« Ceux qui ont cru et accompli les œuvres droites »
La formule « ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ » revient 50 fois. Ses deux verbes sont à l'accompli : la traduction dit « ceux qui ont cru et accompli les œuvres droites », au passé composé, et rend ٱلصَّٰلِحَٰت toujours de la même façon dans chaque langue.
La formule associe deux actes, croire (ءَامَنُوا۟) et accomplir (عَمِلُوا۟), et les place à l'accompli : ce sont des actes posés, dont la suite (la récompense, le Jardin) découle. Rendre ces verbes au présent (« ceux qui croient ») en ferait une description d'état, ce que l'arabe ne dit pas.
Les 50 occurrences sont toutes à l'accompli, y compris 11:23 : « Ceux qui ont cru, ont accompli les œuvres droites et se sont apaisés devant leur Tuteur ».
Le nom ٱلصَّٰلِحَٰت est rendu par un seul terme par langue : « œuvres droites », « righteous deeds », « obras rectas », « opere rette », « amal saleh », « праведные дела ».
Dans le texte
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِإِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَخْبَتُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ