5
Formules et refrains 6 / 17
« نَقَمَ … إِلَّآ أَن » : le seul grief est un bienfait
La tournure « مَا نَقَمَ … إِلَّآ أَن … » (« ils ne reprochaient rien, sinon … ») énonce un reproche dont le seul objet est quelque chose de bon : avoir cru, ou avoir été comblé. Le reproche se retourne contre ceux qui le font. Elle est rendue partout par « reprocher … sinon … ».
Les quatre occurrences :
- 85:8, les bourreaux du fossé : « وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ », ils ne leur reprochaient rien, sinon de croire en Dieu ;
- 7:126, les magiciens à Fir'awn : « وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا », tu ne nous reproches rien, sinon d'avoir cru ;
- 5:59, aux gens de l'Écriture : vous ne nous reprochez rien d'autre que d'avoir cru ;
- 9:74, les hypocrites : « وَمَا نَقَمُوٓا۟ إِلَّآ أَنْ أَغْنَىٰهُمُ ٱللَّهُ », ils n'ont rien à reprocher, sinon que Dieu les a enrichis.
La construction est une exception après une négation : « rien … sauf ». Le texte vide le reproche de tout contenu, puis nomme l'unique chose qui reste, et c'est un bien. L'ironie n'est lisible que si le même verbe est employé partout : « reprocher » en français, « reproach » en anglais, « reprochar », « rimproverare », « mencela », « упрекать ».
Dans le texte
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ« Et ils ne leur reprochaient rien, sinon de croire en Dieu »
Le seul grief : la foi.
وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا« Et tu ne nous reproches rien, sinon d'avoir cru »
Les magiciens retournent le reproche contre Fir'awn.
وَمَا نَقَمُوٓا۟ إِلَّآ أَنْ أَغْنَىٰهُمُ ٱللَّهُ« Ils n'ont rien à reprocher, sinon que Dieu et Son messager les ont enrichis »
Ici le seul grief est un bienfait reçu.