٮصر ٮعد طلمه ڡاولٮك ما علٮهم مں سٮٮل
Путь открыт лишь против тех, кто поступает несправедливо с людьми и чинит произвол на земле без права.
اٮما السٮٮل على الدٮں ٮطلموں الٮاس وٮٮعوں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ
Это те, кому уготовано мучительное наказание.
اولٮك لهم عداٮ الٮم
А кто терпелив и прощает, это воистину из дел, требующих решимости.
ولمں صٮر وعڡر اں دلك لمں عرم الامور
А кого Бог сбивает с пути, у того нет покровителя после этого.
ومں ٮصلل الله ڡما له مں ولى مں ٮعده
И ты увидишь несправедливых, когда они увидят наказание, говорящих: «Есть ли путь к тому, чтобы быть возвращёнными?»
وٮرى الطلمٮں لما راوا العداٮ ٮڡولوں هل الى مرد مں سٮٮل
И ты увидишь их выставленными перед ним, смиренными,
وٮرٮهم ٮعرصوں علٮها حسعٮں
смотрящими украдкой, из-за унижения.
مں الدل ٮٮطروں مں طرڡ حڡى
И те, кто уверовал, скажут: «Поистине, потерпевшие убыток — это те, кто причинил убыток своим Личностям и своим семьям в День Явления».
وڡال الدٮں امٮوا اں الحسرٮں الدٮں حسروا اٮڡسهم واهلٮهم ٮوم الڡٮمه
Разве не так: несправедливые пребывают в вечном наказании.
الا اں الطلمٮں ڡى عداٮ مڡٮم
У них не будет союзников, которые помогли бы им, помимо Бога.
وما كاں لهم مں اولٮا ٮٮصروٮهم مں دوں الله
А кого Бог сбивает с пути, у того вообще нет пути.
ومں ٮصلل الله ڡما له مں سٮٮل
Ответьте вашему Хранителю, прежде чем придёт от Бога день, который невозможно отклонить;
اسٮحٮٮوا لرٮكم مں ڡٮل اں ٮاٮى ٮوم لا مرد له مں الله
у вас не будет убежища в тот день,
ما لكم مں ملحا ٮومٮد
и у вас не будет способа не признать.
وما لكم مں ٮكٮر
Если они отвернутся, Мы не посылали тебя блюстителем над ними;
ڡاں اعرصوا ڡما ارسلٮك علٮهم حڡٮطا
на тебе лежит лишь передача.
اں علٮك الا الٮلع
И когда Мы даём человеку вкусить благость от Нас, он радуется ей;
واٮا ادا ادڡٮا الاٮسں مٮا رحمه ڡرح ٮها
но если зло постигает их из-за того, что уготовили их руки, то человек, поистине, весьма склонен отрицать.
واں ٮصٮهم سٮٮه ٮما ڡدمٮ اٮدٮهم ڡاں الاٮسں كڡور
Богу принадлежит владычество над небесами и землёй;
لله ملك السموٮ والارص
Он творит то, что Ему угодно;
ٮحلٯ ما ٮسا
Он дарует, кому Ему угодно, дочерей, и Он дарует, кому Ему угодно, сыновей, или сочетает их, сыновей и дочерей, и делает бесплодным, кого Ему угодно.
ٮهٮ لمں ٮسا اٮٮا وٮهٮ لمں ٮسا الدكور او ٮروحهم دكراٮا واٮٮا وٮحعل مں ٮسا عڡٮما
Он — Всеведущий, Способный.
اٮه علٮم ڡدٮر
Не подобает никакому человеку, чтобы Бог говорил с ним, иначе как через откровение, или из-за завесы, или послав посланника, открывающего, с Его дозволения, то, что Ему угодно;
وما كاں لٮسر اں ٮكلمه الله الا وحٮا او مں وراى ححاٮ او ٮرسل رسولا ڡٮوحى ٮادٮه ما ٮسا
Поистине, Он — Всевышний, Мудрый.
اٮه على حكٮم
Так Мы открыли тебе Излияние от Нашего повеления;
وكدلك اوحٮٮا الٮك روحا مں امرٮا
ты прежде не имел представления, что такое Писание, ни что такое вера, но Мы сделали его светом, которым Мы ведём, кого Нам угодно, из Наших повинующихся;
ما كٮٮ ٮدرى ما الكٮٮ ولا الاٮمں ولكں حعلٮه ٮورا ٮهدى ٮه مں ٮسا مں عٮادٮا
и ты воистину ведёшь к прямому пути — пути Бога, Которому принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле.
واٮك لٮهدى الى صرط مسٮڡٮم صرط الله الدى له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
Разве не так: к Богу стекаются все дела.
الا الى الله ٮصٮر الامور