«نقم… إلا أن»: لا عيب إلا نعمة

المواضع الأربعة:

• 85:8: «وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ»؛
• 7:126: «وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا»؛
• 5:59: «هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ»؛
• 9:74: «وَمَا نَقَمُوٓا۟ إِلَّآ أَنْ أَغْنَىٰهُمُ ٱللَّهُ».

والتركيب استثناء بعد نفي: «لا شيء… إلا». يُفرغ النص العيب من كل مضمون، ثم يسمّي الشيء الوحيد الباقي، فإذا هو خير. ولا تظهر هذه السخرية إلا إذا استُعمل الفعل نفسه في كل موضع: «reprocher» بالفرنسية، «reproach» بالإنجليزية، «reprochar»، «rimproverare»، «mencela»، «упрекать».