5
الصيغ واللوازم 9 / 17
«الذين آمنوا وعملوا الصالحات»
تتكرر صيغة «ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ» خمسين مرة. وفعلاها ماضيان: فتقول الترجمة «ceux qui ont cru et accompli les œuvres droites» بالماضي، وتترجم «الصالحات» بلفظ واحد في كل لغة.
تجمع الصيغة فعلين، الإيمان والعمل، وتضعهما بصيغة الماضي: فهما فعلان قد وقعا، وتترتب عليهما العاقبة (الأجر، الجنة). وترجمتهما بالمضارع («ceux qui croient») تجعل منهما وصفًا لحال، وهذا ما لا تقوله العربية.
والمواضع الخمسون كلها بالماضي، ومنها 11:23.
وتُترجم «الصالحات» بلفظ واحد في كل لغة: «œuvres droites»، «righteous deeds»، «obras rectas»، «opere rette»، «amal saleh»، «праведные дела».
من النص
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِالصيغة في أبسط صورها.
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِالصيغة تفتح قائمة من أربعة أفعال كلها ماضية.
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَخْبَتُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْالموضع الوحيد الذي كان بالمضارع؛ وأُعيد إلى الماضي.