٥
الصيغ واللوازم 13 / 17
«كذلك نجزي المحسنين»
تختم صيغة «كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ» تسعة مواضع من القصص والآيات، مذكّرة بأن الإحسان يُجزى. وتُترجم في كل موضع «C'est ainsi que Nous rétribuons ceux qui font le bien».
المواضع التسعة:
- في سورة الصافات تختم خمس قصص متتالية: نوح (37:80)، إبراهيم (37:105، 37:110)، موسى وهارون (37:121)، إلياس (37:131)؛
- وتأتي بعد الثناء على الأنبياء في 6:84، وبلوغ يوسف أشده في 12:22، وبلوغ موسى أشده في 28:14؛
- وتختم وصف المتقين في 77:44.
ويُترجم اسم الفاعل «ٱلْمُحْسِنِينَ» بـ«ceux qui font le bien»: فهو يصف عملًا لا رتبة.
وسواء بدأت الصيغة بـ«إِنَّا كَذَٰلِكَ» أو بـ«وَكَذَٰلِكَ» فالترجمة لا تتغير، وهي واحدة في المواضع التسعة.