5
Formules et refrains 13 / 17
« C'est ainsi que Nous rétribuons ceux qui font le bien »
La formule « كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ » clôt neuf récits ou passages en rappelant que le bien accompli reçoit sa rétribution. Elle est traduite partout « C'est ainsi que Nous rétribuons ceux qui font le bien ».
Les neuf occurrences :
- dans la sourate 37, elle ferme cinq récits de suite : Nuh (37:80), Ibrahim (37:105, 37:110), Moussa et Haroun (37:121), Ilyas (37:131) ;
- elle suit l'éloge des prophètes en 6:84, la maturité de Youssof en 12:22 et celle de Moussa en 28:14 ;
- elle clôt la description des gens qui se prémunissent en 77:44.
Le participe ٱلْمُحْسِنِينَ est rendu « ceux qui font le bien » : il décrit une pratique, non un rang.
Que la formule commence par إِنَّا كَذَٰلِكَ ou par وَكَذَٰلِكَ, la traduction ne change pas : elle est la même dans les neuf occurrences.
Dans le texte
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ« C'est ainsi que Nous rétribuons ceux qui font le bien. »
Clôture du récit de Nuh (37:80), reprise à la fin de quatre autres récits de la sourate.
وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ« c'est ainsi que Nous rétribuons ceux qui font le bien. »
Avec وَ au lieu de إِنَّا : même rendu.